B-056(a)

Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music

Album ID:
B-056(a)
Publisher:
Musique Internationale CM 530
Date of issuance:
1990
Language:
Hebrew
Genre:
Cantorial/Art Song
Where produced:
Chicago, IL
Number of tracks:
11

Contents

Havdola (Zilberts) — הבדלה (זילבערטס)
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Religious/Ritual
Subject:
Sabbath/Separation/Weekday
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
6311
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Artist:
Mitchell, Howard, cond
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Adarim (Chajes) — עדרים
Author:
Halevi, Ossaf
Composer:
Chajes, Julius
Genre:
Classical/Pastorale
Subject:
Moutains/Israel/Place/Flocks/Sheep/Shepherds/Flutes/Joy
Transliteration:
Alb K-047(a)
Additional song notes:
"Herds" Based on Oriental folk melody
Related information in folder 691:
Comments:
1. Translation from the Internet
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
867
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Conductor:
Chajes, Julius
First line:
Adarim (4x), mistavim vetaym veroeim, me me me me,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On mountain slopes the sheep wander and graze,
Language:
Hebrew
El Yivne Hagalil — אל יבנה הגליל
Composer:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:
Israeli/Pioneer/Place
Subject:
Self Reliance/Build/Galili
Origin:
Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Transliteration:
Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Music:
Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Additional song notes:
Who Will Build The Galili ?
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
4522
Composer:
Weinberg, Jacob
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Artist:
Mitchell, Howard, cond
First line:
El yivne hagalil (6),
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
Author:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre:
Theatre/Lament/Religious
Subject:
Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin:
ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration:
Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
Translation:
Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music:
Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes:
Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 991:
Comments:
1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
4577
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Artist:
Michell, Howard, cond
First line:
Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:
אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language:
Yiddish/Hebrew
Rokheyl M'vako Al Boneho
Also known as:
Psalm 91:15
Author:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Subject:
Literary Origin/Biblical/
Origin:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration:
Moskow Sheet Music 33
Translation:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes:
Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
12860
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Conductor:
Bass, Werner S.
First line:
כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Oso Boker (A Preacher's Parable)
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Folk/Parable
Subject:
Unaware/Waste/Time
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
11587
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Artist:
Mitchell, Howard, cond
First line:
Shabos baynakht, finster in shtub, finster in gas,
First line:
שבּת פֿאַרנאַכט, פֿינסטער אין שטוב, פֿינסטער אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Rachel Quand Du Seigneur
Also known as:
Aria "Rachel"
Author:
Halevy, Jacques Fromental
Genre:
Classical/Operatic/Lament/Tragedy
Subject:
Identity/Persecuation/Sentence/Death/Irony
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
12571
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Conductor:
Mitchell, Howard, cond
First line:
Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire. A mes tremblantes…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From La Juive, Style like Jussi Björling, Yiddish-influenced pronounciations.
Language:
French
Style:
Concert
Rakhem (Mana-Zuca) — רחם (מאַנאַ־זוקאַ)
Author:
Brown, Max S.
Composer:
Mana - Zuca
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Mercy/Compassion
Origin:
Alb C-001(a)
Transliteration:
Alb C-001(a)
Translation:
Alb C-001(a)
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
12617
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orchestra
Conductor:
Mitchell, Howard, conductor
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Cantorial/Concert
Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע
Genre:
Lament/Folk
Subject:
Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation:
Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes:
Deep in the Forest
Related information in folder 257:
Document type:
Music Sheet
Publisher:
Augsburg Fortress
Comments:
Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
15335
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line:
טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arrangement by Leo Low

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu