Look up album B-012(u)


Album title: The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים
Album ID: B-012(u)
Publisher: Israel Music ICD 5074
Date of Issuance: 2000
Playing Time: 64:00
Language: Yiddish
Provenance: Courtesy of Lazer Trachenburg, October 2014
Genre: Theater/Klezmer
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 20

Contents:


Title: Hulye Kaptsn -- הוליע קבּצן
Also known as: Zets (Hulye Kaptsn)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humor
Subject: Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty
Additional song notes: Begger's Joy Celebrate Pauper
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41713
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater
Length: 1:18

Title: Oy Ikh Tsiter -- אױ איך ציטער
Genre: Klezmer/Theater/Lament
Subject: Mother/Discipline/Punishment/Beating
Additional song notes: Oy, I'm Scared Oy, I Shiver
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41714
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,
First line (Yiddish):אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater
Length: 3:13

Title: Du Bist Mayn Khayes -- דו ביסט מײַן חיות
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Bride/GroomAppearance/Joy/Wedding/Celebratuin
Additional song notes: You Are My Love You Are My Life
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41715
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Kukt nor op dos sheyne por, es vert nisht gor nit nimes,a bokher vi a susne gor,
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָפ דאָס שיינע פאָר, עס ווערט נישט גאָר ניט נימעס, אָ בּחור ווי
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:12

Title: Efsher Vet Geshen A Nes -- אפֿשר װעט געשען אַ נס
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Segal, Harriet
Genre: Theatre/Klezmer/Humorous
Subject: Miracle/Grandfather/Paradise
Additional song notes: Perhaps A Miracle Will Happen
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41716
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַנג אין גן עדן,
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:55

Title: Foye Verde -- פֿאיע װערדע
Genre: Theater/Memory
Subject: Gypsy/Rumanian/Food/Shtetl/Fidl/
Additional song notes: Green Leaves
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41717
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Aha aha foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner iz dos azoy…
First line (Yiddish):אַהאַ, אַהאַ, פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער...
Language: Yiddish
Style: Folk/Theater
Length: 3:12

Title: Ay Day Yababay -- אײַ דײַ יאַבאַבײַ
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/klezmer
Subject: Love/Wife/Mother-In-Law/Victory/Joy
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41718
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger, di mame ihe vet farshteyn,
First line (Yiddish):צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער, די מאַמע אירע וועט....
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater
Length: 3:37

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41719
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen un ibergedreyt afile,…
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען און איבערגעדריייט...
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Pop
Length: 3:05

Title: Dos Lebn Fun A Mol -- דאָס לעבן פֿון אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theatre/Memory
Subject: Past/Shtetl/Cantor/Gentiles/Shul/
Additional song notes: Yesteryear The Life Of Long Ago
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41720
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Serkele, gedenkstu nokh, in undzer alter heym, gedenkstu mir beyde yunger nokh..
First line:סערקעלע, געדענקסטו נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם, געדענקסטו ווי מיר ביידע...
Language: Yiddish/Russian/Hebrew
Style: TheatreConcert/Duet
Length: 5:27

Title: Dos Zelbe Fun Dir Tsu Hern -- דאָס זעלבע פֿון דיר צו הערן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Sarcasm
Subject: Letter/ReciprocityWife/Wishes/Ill Health/Sadness
Additional song notes: From the musical production "Fishel Der Gerotener" To Hear The Same From You
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41721
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Klezmer/Sarcastic
Length: 2:53

Title: Burshteyn Mishpokhe, Reprise -- בורשטײַן משפּחה, רעפּריז
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41722
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpts from songs on album,B-012(c) Recorded under "Ansamble"
Language: Yiddish
Style: Theater/Ensemble
Length: 3:11

Title: Der Khasidisher Tvist -- דער חסידישער טװיסט
Genre: Klezmer/Parody/Novelty
Subject: Shabos/Rebe/HavdoleDance/Craze/Khasidim/Brazil
Additional song notes: The Khasidic wist
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41723
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Shabos, shabos, shabos, geyt a yid in shul, shabos, shabos, shabos, zingt er…
First line (Yiddish):שבּת, שבּת, שבּת, גײט אַ ייִד אין שול, שבּת, שבּת, שבּת, זיגט ער...
Language: Yiddish
Style: Theater/Novelty/Latin
Length: 2:40

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41724
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt gedrikt zikh mayn hartsn mit gefil
First line (Yiddish):שטענדיק בײַ מײַן זײַט קײן מאָל פֿון מיר װײַט, געדריקט זיך מײַן האַרטצן מיט געפֿיל
Language: Yiddish
Style: Jazz/Swing/Duet
Length: 1:59

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes: Grandfather's Melody
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41725
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di velt vet shteyn,…
First line:דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די וועלט וועט שטיין...;
Language: Yiddish/Hebrew/Russian/English
Style: Concert/Various
Length: 5:37

Title: Dos Glik Flit Arayn Durkhn Fenster -- דאָס גליק פֿליט אַרײַן דורכן פֿענסטער
Genre: Theater/Humorous/Klezmer
Subject: Fortune/Window/Door/Neighbor/Wife/Return/Mother-In-Law
Additional song notes: Luck Flies In Through The Window
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41726
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Men zogt s'iz bashtimt, tsu yedn mentsh kumt, eyn mol dos glik, hert zekh eyn…
First line (Yiddish):מען זאָגט ס'איז באַשטימט, צו יעדן מענטש קומט, איין מאָל דאָס גליק, הערט זיך..
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:05

Title: Vu Bistu Geven ? (Burshtyn) -- װוּ ביסטו געװען ? (בורשטײן)
Genre: Theater/Love
Subject: Soul/Darling/Romance/Fate/Discovery
Additional song notes: Where Were You
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41727
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: On a rash un on getuml, hob ikh dir getrofn, ikh bin gliklekh vos kh'hob dir…
First line (Yiddish):אָן אַ רעש און אָן געטומל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין גליקלעך וואָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet/Theater/Klezmer
Length: 3:01

Title: Men Ken Lebn -- מען קען לעבן
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Spoil Sports/Interference/Pleasures/Correctness/Women
Additional song notes: One Could Live (But They Won't Let You)
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41728
Vocal/Whistler Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh batrakht di velt, vi mies zi iz geshtelt, ikh zog aykh, kh'hob bay mir…
First line (Yiddish):איך באַטראַכט די װעלט, װי מיאות זי איז געשטעלט, איך זאָג אײַך, כ'האָב בײַ מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Klezmer/Song & Dance/Whistler
Length: 3:06

Title: Hotsa Mama -- האָצאַ מאַמאַ
Genre: Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41729
First line: Hotsa mama, pir batsotse, hulye kaptsen, hak keyn tshaynik,
First line (Yiddish):האָצאַ מאַמע, פּיר באַצאָצע, הוליע קאַפּצן, האַק קײן טשיניל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theater/Klezmer/Vaudeville/

Title: Khayita -- חאיטע
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Prizament, Shloyme -- פּריזאַמענט, ש.
Genre: Theater/Klezmer/Vaudeville/Love
Subject: Love/Entreaty/Passion/Proposal/Marriage
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41730
Vocal/Whistler Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Khayita iz a moyd, a golden, erlikh un fayn, nor di moyd kh'hob gevolt zol mayne
First line (Yiddish):חאיטע איז אַ מױד, אַ גאָלדען, ערליך און פֿײַן, נאָר די מױד כ'האָב געוואָלט, זאָל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theater/Klezmer/Vaudeville
Length: 2:40

Title: Shuster Mit Shnayder -- שוסטער מיט שמײַדער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Vqudville/Klezmer/Occupation
Subject: Occupation/Shoemaker/Tailor/Status/Competition/Pride/Peace
Additional song notes: Shoemaker and Tailor
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41731
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh host a ponim vi a rikh
First line (Yiddish):אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך, האָסט אַ פמים
Language: Yiddish
Style: Theater/Klexmer Vaudeville/Polka
Length: 3:13

Title: Yerusholaim (Ukrain.., Burshteyn) -- ירושלים (אוקראַיִניש, בורשטײן)
On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41732
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Ukrainian
Length: 2:30

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu