The Feder Sisters / Some Like It Yiddish
- Album ID:
- F-022(a)
- Publisher:
- United Artists UAL 3160
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theatre/Folk/Pop
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 12
Contents
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Dance/Freylekh
- Transliteration:
- Warem 90/Alb K-029(h)
- Translation:
- Alb K-029(h)
- Music:
- Warem 90
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 6760
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- First line:
- Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...
- First line:
- האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
- Language:
- English/Yiddish
Amar Rabi Elazar — אמר רבּי אלעזר
- Also known as:
- Amar Amar
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Genre:
- Religiious/Hagaddah
- Subject:
- Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
- Additional song notes:
- Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 1241
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
- First line (Hebrew):
- אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Geselekh (Eng, Yid) — געסעלעך (ענגליש, ייִדיש)
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 5599
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Geselekh, kelyinke geselekh, nur ir host mikh nit...
- First line:
- געסעלעך, קלײנינקע געסעלעך, נאָר איר האָסט מיך ניט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Streets of home, no matter where I roam, though memories...
- Language:
- Yiddish/English
Undzer Ershter Vals — אונדזער ערשטער װאַלס
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Ivanovice, Ivan
- Genre:
- Love
- Subject:
- Wedding/Anniversary/Nostalgia
- Song comment:
- Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 8132
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Mayn gelibter, tants mit mir, ikh bin azoy farlibt in dir,
- First line (Yiddish):
- מײַן געליבטער, טאַנץ מיט מיר, איך בין אַזױ פֿאָליבט אין דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Same melody as Anniversary Waltz
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
Khasidic In Rhythm
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 8149
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
- Also known as:
- A Zemerl
- Also known as:
- Di Negidim Un Di Kaptsonim
- Also known as:
- Lekhem, Bosor V'dogim
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
- Origin:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
- Transliteration:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
- Translation:
- Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
- Music:
- ML MTAG 156/Epelboym 26
- Additional song notes:
- Published under the title "A Shnayderl"
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- Related information in folder 742:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 9329
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
- First line:
- לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sing, sing, a zemerl, swing, swing, swing a zemerl,
- Language:
- Yiddish/English
Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
- Transliteration:
- Warem 159/Alb I-013(a)
- Translation:
- Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 11749
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,
- First line (Yiddish):
- אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Courting/Secret/Nostalgia/Melody
- Song comment:
- From the musical "Mayn Malkele"
- Origin:
- Metro Scher 30i
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
- Translation:
- CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
- Music:
- Warem 163/Metro Scher 18
- Additional song notes:
- From the operetta "My Malkele"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 11773
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,
- First line (Yiddish):
- אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb K-007(b)
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 16406
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Yas — יאַס
- Also known as:
- Mayn Shtetele Yas
- Also known as:
- Mayn Shtetl Yas
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Place/Memory
- Subject:
- Shtetl/Yas/Home
- Origin:
- GYF 56/Alb F-024(e)
- Transliteration:
- Alb K-07(b)/GYF 59
- Translation:
- GYF 59
- Music:
- GYF 57
- Related information in folder 804:
- Comments:
- 1. Yiddish Text
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 17168
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir lib...
- First line (Yiddish):
- הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Romanian melody. (Doyne and freylekhs)
- Language:
- Yiddish
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
- Author:
- Steinberg, Samuel
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love/Desire/Attraction
- Song comment:
- See "Joseph Joseph" - English Adaptation
- Origin:
- Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
- Translation:
- Alb K-068(d)
- Music:
- Estella 6
- Additional song notes:
- Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
- Related information in folder 1456:
- Comments:
- 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 17836
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir oys nokh dir,
- First line (Yiddish):
- יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַרױס נאָך דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 34634
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
- First line (Yiddish):
- מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Galitzianer pronounciations
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:36