H-023(b)

The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl

Album ID:
H-023(b)
Publisher:
HS 293129 (CD)

Contents

Klezmer Medley
Genre:
Instrumental/Klezmer/Medley/Folk
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23820
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2
Kibbutz Wedding (Instr, Medley)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23821
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2
Sher — שער
Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23822
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2
Sher — שער
Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23823
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2
Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as:
Zay Gezunt (Zamberg)
Author:
Zanberg, Paul
Composer:
Tobias, Harry
Composer:
Goldfarb, Rabbi Israel
Composer:
Goldfarb, Samuel E.
Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music:
Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23824
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
Sholem aleykem, malakhay hashores, malakhay elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Language:
Hebrew
What Page Are We On (Eng)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23825
Author/Composer:
Yess, Moshe
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
I've got, "what page are we on prayerbook blues,"
Az Der Rebe... — אַז דער רבי...
Genre:
Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject:
Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin:
Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration:
Alb B-007(a)
Translation:
Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)
Music:
Metro Album 39
Additional song notes:
Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23827
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
Az der rebe est, Un az der rebe est, Shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):
אַז דער רבי עסט, און אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Language:
Yiddish
That's My Boy (Eng)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23828
Author/Composer:
Yess, Moshe
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
That's my boy, that's my boy, with the rabbi all around him,
Israeli Dances (Instr, Medley)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23829
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Hay Harmonica/ Shibolet Basadeh/ Hora Haktana/ Shir
Harmonika — האָרמאָניקאַ
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23830
Artist:
Hester Street Troupe
Style:
Instrumental
Shibolet Basada (Medley) — שבּלת בּשׂדה (מעדלי)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23832
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Hey Harmonika/ Shibolet Basadeh/ Hora Haktana Shebagay/ Shir
Hora Haktana Shebagay (Instr)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23833
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Medley "Israeli Dances" Hey Harmonika/ Shibolet Basada/ Shir
Shir (Instr, Medley) — שיר (אינסט, מעדלי)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23834
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Hora Haktana Shebagay/ Hey Harmonika/ Shibolet Basada/ Shir
Sounds Of The Shtetl (Medley)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23835
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Medley "Sounds Of The Shtetl" --Beygelekh/ Papirosn
Bublitshki, Medley — בובלישקי, מעדלי
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23836
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line (Yiddish):
עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,
Track comment:
Medley "Sounds Of The Shtetl" --Beygelekh/ Papirosn
Language:
Yiddish
Papirosn (Medley) — פּאַפּיראָסן (מעדלי)
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23837
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Track comment:
Medley "Sounds Of The Shtetl" --Beygelekh/ Papirosn
Language:
Yiddish
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23838
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...
First line (Yiddish):
אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...
Language:
Yiddish
Shmelkes Nign — שמעלקעס ניגון
Composer:
Brazil, Shmuel
Genre:
Instrumental/Klezmer/Chassidic
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23839
Artist:
Hester Street Troupe
Style:
Instrumental
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:
23841
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu