Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems
- Album ID:
- F-033(a)
- Publisher:
- Keynote Recordings Inc K 116
- Date of issuance:
- 1942-3?
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Willie and Etsy Brownstein
- Genre:
- Sopken Word/Literary Origin/USSR
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 4
Contents
A Khasene In Birobidzan — אַ חתונה אין ביראָבידזשאַן
- Author:
- Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Place/USSR
- Subject:
- Wedding/Birobidzhan/Romanticized
- Origin:
- Alb G-033(c)
- Translation:
- Alb F-033(a)
- Additional song notes:
- A Wedding Iin Birobidzan
- On album:
- F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)
- Track ID:
- 299
- Vocal:
- Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
- First line:
- Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,
- First line (Yiddish):
- װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- 78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
Ikh Bin A Yid — איך בין אַ ייִד
- Author:
- Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
- Composer:
- Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
- Genre:
- Literary Origin/USSR
- Subject:
- Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
- Origin:
- Alb G-018(c)
- Transliteration:
- Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
- Translation:
- Alb F-033(a)/Alb G-018(c)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
- Additional song notes:
- I Am A Jew
Music credited to Beregovski in Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- Related information in folder 1138:
- Comments:
- 1. Yiddish Texr, Shpigl 694
2. English Adapation by Thomas Bird, HG TYP 13
- On album:
- F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)
- Track ID:
- 7100
- Vocal:
- Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
- English Adaption:
- Klein, Tania Brook
- First line:
- Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
- First line (Yiddish):
- דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- 78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word