Songs written or composed
Haifa (Yid) — חיפה (ייִדיש)
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Place
- Subject:
- Haifa
Recording
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 5905
- Vocal:
- Royal, William
- First line:
- Haifa, vi zis dayn nomen klingt mir, haifa, a lid dayn numen, zingt mir
- First line:
- חיפה, װי זיס דײַן נאָמען,קלינגט מיר, חיפה, אַ ליד דײַן נאָמען, זינגט מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
- Additional song notes:
- From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
- Sheet music:
- Folder:
- 82
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph M. Rumshinsky
- Publisher address:
- NY
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman, 2003
- First line:
- Oy bukherl, oy zukherl, ikh bin farlibt vi a kats
- First line (Yiddish):
- אוי בחור'ל, אוי זכרר'ל, איך בין פֿאַליבט ווי אַ קאַץ
- Notes:
- Cover: Photgraph of Molly Picon and Lean Gold. "Sung by Molly Picon and Leon Gold. Molly Picon in Rumshinsky and Kalich's Underworld Operetta 'The Love Thief by Benjamin Ressler now playing at Molly Picon's Folks Theater 12th Street and Second Ave., N.Y. Pasternak, Sager & Parnes, Mgrs."
Copyright 1931 by Joseph M. Rumshinsky, New York.
Back cover in Yiddish and English cast listing (perzonen) "in Yosef Rumshinsky un Yakov Kalich's untervelt opereta"
Recordings
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24335
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
- Track ID:
- 33521
- First line:
- n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line (Yiddish):
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rumba
- Length:
- 3:17
- On album:
- R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
- Track ID:
- 23640
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
- Track comment:
- with "Bay Mir Bistu Sheyn"
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 7387
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Vocal:
- Adams, Joey
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Track comment:
- Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 7388
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
- Track ID:
- 7389
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-028(i) (The Barry Sisters)
- Track ID:
- 7390
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 7391
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 7392
- Artist:
- Adler, Bruce
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Track comment:
- Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7393
- Artist:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with "Bay Mir Bistu Sheyn"
- Language:
- English/Yiddish
Nokh A Regn Sheynt Di Zun — נאָך אַ רעגן שייִנט די זון
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Hope/Rain/Sun/Fate
- Additional song notes:
- From "Oy Amerike"
- Sheet music:
- Folder:
- 104
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.,
- Publisher address:
- 28 E. 4th St
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Zog vos drikt dikh meydl mayn, red zikh op fun...
- First line (Yiddish):
- זאָג וואָס דריקט דיך מיידל מייַן, רעד זיך אָפּ פֿון....
- Notes:
- Cover mostly in Yiddish "Nokh a Regn Shaynt Di Zun, duet, gezungen fun William Shwartz un Fani Lubrizki in Sholm Secundas nayeste muzikal comedi prodokshon 'Oy Amerike' fun N. Stutkov yetst geshpilt in Roland Teater, Eastern Parkvey un Seint Dzhons Pleys, Bruklin." 0Photo of Luci German, William Schwartz and presumably N. Stutchkoff. Back cover includes credits and cast.
Varshe (Stutchkoff) — וואַרשע
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Place
- Subject:
- Warsaw/Memory/Cities/Diamond/Prostitutes/Many Colors
- Origin:
- Sheetmusic 678
- Transliteration:
- Sheetmusic 678
- Music:
- Sheetmusic 678
- Additional song notes:
- Warsaw - From Jospeh Rumshinky's European Operetta "The Girl From Warsaw"
- Sheet music:
- Folder:
- 678
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph M. Rumshinsky
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 400
- First line:
- Oyf Berg un tol tseshprayt in der leng un brayt….
- First line (Yiddish):
- אויף בערג און טאָל צעשפּרייט אין דער לאַנג און ברייט...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Willy Godick, Ola Lilith and Joseph Rumshinsky. European Operetta, "The Girl From Warsaw". Now playing at Kessler's Second Avenue Theatre, Second Street and Second Avenue, New York. Ten verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover.