T-007(j)

Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956

Album ID:
T-007(j)
Publisher:
Yazoo 7001 (CD)
Penn library link:
Yazoo 7001 CD

Contents

A Hopkele — אַ האָפּקעלע
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre
Subject:
Dance/Freylekh
Transliteration:
Warem 90/Alb K-029(h)
Translation:
Alb K-029(h)
Music:
Warem 90
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
6759
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:
נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אױ אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment:
From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
A Vaybele A Tsnue — אַ װײַבעלע אַ צנועה
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Wife/Virtue/Piety
Origin:
SH 583
Transliteration:
Ephemera 334/SH 583
Music:
SH 583
Additional song notes:
pious woman = ""צנועה - virtue (tsnies) = צניות
Related information in folder 362:
Document type:
Email
Author:
Itzik Goldenberg
Publisher:
Mendele
Date:
11/27/1997
Comments:
Transliteration of the song.
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
650
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a
First line (Yiddish):
אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
Track comment:
pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Swing
A Yid Bin Ikh Geboyren — אַ ייִד בין איך געבױרען
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
682
Vocal:
Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line:
Ikh vil nit zayn mer tsvishn di goyim,
First line (Yiddish):
איך װיל ניט זײַן מער צװישן די גוים,
Language:
Yiddish
Dayenu — דינוּ
Genre:
Holiday/Haggadah/Passover/
Subject:
Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness
Origin:
Coopersmith NJS 54
Transliteration:
Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14
Translation:
Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13
Music:
Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13
Related information in folder 696:
Comments:
1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
2936
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Sam Medoff Orchestra
Artist:
Yiddish Swingettes
Style:
Instrumental
Branas Khasene — בראַנאַס חתונה
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
2572
Artist:
Dave Tarras Trio
Track comment:
Familiar Melody
Style:
Instrumental
Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as:
Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
3753
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Track comment:
Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"
Style:
Instrumental/Klezmer/March
Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ
Also known as:
Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
Also known as:
Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
Genre:
Folk/Wedding/Rite
Subject:
Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
Transliteration:
Alb L-009(a)
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
8294
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Track comment:
Recorded under title "Good Luck"
Style:
Instrumental
Manischevitz Radio Commercial (Eng)
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
9745
Track comment:
Presenting Melodies in Swing with "Bridegroom Special"
Pepsi Cola Radio Commercial (Eng)
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
12172
Track comment:
With Postal Telegraph Commercial
Postal Telegraph Radio Commercial
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
12327
Track comment:
With Pepsi Cola Radio Commercial
Stanton Street Radio Commercial
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
14674
Track comment:
With "Khasidic In America"
Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Shund/Humor
Subject:
Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:
Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:
Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:
How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
16755
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line:
Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:
קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment:
Recorded under "What Can You Mach S'is America"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu