G-006(l)

Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby

Album ID:
G-006(l)
Publisher:
Philips A R 832.581 Y
Language:
Ladino
Provenance:
Courtesy of Dr Ellen Prince
Genre:
Folk/Sephardic
Number of tracks:
12
Additional notes:
Cassette Copy Courtesy of Dr. Ellen Prince, Univ. of Penna. From - the Collection of H. Weiller, Grosse Pointe Park, Mich.

Contents

Morena Ne Llaman
Also known as:
Morena
Genre:
Ladino/Folk/Sephardic
Subject:
Love/Color
Origin:
Alb G-034(a)
Translation:
Alb G-034(a)
Additional song notes:
They call me the dark girl, but I was born white.
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18901
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Ladino
Hija Mia Mi Querida
Also known as:
Hija Mia
Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Yoel Ben-Simon
Genre:
Ladino/Lament/Sephardic
Subject:
Daughter/Suicide/Drowning
Origin:
Alb M-049(a)/Alb U-009(a)
Translation:
Alb M-049(a)/CD J-032(a)
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18903
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
My beloved daughter, don't throw yourself into the sea!
Language:
Ladino
Ven Querida Ven Amado (Ladino)
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18904
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
First line:
Ven querida, ven amada, ven al bondre de la mar amida,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Come my dearest, come my loved one, come to the edge of...
Language:
Ladino
La Serena (The Mermaid)
Genre:
Traditional/Love
Subject:
Sea/Milk/Merchant/Mermaid/SailorsSorrows
Transliteration:
Ephemera 918
Translation:
L-094(c)/Ephemera 918
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18905
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Guitar:
Bunal, Jean, guitar acc.
First line:
Si la mar era de leche, los barquitos de cannella.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"
Language:
Ladino
Durme, Durme (Ladino)
Also known as:
Durme Hermoza Donzeya
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18907
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
First line:
Durme, durme iziko de madre, Durme, durme, sin ansja i dolor
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Sleep, sleep, mother's little boy, Free from worry and...
Language:
Ladino
A La Una Yo Naci
Genre:
Sephardic
Subject:
Love/War Soldier
Origin:
Alb V-009(c)
Translation:
Alb V-009(c)
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18908
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Ladino
Noches Noches Buenas Noches
Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes:
Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18909
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Nights, nights, good nights are for making love"
Language:
Ladino
Yo M'enamori D'un Aire
Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Love/Bearing/Appearance/Charm/Beauty
Song comment:
I Fell In Love With The Charms
Origin:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb E-015(c)/
Transliteration:
Alb G-026(a)/
Translation:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18911
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Guitar:
Bunal, Jean, guitar acc.
First line:
Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I fell in love with the charms, the charms of a woman,
Language:
Ladino
Avre Tu Puerta Serada
Also known as:
Avre Tu Puerta Cerrada
Composer:
Traditional
On album:
G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID:
18912
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Bunal, Jean, guitar acc.
First line:
Avre tu puerta cerrada, qu'en tu balcon luz no hay.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Open up the closed door, for I see no light on your..."
Language:
Ladino

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu