J-017(a)

Leshonoh Haba'ah (Yid, Heb) — לשנה הבּאה (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

9091

Vocal:

Rothstein, Khazn Shloymele — ראָטשטײן, חזן שלמהלע

First line:

S'veln dayne eyniklekh, kumen tsu day haym vi a mol,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane

Transliteration:

Alb H-002(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

6051

Artist:

Rothstein, Khazn Shloymele — ראָטשטײן, חזן שלמהלע

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,ישׂראל פֿאָלק דײַן באַהיט ,אױ ,יעקבֿ און יצחק ,אַבֿרהם פֿון גאָט

Language:

Hebrew\Yiddish

Khazonim Af Probe — חזנים אױף פּראָבע

Author:

Avraham, Sholom Ben

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Humorous/Satire

Subject:

Cantors/Audition/Musical Style

Transliteration:

Alb H-002(c)

Music:

Ephemera 284

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

8236

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kidush — קידוש

Genre:

Liturgical/Religious

Subject:

Blessing/Wine/Sanctification

Origin:

Zim 11/Alb K-047(d)

Transliteration:

Zim 11/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235

Additional song notes:

See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

8411

Vocal:

Rothstein, Khazn Shloymele — ראָטשטײן, חזן שלמהלע

First line:

Yom hashishi...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Mikita (Yid, Russian) — מיקיטע

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

10442

Artist:

Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vekakh Hoyo Omer

Genre:

Religious

Song comment:

"And So He Said"

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

16340

Artist:

Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד

First line:

Mayn gebet un mayn geveyn, gotenyu, derher,

First line:

מײַן געבעט און מײַן געװײן, גאָטענו, דערהער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Cantorial

Veohavto Lereakho Komokho- Yid-Heb

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

16430

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Veohavto lereakho komokho, Yidele, a mentsh zolstu zayn!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

16508

Vocalist:

Chagy, Khazn Berele

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Yemenite Song (Chagy, Heb)

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

17258

Vocalist:

Chagy, Khazn Berele

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yismakh Moshe — ישׂמח משה

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

17602

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Shabos iz gegebn, bloyz far di Yidn aleyn, azoy in di...

First line:

דער שבּת איז געגעבן, בלױז פֿאַר די ייִדן אַלײן, אַזױ אין די תּורה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Yo Adir

Composer:

Weinberg, Jacob

Genre:

Zioist/Prayer

Subject:

Building

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

17679

Vocal:

Chagy, Khazn Berele

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Habeyt Mishomayim — הבּט משמים

Also known as:

Isaiah 63:15

Genre:

Prophet/Biblical/Isaiah 63:15

Subject:

Heavens/View/Distance/Compassion/Isaiah 63:15

Origin:

Tanakh v.2 1102

Translation:

Torah v.2 1102

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

42925

Artist:

Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)