F-009(c)

A Yidele In Yisroel — אַ ייִדעלע אין ישׂראל

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

684

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Shteyt zikh a yidl in yisroel, dreyts zikh a yidl in yisroel

First line (Yiddish):

שטײט זיך אַ ייִדל אין ישׂראל, דרײטס זיך אַ ייִדל אין ײַשׂראל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shalom Pardner — שלום פּאַרדנער

Genre:

Theater/Humorous

Subject:

Israel/Sharing/Wives/Pickpocket/Mother-In-Law

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

13505

Artist:

Leo Fuchs — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ven kh'vel kumen keyn yisroel, vel ikh zikh filn frey,

First line:

װען כ'װעל קומען קײן ישׂראל, װעל איך זיך פֿילן פֿרײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Yidishe Khasene (Fuchs) — אַ ייִדישער חתונה (פֿוקס)

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

709

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

A khasene bay yidn iz dokh a mekhaye, men est, men trinkt,..

First line (Yiddish):

אַ חתומה בײַ ייִדן איז דאָך אַ מחיה, מען עסט, מען טרינקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Baym Rebns Tish — בײַם רבּנס טיש

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

2106

Vocal:

Michaels, Marilyn

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Pinkt zhe bay dem rebns tish,

First line (Yiddish):

פּינקט זשה בײַ דעם רעבּנס טיש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Chorus includes "Tshirbim"

Language:

Yiddish

Az Men Farzukht — אַז מען פֿאָרזוכט

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

1792

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

9710

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Men Darf Makhn A Lebn — מען דאַרף מאַכן אַ לעבן

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Genre:

Theater/Vaudeville

Subject:

Livelihood/Occupation

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

10271

Vocal:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Men darf makhn a lebn, oy men darf makhn a lebn,

First line:

מען דאַרף מאַכן אַ לעבן, אױ מען דאַרף מאַכן אַ לעבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

13051

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

14865

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

Tate Un Mame — טאַטע און מאַמע

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

14835

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Her, vi es...tsu mir a lidele a kleyninke,

First line:

הער, װי עס...צו מיר אַ לידעלע אַ קלײנינקע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yiddish Twist — ייִדיש טוױיסט

Genre:

Pop/Klezmer/Parody/Humor

Subject:

Language/Yiddish/Memory/Sweet/Survival/Twist

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

17494

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ven ikh her redn yidish, fil ikh azoy vi yidish sheyn...

First line:

װען איך הער רעדן ייִדיש, פֿיל איך אַזױ װי ייִדיש שײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

17768

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish