Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator
- Album ID:
- P-004(d)
- Publisher:
- Cassette
Contents
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 2 — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 37740
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Dos Mamele"
- Language:
- Yiddish
Abi Gezunt — אַבי געזונט
- Also known as:
- A Bisl Zun A Bisl Regn
- Also known as:
- Be Healthy
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Health/Contentment
- Song comment:
- From the film "Mamele"
- Origin:
- Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
- Music:
- ML PYS 175/SM Scher 10
- Additional song notes:
- As Long As You're Healthy
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 37741
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
Hot Dogs — האָט דאָגס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Vaudville/Theatre/Place/Theatre/Novelty
- Subject:
- Coney Island/Hot Dogs/Foods
- Additional song notes:
- From the musical "Dos Kleyner Mazik" - 1926
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 6856
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- First line:
- Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
- First line (Yiddish):
- קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
A Bisl Libe Un A Bisele Glik — אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Fate/Youth/Memory
- Transliteration:
- Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
- Translation:
- Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
- Music:
- Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
- Additional song notes:
- A little Love and a Little Luck
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 21
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
- First line:
- אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Style:
- Instrumental/Jewish Melody w Arab-Turkish Rhythm
- Length:
- 6:51
Abe Lincoln — אײב לינקאָלן
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 810
- Artist:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Abe Lincoln, Abe Lincoln, your popular...der bafrayer iz...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA
- Language:
- English/Yiddish
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 2051
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
- First line (Yiddish):
- בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with Eng version- "In Mayne Oygn Bistu Sheyn" with M. Picon
- Language:
- Yiddish
Azoy Iz Geven Azoy Vet Es Zayn — אַזױ איז געװען אזױ װעט עס זײַן
- Also known as:
- Azoy Iz Geven
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Fated/Couple
- Transliteration:
- Warem 18
- Music:
- Warem 18
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 1815
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
- First line (Yiddish):
- אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Language:
- Yiddish
Dayne (Medley) — דײַנע (מעדלי)
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 2944
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Style:
- Instrumental
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7252
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Style:
- Instrumental/Medley
In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
- Additional song notes:
- From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7393
- Artist:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with "Bay Mir Bistu Sheyn"
- Language:
- English/Yiddish
Ikh Hob A Katar In Di Noz — איך האָב אַ קאַטאַר אין די נאָז
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Cold/
- Song comment:
- From the musical "Yankele" - Book by Jacob Kalich
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7138
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Author/Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,
- First line (Yiddish):
- דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Katinka — קאַטינקאַ
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Dance/Song/Laughter/Independence/Poverty/Orphan/Marriage
- Translation:
- Alb M-047(c) [chorus only]
- Additional song notes:
- From Rumshinky's operetta "Katinka"
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7843
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Katinke"
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 1 — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 11809
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Picon, Molly Medley (Instr) — פּיקאָן, מאָלי מעדלי (אינסטר)
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 12211
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Picon, Molly WEVD Memorial Program
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 12212
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See CD for additional tracks of program narration
Picon, Molly, Biography — פּיקאָן, מאָלי, ביאָגרפֿיע
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 12213
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Oygn (Instr, Medley) — אױגן (אינסט, מעדלי)
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 12000
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
- First line:
- אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Style:
- Instrumental
Tsipke — ציפּקע
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 15617
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Author/Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
- First line:
- געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײער, זײער יונג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Tsipke Fayer"
Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib — װאָס זאָל איך טאָן אַז איך האָב אים ליב
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love/Lament
- Subject:
- Charlatan/Pimp/Abuse/Court/Judge/Sentence/Family
- Additional song notes:
- From the musical "Molly Dolly"
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 16750
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
- First line:
- איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Molly Dolly"
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Folk
- Subject:
- Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
- Origin:
- ML PYS 258/Alb L-044(c)/
- Transliteration:
- Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
- Music:
- Warem 240/ML PYS 258
- Additional song notes:
- Little Jew With His Fiddle (?)
From the film of the same name.
- Related information in folder 1002:
- Comments:
- 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 17539
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
- First line (Yiddish):
- שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From film of same name with Molly Picon.
- Language:
- Yiddish
Yom Pom Pom — יאָם פּאָם פּאָם
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Klezmer/Humorous
- Subject:
- Speech/Silence
- Song comment:
- From the musical "Mazl Brukhe"- 1927/ Satirizes Boris Tomoshevsky
- Transliteration:
- Alb W-031(a)
- Translation:
- Alb W-031(a)
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 17731
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- First line:
- Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
- First line:
- רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Mazl Brukhe"- 1927