K-085(a)

Klezmorim Sher Terkish

Album ID:
K-085(a)
Publisher:
Sounds of the World SOW 90173
Additional notes:
CD Made in Portugal

Contents

The Burglar (Instr)
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27092
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Familiar Melody
Beautiful Mother And Father
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27093
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Familiar Melody
Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע
Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27094
Artist:
Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst..
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,
Track comment:
Recorded under "String Of Pearls"
Language:
Yiddish
Koyin Sher (Instr) — קױאין שער (אינסטר)
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27096
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Combo of familiar melodies
Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע
Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27097
Artist:
Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line:
Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):
צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...
Track comment:
Recorded under "Kuzine"
Language:
Yiddish
Abi Gezunt — אַבי געזונט
Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27100
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment:
Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."
Language:
Yiddish
Fredls Bulgarish (Instr) — פֿרעדלס בולגאַריש (אינסטר)
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27102
Composer:
Jacobwitz, Fred
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Recorded under "Fredi's Bulgar"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)
Style:
Klezmer/Instrumental
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27104
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)
Style:
Instrumental
Rusishe Sherele (Klezmorim Sher) — רוסישע שערעלע (קלעזמאָרים שער)
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27106
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Recorded under "Russian Sherele"
Good Father (Instr)
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27107
Artist:
Klezmorim Sher
Track comment:
Familiar Klezmer Melody
Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Biblical
Subject:
Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation:
Alb D-0004(k)
Music:
Metro Scher 6
Additional song notes:
A Woman of Valor
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27108
Artist:
Klezmorim Sher
First line:
Loybn, dankn Got, Darf der man vos hot, an emeser eyshes...
First line (Yiddish):
לױבן, דאַנקן גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אמתער אשת חיל,
Language:
Yiddish
Lena From Palestina
Also known as:
Palesteena
Author:
Conrad, Con
Author:
Robinson, J. Russel
Composer:
Conrad, Con
Composer:
Conrad, Con
Composer:
Robinson, J. Russel
Composer:
Robinson, J. Russel
Genre:
Theatre/Vaudville/Dixieland/Jazz/Novelty
Subject:
Lena/Fat Lady/Palestine/Courting/Concertina/Arab
Additional song notes:
Same melody for entries titled "Chaim Popukal", "Unter Belzer - Himlen", "Gereist Un Getroffen", and "Nokh A Bisl".
Related information in folder 584:
Comments:
1. Article by Charles A. Kennedy (Professor of Religion, Emeritus, Virginia Polytechnic Institute & State University). Titled, "When Palestine Played the Palace: Vaudeville Interprets the Balfour Declaration". Includes texts of novelty songs, Zionist songs, (all set in the Middle East), including text of "Lena From Palestina" 2. Article by Itzik Gottesman in Yiddish Forward of March 19-25, 2010, tiitled "Oyf Di Shpurn fun Lena Fun Palestina (on the track of Lena fun Palestina).
On album:
K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID:
27109
Artist:
Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line:
In da Bronx of New York city, lives a girl, she's not so...
Language:
English
Style:
Dixieland/New Orleans/Vaudville

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu