M-053(b)

Abi Men Zeyt Zikh — אַבי מען זײט זיך

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25123

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Abi meyn zeyt zikh, oy oy, abi meyn zeyt zikh,

First line (Yiddish):

אַבי מען זײט זיך, אױ אױ, אַבי מען זײט זיך,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Zingt A Nign — זינקט אַ ניגון

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25124

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Der alter levi yitskhok hot tsu undz gezogt, gendenkzhe...

First line:

דער אַלטער לוי יצחק האָט צו אונדז געזאָגט, געדענקזשע מײַנע...

Track comment:

Recorded in France

Tsigele Punkt Vi Yidele — ציגעלע פּונקט װי ייִדעלע

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25125

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Mayn zeyde hot mir dertsaylt ot, ot di meyse,

First line:

מײַן זײדע האָט מיר דערצײלט אַט, אַט די מעשׂה,

Track comment:

Recorded in France - Lost Kid, no place in the world

Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele — װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Cantorial

Subject:

Memory/Cantor/Khazn/Childhood

Transliteration:

Alb H-002(a)/Alb M-068(a)04Ephemera 764

Translation:

Alb H-033(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 764

Related information in folder 764:

Comments:

1 3/282017 Tranliterated Yiddish text and English translation entered in Ephemera March 28, 2017

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25126

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sholem Aleykhem (Witler) — שלוֹם עליכם (װיטלער)

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25127

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Sholom aleykhem, aleykhem sholom, azoy bagrisn zikh yidn,

First line (Yiddish):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, אַזױ באַגריסן זיך ייִדן,

Track comment:

Recorded in France ן

Language:

Yiddish

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

8/13/1999

Comments:

Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:

1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25128

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:

1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25129

Artist:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nit oys, ..

First line (Yiddish):

מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האַלט ניט אױס,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Dem Tatns Lid — דעם טאַטנס ליד

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25130

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Denkn zolstu, mayn kind, dayn tatns lid,

First line (Yiddish):

דענקן זאָלסטו, מײַן קינד, דײַן טאַטנס ליד,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25131

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25132

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

Recorded in France - From film of same name with Molly Picon

Language:

Yiddish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25133

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Recorded in France - From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:

My Mother's Sabbath Candles

Author:

Yellen, Jack

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family

Transliteration:

Ephemera 1105

Translation:

Ephemera 1105

Additional song notes:

My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:

Comments:

1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25134

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.

First line:

ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Track comment:

Recorded in France

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25135

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Track comment:

Recorded in France -

Language:

Yiddish