R-007(c)

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

6865

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

192

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

1148

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

With chorus

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2022

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2184

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

4299

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

5260

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh gekoyft a hekht,

First line (Yiddish):

בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך געקױפֿט אַ העכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Gitare — גיטאַרע

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude

Origin:

Vinkov 1 10

Transliteration:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17

Translation:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20

Music:

Vinkov 1 10/Schwartz 20

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

5687

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neumann, Richard, arr

First line:

Ikh zits un shpil mir oyf der guitare, un zing mir a lid...

First line:

איך זיטס און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג מיר אַ ליד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Moladeti (Land of My Birth, Heb) — מוֹלדתּי

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

10668

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Moladeti erets knaan, megamati sedot khoran, yalel, yalel...

First line:

מוֹלדתּי ארץ כּנען, מגמתי שׂדוֹת חוֹרן, ילל ילל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Mikhalku — מיכאַלקו

Genre:

Children/Folk

Subject:

Friend/Instruments/Trumpet/Whistle/Drum

Origin:

Alb R-007(b)/Rub Oak 91/Brounoff.15

Transliteration:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1/Brounoff.15

Music:

Rub Oak 48/Brounoff.15

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

10434

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Hob ikh mir a kleynem mikhalku, mikhalku, voynt er oyf...

First line:

האָב איך אַ קלײנעם מיכאַלקו, מיכאַלקו, װױנט ער אױף דער לאַנגער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

12043

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

11704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13586

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Oy, Sheltn, Shelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,

First line:

אױ, שעלטן, שעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Se Ugdi — שׂה וּגדי

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli

Subject:

Shepherd/Children

Origin:

Bugatch 70

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Music:

Rub Treas 204

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13290

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,

First line (Hebrew):

שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Anthem/March/Zionist

Subject:

Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory

Origin:

Bugatch 23/Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215

Translation:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216

Music:

Bugatch 213/Rubin Treas 213

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13808

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Anthem/March/Zionist

Subject:

Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory

Origin:

Bugatch 23/Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215

Translation:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216

Music:

Bugatch 213/Rubin Treas 213

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13829

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:

Ma Yafim Haleylot (Traditional)

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Genre:

Israeli/Love /Literary Origin/Place

Subject:

Canaan/Nights

Origin:

Netzer 33/Alb K-009(a)

Transliteration:

Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33

Translation:

Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/

Music:

Rubin Treas 220/Netzer 33

Additional song notes:

Beautiful Nights of Canaan

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

17077

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...

First line (Hebrew):

יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lovely are the nights in Canaan, silent and crystal clear,

Language:

Hebrew

Zemer Lakh (Heb) — זמר לך

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

17991

Author:

Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,

First line (Hebrew):

זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Zirmru Galim — זרמו גלים

Genre:

Folk

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Related information in folder 1514:

Comments:

1 6/10/2016 Hebrew text entered in Ephemera folder 1514 on June 10, 2018

Related information in folder 1598:

Comments:

1 7/28/2017 Hebrew text entered in Ephemera July 28, 2017.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

18044

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Zirmu galim peleg zrom, derekh har vagay,

First line (Hebrew):

זרמוּ גלים, פּלג זרם דרך הר וגיא. לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Zirmru Galim — זרמו גלים

Genre:

Folk

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Related information in folder 1514:

Comments:

1 6/10/2016 Hebrew text entered in Ephemera folder 1514 on June 10, 2018

Related information in folder 1598:

Comments:

1 7/28/2017 Hebrew text entered in Ephemera July 28, 2017.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

29603

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Zirmu galim peleg zrom, derekh har vagay,

First line (Hebrew):

זרמוּ גלים, פּלג זרם דרך הר וגיא. לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk