Look up album B-033(c)


Album title: Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor
Album ID: B-033(c)
Publisher: Amim Records ARC 5737
Additional Notes: Directed by Cantor Jerome B. Kopmar. Works by Charles Davidson, - Samuel Bugatch, Sholom Kalib

Contents:


Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 2030
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: In the valley, on the meadow, green the grass did grow,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels/ "In The Valley"
Language: English
Style: Chorale

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 3334
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: When the saintly Rebe Elie wanted people to be merry,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Choral

Title: Hob Ikh A Por Oksn -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן
Genre: Folk/Children
Subject: Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense
Origin: Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17
Transliteration: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)
Translation: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)
Music: Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 6649
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
Additional song notes: Join The Dance
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 7420
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Dance with me (2x), put your hands in mine,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Once My Pair Of Oxen (Eng) -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן (ענגליש)
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 11478
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Oy A Nakht A Sheyner -- אױ אַ נאַכט אַ שײנער
Genre: Love/Separation
Subject: Conscription/Separation/Love/Memory/
Origin: Rubin Oak 90/Alb W-001(a)
Transliteration: Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Translation: Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Music: Rubin Oak 52

Related information in folder 718:On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 11671
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 12061
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Choral

Title: Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Davidson) -- אל תּפגעי בי לעזבך (דודסן)
Also known as: Ruth 01:16-18
Also known as: Al Tifgey Bi Le-ozvekh
Also known as: Entreat Me Not to Leave Thee
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject: Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin: Tanankh v2. 1943
Transliteration: Ephemera 910
Translation: Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 13131
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Composer Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Narrator Jaffe, David, narrator
Language: English
Style: Chorale/Cantata

Title: Suite From A Singing Of Angels
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 14701
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Track comment: Adaptations of Yiddish Folk Songs in English
Language: English
Style: Chorale

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 17772
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Yome (6x), tell me what..., what does my little girl want?
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 18200
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: I could be a Rabbi, if I knew some Torah,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu