Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6
- Album ID:
- H-004(b)
- Publisher:
- Greater Recording Co GRC 170
Contents
A Dudele — אַ דודעלע
- Also known as:
- Dem Berditshevers Rovs Dudke
- Author:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Composer:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Genre:
- Religious
- Subject:
- Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
- Origin:
- Kotylan 36Album/L-038(d)
- Transliteration:
- Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
- Translation:
- Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
- Music:
- Kotylan 37
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 116
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
- First line (Yiddish):
- רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
- Language:
- Yiddish
A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת
- Also known as:
- A Khazn Oyf Shabos
- Also known as:
- A Khazndl Oyf Shabes
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
- Origin:
- ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
- Transliteration:
- ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
- Translation:
- Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
- Music:
- ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
- Additional song notes:
- Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 319
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...
- First line (Yiddish):
- איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Al Khet Fun Dem Barditshiver Rebn — על חטא פֿון דער באַרדיטשיווער רבּן
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Forgivness/Sin/Faults
- Origin:
- Kotylan 100
- Transliteration:
- Kotylan 100
- Translation:
- Kotylan 100
- Music:
- Kotylan 100
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 1077
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Ven es kumt tsu geyn der sheyner fayner yunger man...
- First line:
- װען עס קומט צו גײן דער שײנער, פֿײַנער יונגער מאַן יום כּיפּור...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See comment in Kotylansky p 100.
- Language:
- Yiddish/Hebrew/Russian
Dos Yidishe Lid — דאָס ייִדישע ליד
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Cantorial/Religious
- Subject:
- Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
- Transliteration:
- Alb A-005(e)
- Translation:
- Alb A-005(e)
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 4154
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
- First line (Yiddish):
- דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Medley of cantorial selections.
- Language:
- Yiddish
Kheshbon Tsedek (Heb, Yid)
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 8244
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?
- Also known as:
- Di Gemure
- Also known as:
- Mika's Song
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Lament/Maskilic
- Subject:
- Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
- Origin:
- YRD YPS 143/ML PYS 116
- Transliteration:
- YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)
- Music:
- YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
- Additional song notes:
- What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 9582
- Aaranger:
- Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
- First line (Yiddish):
- מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Meyles Fun Dem Yidishn Folk — מעלות פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק
- Also known as:
- Om Ani Khumo
- Also known as:
- Hoshanas
- Author:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Composer:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Genre:
- Khasidic/Folk
- Subject:
- Virtues/Praise/Faith
- Origin:
- Alb G-019(a)/Kotylan 19/Alb W-008(a)
- Transliteration:
- Alb G-019(a)/Kotylan 19
- Translation:
- Alb G-019(a)/Kotlyan 20
- Music:
- Kotlyan 15
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 10351
- Author/Composer:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- First line:
- Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,
- First line:
- לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Also comment in Kotlansky, p 16.
Mikita (Yid, Russian) — מיקיטע
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 10441
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Min Hamaytsar (Yid, Heb) — מן המיצר (ייִדיש, עבֿרית)
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 10476
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Out of my straits I called upon the Lord; He answered me...
Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו
- Author:
- Akiba, Rabbi
- Author:
- Amram Goan, Rabbi
- Genre:
- Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
- Subject:
- Sin/Repentance/Confession/Forgivness
- Origin:
- Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
- Transliteration:
- Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
- Translation:
- Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
- Additional song notes:
- See Vorbei 293 for history of the text
See Alb S-202(b) for synopsis of text
- On album:
- H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
- Track ID:
- 11661
- Vocal:
- Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Cantorial