G-004(a)

Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך

Subject:

Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18592

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Shpilt mir klezmorimlekh, shpilt mir a freylekhs..

First line (Yiddish):

שפּילט מיר קלעזמאָרימליך, שפּילט מיר אַ פֿרײלעכס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Mekhuteneste"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayn Tayere Mamenyu — מײַן טײַערע מאַמעיוּ

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18594

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Vi tayer un lib iz a yedes shtib, ven ale zikh lebn...

First line:

װי טײַער און ליב איז אַ יעדעס שטיב, װען אַלע זיך לעבן צוזאַמען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Farlorene Yugunt — פֿאַרלאָנענע יוגונט

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18595

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Avek mayne yorn, vi gikh un geshvind, vi shnell opgeforn...

First line:

אַװעק מײַנע יאָרן, װי גיך און געשװינד, װי שנעל אָפּגעפֿאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו

Author:

Akiba, Rabbi

Author:

Amram Goan, Rabbi

Genre:

Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer

Subject:

Sin/Repentance/Confession/Forgivness

Origin:

Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466

Transliteration:

Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)

Translation:

Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466

Additional song notes:

See Vorbei 293 for history of the text See Alb S-202(b) for synopsis of text

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18596

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Libe foter, ikh bet dikh, ikh bet dikh atsind,

First line:

ליבע פֿאָטער, איך בעט דיך, איך בעט דיך אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Pleadingly/Cantorial

Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע

Author:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Author:

Rund, Morris

Composer:

Jaffe, J.

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice

Translation:

Alb T-015(a)

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18597

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .

First line (Yiddish):

װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ir Groysn Sod" Appears to be Incorrect

Language:

Yiddish

Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Mother/Child/Separation

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18598

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..

First line (Yiddish):

קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not Listed on the Album Notes/ Part of Ikh Bin A Mame

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin — נעם מיך צו פֿון דער מאַשין

Author:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Composer:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Sweatshop/Illness/Death/Labor

Origin:

Alb G-004(a)

Additional song notes:

Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18599

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...

First line (Yiddish):

אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Haytinke Meydlekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dramatic

Samet Un Zaydns — סאַנעט און זײַדנס

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater

Subject:

Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress

Origin:

Ephemera 792

Transliteration:

Ephemera 792

Translation:

Ephemera 792

Music:

Ephemera 792

Additional song notes:

Velvet and Silk

Related information in folder 792:

Comments:

Article published in Yiddish Forward of October 25, 1985 by Yosef and Chana Mlotek titled "Samet and Zeyd" with the complete Yiddish text.

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18600

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..

First line (Yiddish):

אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Velvet And Silk"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Fishelekh Tsvey — פֿישעלעך צװײ

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18602

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ikh zey a sakh kleyne fishelekhn shvimen arum freylekh... .

First line (Yiddish):

איך זײ אַ סך קלײנע פֿישעלעך שװימען אַרום פֿרײלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

First line not understandable

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Meydl Vest Gliklekh Zayn — מײדל װעסט גליקלעך זײַן

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18603

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Zayt yorn un yorn, azoy iz dos lebn, tsu mener farbrekhn..

First line:

זײַט יאָרן און יאָרן, אַזױ איז דאָס לעבן, צו מענער פֿאַרברעכן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Preydikn Moral (Moral Preacher) — פּרײדיקן מאָראַל

Author:

Badin, M. — באַדין, מ

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18604

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Farvist iz mayn lebn, mayn harts iz..., ikh hob nit far...

First line:

פֿאַרװיסט איז מײַן לעבן, מײַן בװרץ איז..., איך האָב מיט פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Moral Preacher"