Tracks with this artist
Shoshanas Yaakov (Belarsky) — שוֹשנת יעקב (בעלאַרסקי)
- Composer:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Genre:
- Religious/Holiday/Merriment
- Subject:
- Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
- Origin:
- Coopersmith NJS 51/Alb S-004(a)/Belarsky 253/Alb J-034(a)
- Transliteration:
- Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253
- Translation:
- Pasternak CH 150/Coopersmith NJS 51/Alb J-034(a)
- Music:
- Belarsky 189
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 14162
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles..
- First line (Hebrew):
- שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Khasidic
Havu Levanim — הבו לבנים
- Author:
- Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
- Subject:
- Labor/Work/Bricks
- Origin:
- Vorbei 337
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 6320
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Havu levenim eyn pnay laamod af rega
- First line (Hebrew):
- הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
A Gutn Purim — אַ גוטן פּורים
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 262
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Arranger:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- First line:
- A gutn purim (2x), mayn libe gevirim, haynt hobn mir yom...
- First line (Yiddish):
- אַ גוטן פּורים (2), מײַן ליבע גבֿירים, הײַנט האָבן מיר יום פּורים,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
A Gut Yom Tov Yidn — אַ גוט יום טובֿ ייִדן
- Author:
- Kaminski, Yehoyshue
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Festive
- Subject:
- Purim/Homentashn/Haman/Shalakh Manot
- Origin:
- Gelb Yoyvl 20
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- C-042(b)
- Music:
- Gelb Yoyvl 20
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 251
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- First line:
- A gut yom tov, yidn, a gut purim zog ikh.
- First line (Yiddish):
- אַ גוט יום טובֿ, ייִדן, אַ גוט פּורים זאָג איך. אַ גוט יום טובֿ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Olim — עולים
- Author:
- Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
- Composer:
- Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
- Genre:
- Zionist/Pioneer
- Subject:
- Ship/Immigration/Return/
- Origin:
- Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- Belarsky Fav 28
- Translation:
- Belarsky Fav 26
- Music:
- Belarsky Fav 26
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 32969
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,
- First line (Hebrew):
- בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Through the night the ship is plowing, silently to reach...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Art Song
Bimey Mordekhay V'ester — בּימי מרדכי ואסתר
- Author:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Composer:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Purim/Terror/Rescue/Holiday/Celebration
- Origin:
- Belarsky 252
- Transliteration:
- Belarsky 252
- Music:
- Belarsky 176
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 2420
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Bimey mordekhay v'ester beshushan habiro, geven tsurik mit..
- First line:
- בּימי מרדכי ואסתר בּשוּשן הבירה, געװען צוריק מיט לאַנגע יאָרן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Style:
- Concert
Dash Me'aba — ד"ש מאבּא
- Author:
- Wald
- Composer:
- Tzuri
- Genre:
- Israeli/Pioneer/Zionist
- Subject:
- Peace/Pioneer/Defense
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 2904
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
El Hanegev — אל הנגב
- Also known as:
- Vers Le Negev
- Author:
- Rimon, Jacob Tsvi
- Composer:
- Minton, Allen
- Genre:
- Israeli/Pioneer/March/Literary Origin
- Subject:
- Place/Negev/Desert
- Transliteration:
- Alb K-047(a)
- Translation:
- Alb K-047(a)
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 4495
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Eygelekh Blits — אײגעלעך בליץ
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Purim/Holiday/Shalekh Mones/Gifts/Friends
- Origin:
- Bugatch 275
- Transliteration:
- Bugatch 275
- Music:
- Bugatch 275
- Additional song notes:
- Shinining Eyes0
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 4953
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Eygelekh blits un bekelekh flam, dos hitl oyf a zeyt,
- First line (Yiddish):
- אײגעלעך בליץ און בעקעלעך פֿלאַם, דאָס היטך אױף אַ זײט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
In Dem Iz Shuldik Di Megile — אין דעם איז שולדיק די מגילה
- Genre:
- Folk/Holiday/Purim
- Subject:
- Homentash/Food/Drunk/Family/Child/Grogger/Disappointment
- Origin:
- Belarsky 241
- Transliteration:
- Belarsky 241
- Music:
- Belarsky 139
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 7329
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Un az s'kumt der heyliker purim, fargesn di vaybelekh in...
- First line (Yiddish):
- און אַז ס'קומט דער הײליקער פּורים, פֿאַרגעסן די װײַבעלעך אין...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Hinakh Yafa (Boscovich) — הנך יפה (בסקוויץ)
- Genre:
- Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
- Subject:
- Beauty/Eyes/Hair/
- Origin:
- Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
- Transliteration:
- Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
- Translation:
- Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
- On album:
- B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
- Track ID:
- 6555
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Choral Arrangements, Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- First line:
- Hinakh yafa rahayati aynayikh yonim beveyr letsmatekh.
- First line (Hebrew):
- הנך יפה רעיתי, עיניך יונים מבּעד לצמתך. שיניך כּעדר הרחלים...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- "Behold, thou are fair, my love; behold, thou art fair,"
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Khag Purim — חג פּורים
- Author:
- Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
- Genre:
- Holiday/Children
- Subject:
- Purim/Grogger/Song/Celebration
- Origin:
- Coopersmith NJS 42
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 42
- Translation:
- Coopersmith NJS 42
- Music:
- Coopersmith NJS 42
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 8017
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
- First line (Hebrew):
- חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Ki Mitsion (Amiran) — כּי מציוֹן (עמירן)
- Also known as:
- Torah Dance
- Author:
- Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
- Genre:
- Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/
- Subject:
- Torah/Law/Zion/Jerusalem
- Origin:
- Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)
- Transliteration:
- Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34
- Translation:
- Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 8366
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
- First line (Hebrew):
- כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From out of Zion shall go forth the Law,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Makht Oyf — מאַכט אױף
- Genre:
- Folk/Holiday
- Subject:
- Purim/Shilers/Disguise/Akhashveryesh/Esther/Mordekhe/Hamen
- Origin:
- ML YT 49
- Transliteration:
- ML YT 49
- Music:
- ML YT 49
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 9645
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- First line:
- Makht oyf, un lozt uns arayn, veyst ir ver es ken do zayn?
- First line (Yiddish):
- מאַכט אױף, און לאָזט אונדז אַרײַן, װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Y.L. Cahan's collection of "Yiddish Folksongs"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
- Also known as:
- Mekom Menukhati
- Also known as:
- Arbeter-Romans
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Labor
- Subject:
- Factory/Sweatshop
- Song comment:
- Eng Translat from Forward - Ephemra 537
- Origin:
- ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
- Transliteration:
- CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
- Music:
- Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
- Additional song notes:
- My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Also translation and transliteration on Album B-126(a)
- Related information in folder 478:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Aaron Kramer
- Comments:
- English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
- On album:
- B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
- Track ID:
- 9919
- Vocal/Arranger:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Piano:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- First line:
- Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
- First line (Yiddish):
- ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Menukha Vesimkha (Robbins) — מנוחה ושׂמחה (ראָבינס))
- Genre:
- Folk/Holiday
- Subject:
- Purim/Memory/Enemies/Megila/Plea/Peace/JoyPersecution
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 10312
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- Adaptation:
- Robbins, M. J.
- First line:
- Homen iz geven a hunt mit sharfe tseyn un tsubaysn hot er..
- First line (Yiddish):
- המן איז געװען אַ הונט מיט שאַרפֿע צײן און צובײַסן האָט ער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Purim Medley (Israeli Nigunim) — פּורים מעדלי (ישׂראלי ניגונים)
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 12510
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Sadot Sheba'emek — שׂדוּת שבּעמק
- Author:
- Ben-Amitai, Levy — בּן־אמיתּי, לוי
- Composer:
- Ben-Khaim, Ephraim — בּן־חיים, א.
- Genre:
- Israeli/Jewish Agency/Place
- Subject:
- Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer
- Origin:
- Netzer 204
- Transliteration:
- Netzer 204/Alb 2-002(b)/
- Translation:
- Alb D-002(b)
- Music:
- Netzer 204
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 13216
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...
- First line (Hebrew):
- שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי
- Also known as:
- Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Credo/Belief/Man
- Origin:
- Netzer 12/Belarsky 254
- Transliteration:
- Netzer 12/Belarsky 254
- Translation:
- Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
- Music:
- Netzer 12/Belarsky 195
- Related information in folder 324:
- Document type:
- Text
- Author:
- Shaul Tshernokhovski
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 13223
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
- First line (Hebrew):
- שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Shir Hakhamisha — שיר החמשה
- Author:
- Shalom, Sh. — שלום, ש.
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Zionist
- Subject:
- Pioneer/Legends/Labor/Building/Dreams
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 13833
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Veliyerusholaim Irkha (Alter) — ולירוּשלים עירך (אַלטער)
- Genre:
- Prayer
- Subject:
- Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
- Origin:
- Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
- Transliteration:
- HAL20
- Translation:
- Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 16365
- Composer:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Artist:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cellist:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
- First line (Hebrew):
- ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Veulai — ואולי (שרת)
- Also known as:
- Es Kon Zayn
- Also known as:
- Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
- Also known as:
- Kineret (Rakhel, Bogdanski)
- Author:
- Rakhel — רחל
- Composer:
- Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
- Genre:
- Literary Origin/Pioneer/Zionist
- Subject:
- Kineret/Dream
- Origin:
- Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
- Translation:
- Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
- Music:
- Belarsky Fav 31
- Additional song notes:
- Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)
- Related information in folder 1201:
- Comments:
- 1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 16515
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
- First line (Hebrew):
- ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- And perhaps these things have never been, and perhaps I...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Yam Lid — ים ליד
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Shneour, Moyshe — שניאר, משה
- Genre:
- Zionist/Translation/Literary Origin
- Subject:
- Zion/Yearning
- Song comment:
- Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
- Origin:
- Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
- Transliteration:
- Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
- Translation:
- ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
- Music:
- Bugatch 80/ML PYL 212/
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 748:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
- Track ID:
- 17099
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Piano:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- First line:
- Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Yam Lid — ים ליד
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Shneour, Moyshe — שניאר, משה
- Genre:
- Zionist/Translation/Literary Origin
- Subject:
- Zion/Yearning
- Song comment:
- Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
- Origin:
- Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
- Transliteration:
- Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
- Translation:
- ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
- Music:
- Bugatch 80/ML PYL 212/
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 748:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 17100
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- Arranger:
- Bonime, Josef
- First line:
- Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
- Track ID:
- 17315
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Musical Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Altmann, Bernardo
- First line:
- Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
- First line (Hebrew):
- אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Yom Purim — יום פּורים
- Author:
- Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
- Genre:
- Folk/Holiday
- Subject:
- Purim/Food/Family/Friends
- On album:
- B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
- Track ID:
- 17732
- First Violin:
- Ravina, Oscar
- Cello:
- Levy, Frank
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Music Director:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Ravina String Quartet
- Second Violin:
- Vamos, Roland
- Viola:
- Israel, Theodore
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert