R-016(g)

Di Emese Libe — די אמתה ליבע

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Additional song notes:

The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23635

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Track comment:

From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"

Language:

Yiddish/English

Style:

Duet/Theater

Di Emese Libe — די אמתה ליבע

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Additional song notes:

The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23636

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

True love is bright as the stars in the night,

First line (EnglishYiddish):

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Language:

EnglishYiddish

Style:

Duet/Theater

Summertime

Also known as:

Zumertsayt

Author:

Gershwin, Ira

Author:

Cahan, Mendy

Composer:

Gershwin, George

Composer:

Gershwin, George

Genre:

Opera/Lullaby

Subject:

Summer/Seaon/Father/Mother

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23637

Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Shlof mayn kind, got geshankt in zayn himl, in kholem...

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּונה פֿון גאָט,

Track comment:

From the opera "Porgy & Bess"

Language:

Yiddish/English

Abe Lincoln — אײב לינקאָלן

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23638

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal/Yiddish Adaptation:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Abe Lincoln, Abe Lincoln, you're take aleyn,

Track comment:

the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA

Language:

English/Yiddish

Alexander's Ragtime Band — אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד

Author:

Berlin, Irving

Composer:

Berlin, Irving

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23639

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Yiddish Adaption:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kumt ale, her, kumt ale, her, s'iz alexanders ragtime band,

First line:

קומט אלע, הער, קומט אלע, הער, ס'איז אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד,

Track comment:

with the Barry Sisters - fragment of "I Love A Parade"

Language:

Yiddish/English

In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Author:

Stutchkoff, N.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb H-007(a)/Alb S-022(f)

Additional song notes:

From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23640

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,

Track comment:

with "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

English/Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23641

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...

Track comment:

with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid

Language:

Yiddish

My America's Free

Author:

Lipman, Jerome

Composer:

Lewis, Irving

Genre:

Patriotic

Subject:

USA/Freedom

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23642

Vocal:

Rekhtsayt, Seymour & Molly Picon — רעכצײַט, סימאָר און מאָלי פּיקאָן

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Philips, Allan

First line:

My America's reputation is the envy of every nation,

Language:

English

With These Hands (Eng, Yid) — מיט די הענט (ענג, ייִדיש)

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23643

Author:

Davis Benny (Eng), M Kressyn (Yid)

Composer:

Silver, Abner

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

With these hands I'll provide for you, should there be a...

First line:

מיט די הענט, ברענג איך מײַן לעבן דיר, ס'איז דײַנס געזאַנג...

Miami Beach Rhumba — מײַאַמי ביטש רומבאַ

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23645

Yiddish Adaption:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...

First line (Yiddish):

געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קיין קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביטש געװען,

Language:

Yiddish

Style:

Rhumba

Khupe Tants (Wedding Dance) — חופּה טאַנץ

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23646

Author:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shtelt zikh oys, in a reye, ot azoy, shtelt zikh oys, do a..

First line:

שטעלט זיך אױס, אין אַ רײע, אָט אַזױ, שטעלט זיך אױס, דו אַ מײדל,

Track comment:

Recorded under "Wedding Dance"

Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Gypsy/Music/Melody/Fiddle

Transliteration:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Translation:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Additional song notes:

From the msuical "Bublitshki"

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23647

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

Mayn Yidishe Mame — מײַן ייִדישע מאַמע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Related information in folder 567:

Comments:

1 7/26/2006 Article from web by Anne S. Borden titled "Jewish Women in Comedy: Sophie Tucker 1884-1966". - j 2 Yiddish text, transliteration and translation of song with title, "Mayn Yidishe Mame" with text by Henry Lubin and music by Isadore Lillian. From a film of the same name. of the same name. This is not the Sophie Tucker song 3 Text of Sophie Tucker's English Monologue - 1925 Transcribed by Richard Linatsky from the recording. 4. Yiddish text of Mayn Yiddishe Mame

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23648

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Getraye mames zenen ale glaykh, nu, dos veysn ale shoyn...

First line:

געטרײַע מאַמעס זענען אַלע גלײַך, נו, דאָס װײסן אַלע שױן..

Track comment:

from film "Mayn Yidishe Mame" -Not Yellen-Pollack song

Kadish — קדיש

Also known as:

Kaddish

Author:

Shechter, Ayal — שכטר, אייל

Genre:

Religious/Liturgica/Sanctification

Origin:

Alb B-058(a)

Transliteration:

Alb B-058(a)

Translation:

Vorbei 235/Alb B-058(a)

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23649

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bet dikh, groyser gotenu, gib up a grus mayn tatenyu,

First line:

איף בעט דיך, גרױסער גאָטיניו, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן טאַטעניו..

Track comment:

from film "Mayn Yidishe Mame" Initial line from Kadish

Language:

Aramaic/Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23650

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Fartraybt Di Zorgn — פֿאַרטרײַט די זאָרגן

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23651

Author:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Fartraybt di zorgn, un trakht nit fun keyn morgen,

First line:

פֿאַרטרײַט די זאָרגן, און טראַכט ניט פֿון קײן מאָרגן,

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:

Dem Nayem Sher

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Klezmer

Subject:

Sher/Klezmer/Dance/Wedding

Transliteration:

Warem 40/Alb K-030(d)

Translation:

Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 40

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23652

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...

First line (Yiddish):

דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Duet

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:

A Pintele

Also known as:

A Briv Tsum Liader Rebn

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid

Origin:

Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/

Transliteration:

Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)

Translation:

Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)

Music:

Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23653

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Seymour Rekhtseyt performing at age 13

Language:

Yiddish

Di Tfilnlekh — די תּפֿילינלעך

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23654

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

First line:

A tsirung hot mir nisht gegebn, a kroyn fun parmet gemakht,

First line (Yiddish):

אַ צירונג האָט מיר נישט געגעבן, אַ קרױן פֿון פּאַרמעט געמאַכט,

Track comment:

Seymour Rekhtseyt performing at age 13

Language:

Yiddish