Look up album E-015(a)


Album title: Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives
Album ID: E-015(a)
Publisher: EMA 8544

Contents:


Title: Histapkhus Hanefesh (Yid)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 6624
Artist Engel, Helene
First line: Volt ikh hoben ... krign, volt ikh tsu dir flien,
First line:װאָלט איך האָבן ... קריגן, װאָלט איך צו דיר פֿליִען,
Track comment: Recording made in France.

Title: A Retenish -- אַ רעטעניש
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 569
Artist Engel, Helene
First line: Du meydl du sheyns, du meydl du feyns, ikh vil dir epes...
First line:דו מײדל דו שײנס, דו מײדל דו פֿײַנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן,
Track comment: Recording made in France. Variant referred to in Rub Voi p60

Title: A La Una Yo Naci
Genre: Sephardic
Subject: Love/War Soldier
Origin: Alb V-009(c)
Translation: Alb V-009(c)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 378
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Ladino

Title: Arvolicos De Almendra
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 1503
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Ladino

Title: Bar Kokhba -- בּר כּוכבּא
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 1922
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Hebrew

Title: Be'er Basade
Author: Zamir, Oded -- זמיר, עודד
Composer: Zamir, Oded -- זמיר, עודד
Genre: Israeli
Subject: Shepherd/Water/Return/Lambs/Thirst/Renewal
Transliteration: Alb S-002(e)
Translation: Alb S-002(e)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 2143
Vocal Engel, Helene
Track comment: Reference in album notes to Genesis 26:15-17
Language: Hebrew

Title: Fel Shara
Genre: Sephardic/Love/Folk
Subject: Rejection/Constancy
Origin: Alb E-015(c)
Translation: CD J-032(a)
Additional song notes: Incorpoates French, Italian, Ladino, English and Arabic
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 5158
Vocal Engel, Helene
First line: Fel shara caner betet masha, la signorina aux breaux yeux…
Track comment: Recording made in France.
Language: Ladino
Style: Concert

Title: El Rey Que Muncho Madruga (Ladino)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 4517
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Ladino

Title: Hungerik Dayn Ketsele -- הונגעריק דײַן קעצעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid
Subject: Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food
Origin: Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Music: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141
Additional song notes: Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 6938
Vocal Engel, Helene
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

Title: Priere Pour Les Martyrs (Heb)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 12366
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Hebrew

Title: Shomer Ma Mileyl (Heb) -- שומר מה מליל
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 14139
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Artist Engel, Helene
First line: Shomer ma mileyl, Sahar noogah barakeeya, Kokhav notsets...
First line (Hebrew):שומר מה מליל, סהר נוגה בּרקיע, כּוכב נוצץ אורו יגיה.
Track comment: Recording made in France.
Language: Hebrew

Title: Se Paseava Silvana (Ladino)
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 13289
Artist Engel, Helene
Track comment: Recording made in France.
Language: Ladino

Title: Urim Burim -- אורים-בורים
Also known as: Purim Lid (Kaminska)
Author: Kaminski, Yehoyshue
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Festive
Subject: Purim/Gifts/Sing
Origin: Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Translation: Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Music: ML YT 53
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 16063
Vocal Engel, Helene
First line: Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu