Look up album B-070(a)1


Album title: Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski
Album ID: B-070(a)1
Publisher: Rothchild Synagogue Paris
Additional Notes: Album one of two album set issued in Paris by the Rothschild - Synagogue.

Contents:


Title: Lekha Dodi (Naumberg) -- לכה דודי (נאַומבערג)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Naumbourg, Samuel
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23842
Composer Naumbourg, Samuel
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director Kreder, Jean-Paul
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment: Nulman has Naumbourg date as 1815- Album has date as 1817
Language: Hebrew

Title: Adonay Molokh (Unknown) -- יהוֹה מלך
Also known as: Adoshem Molokh
Also known as: Psalm 093:01
Also known as: Adonai Afuga
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Genre: Biblical/Psalm 093:01
Subject: Sovereignty/Power
Origin: AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/
Transliteration: Alb K-047(d)
Translation: Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23843
Vocal Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Director Orchestra Kreder, Jean-Paul
Arranger Bonfils, Jean
First line: Adonoy molokh geyus loveysh, loveysh hashem oz hisazor.
First line (Hebrew):יהוֹה מלך גאוּת לבש לבש יהוּה עז התאזר אף-תּיכּן תּבל בּל-תּמוט:
Track comment: Recorded under "Psaume XCIII" - Sephardic Melody
Language: Hebrew

Title: Hashkiveynu -- השכּיבנוּ
Genre: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Peace/Shabos
Origin: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)/Cardozo 17/Ephemera 1431
Transliteration: Alb M-030(a)/Levin N 18/Cardozo 17
Translation: Vorbei 253/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)/Ephemera 1431
Music: Cardozo 17 (melody from Suriname)
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23844
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
First line: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language: Hebrew

Title: Veshamru (Naumberg) -- ושמרוּ (נאונבערג)
Composer: Naumbourg, Samuel
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23845
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
First line: Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment: Album notes has Naumberg birth date 1817- Nulman -1815
Language: Hebrew

Title: Kidush (Franck) -- קידוש (פֿראַנק)
Composer: Franck, Jules
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23846
Vocal Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
First line: Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
First line (Hebrew):בּרוּך אתּה השם עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Language: Hebrew

Title: Chant Hassidique (Nign)
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23847
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Harmony Bonfils, Jean
Style: Nigun

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23848
Vocal Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Director Orchestra, Choir Kreder, Jean-Paul
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן...
Track comment: Version contains variants in the text
Language: Yiddish

Title: Ano Avdo Kekudsho Brikh Hu -- אנא עבדא דקדשא בּריך הוא
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23849
Composer Rivline, Zalman
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Artist: Unidentified Orchestra
Vocal Unidentified Male Vocalist
Vocal Unidentified Choral Group
First line: Ano avdo kekudsho brikh hu
First line (Hebrew):אנא עבדא דקדשא בּריך הוא
Track comment: Recorded under "Ano Avdo"
Language: Hebrew

Title: Kedusha (Rossi) -- קדוּשׁה (ראָסי)
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Holiness/Sanctification
Origin: Ephemera 980
Additional song notes: Sactification/ Part II of Avodath Hakodesh/See Essay Ephemera 980
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23850
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Organ Bonfils, Jean
Artist: Unidentified Orchestra
Vocal Unidentified Male Vocalist
Vocal Unidentified Choral Group
First line:נקדישׁך ונעריצך כּנוֹעם שׂיח סוּד שׂרפי קדשׁ המשׁלשׁים לך קדוּשׁה..

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23851
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Organ Bonfils, Jean
Artist Stern, Marcel, harmonization
Vocal Unidentified Choral Group
Artist: Unidentified Orchestra
Vocal Unidentified Female Vocalist
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Cited in Nulman 74.
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23852
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Director Orchestra Kreder, Jean-Paul
Artist Stern, Marcel, orchestration
Vocal Unidentified Male Vocalist
Artist: Unidentified Orchestra
Vocal Unidentified Choral Group
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: El Mole Rakhamin (Barash) -- אל מלא רחמים
Composer: Barash, Morris
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Translation: Ephemera 1052
Additional song notes: Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23853
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director Kreder, Jean-Paul
Harmony Bonfils, Jean
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Conductor Malle-Beena, Yosie, conductor
Artist: Israel Classical Ensemble
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Track comment: Sung for victims of Polish progrom in 1648.
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu