Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן
- Album ID:
- G-054(a)
- Format:
- Cassette/CD
- Publisher:
- Yiddishland Records YDL 001
- Date of issuance:
- 1991
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- CD purchased at Gratz College, Phila., Sept 25th. Concert and poetry reading
- Genre:
- Literary Origin
- Where produced:
- Austin TX.
- Number of tracks:
- 17
- Additional notes:
- Original texts, translation, transliteration and melody line in Booklet titled "Summer Days: Twenty Yiddish Songs" catalogued in Book Index under "Schae Got Mus M1852.S283 1990
- Related information in folder 284:
- Document type:
- Review
- Author:
- Shulamis Dion
- Publisher:
- Pakn Treger
- Date:
- 6/1/1992
- Comments:
- 1. 6/1/92 Review by Shulamis Dion published in Paken Treger of June 1, 1992 titled "Summer Days; A Fresh Collection of Yiddish Songs".
Contents
Harbstlid — האַרבסטליד
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
- Origin:
- Schae Got Mus 22
- Transliteration:
- Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
- Music:
- Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
- Additional song notes:
- Autumn Song
See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20540
- Vocal:
- Leuchter, Janet
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Piano:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
- First line (Yiddish):
- זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
- Language:
- Yiddish
Oyfn Veg Fun Khayfa Keyn Ako — אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20541
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Arranger/Artist:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Artist:
- Teitelbaum, Paula
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Oyfn veg fun khayfe keyn ako, durkhforndik mit an oyto,
- First line:
- אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, .
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Zumerteg — זומערטעג
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
- Origin:
- Schae Got Mus 20
- Transliteration:
- Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
- Music:
- Schae Got Mus 21
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20542
- Author/Composer/Artist:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Arranger/Artist:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
- First line:
- אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Borukh Habo Dir Khaver — ברוך הבאָ דיר חבֿר
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20543
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Vocal:
- Leuchter, Janet
- Vocal/Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Director/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Borukh habo dir, khaver! Lang shoyn nisht gezen zikh.
- First line (Yiddish):
- ברוך הבאָ דיר, חבֿר! לאַמג שױן נישט געזען זיך. װוּ ביסטו...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
- Language:
- Yiddish
A Rege — אַ רגע
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20544
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Vocal:
- Leuchter, Janet
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
- First line:
- װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Hoo Tsa Tsa (Di Kosakn) — אָ טצאַ טצאַ (די קאָזאַקן)
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20545
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Composer:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Vocal:
- Leuchter, Janet
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- S'trogt in gas zikh um a klang, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
- First line:
- ס'טראָגט אין גאַס זיך אום אַ קלאַנג, הוצאַ-צאַ, הוצה-צאַ,
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Mayn Khaverte Mintsye — מײַן חבֿרטע מינציע
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
- Origin:
- Schae Got Mus 36
- Transliteration:
- Schae Got Mus 36
- Translation:
- Schae Got Mus 62
- Music:
- Schae Got Mus 36
- Additional song notes:
- My Girlfriend Mintsye
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20547
- Author/Composer/Artist:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
- First line (Yiddish):
- װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Vinter Ovnt (Schaechter-Gottesman) — װינטער אָװנט (שעכטער-גאָטעסמאַן(
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Season/Winter/Separation/Memory/Snow
- Origin:
- Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
- Transliteration:
- Schae Got Mus 24
- Translation:
- Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
- Music:
- Schae Got Mus 24
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20548
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Vocal:
- Schaechter-Viswanath, Gitl
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
- First line:
- דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Shvartse Vorones — שװאַרצע װאָראָנעס
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20549
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Artist:
- Teitelbaum, Paula
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
- First line:
- די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Shvartse Vorones — שװאַרצע װאָראָנעס
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20550
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Artist:
- Teitelbaum, Paula
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
- First line:
- די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Oyf A Midbar Veg — אױף אַ מידבּר װעג
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20551
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Vocal:
- Leuchter, Janet
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Ven du host keyn mol nisht lib gehat, geystu oyf a pustn...
- First line:
- װען דו האָסט קײן מאָל נישט ליב געהאַט, גײסטו אױף אַ פֿוסטן....
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Der Binyen — דער בּנין
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20552
- Author/Composer/Artist:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Un vos az der binyen vos du host geboyt mit di eygene hent..
- First line (Yiddish):
- און װאָס אַז דער בּנין װאָס דו האָסט געבױט מיט די אײגענע הענט..
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
- Language:
- Yiddish
Undzere Teg — אונדזערע טעג
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20553
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Artist:
- Teitelbaum, Paula
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Der morgn vos vandert mit likhtike trit, un trogt in hant...
- First line:
- דאָס מאָרגן װאָס װאַנדערט מיט ליכטיקע טריט, און טראָגט אין האַנט..
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Azoy Lang — אַזױ לאַנג
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
- Origin:
- Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Additional song notes:
- So Long
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20554
- Vocal:
- Schaechter-Viswanath, Gitl
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
- First line (Yiddish):
- אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
- Language:
- Yiddish
Zilber Shtern — זילבער שטערן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Youth/Stars/Past/Heights/Death/Aging/Memory
- Origin:
- Schae Got Mus 38
- Transliteration:
- Schae Got Mus 38
- Translation:
- Schae Got Mus 62
- Music:
- Schae Got Mus 38
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20555
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Artist:
- Teitelbaum, Paula
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
- First line:
- אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Tsu Benyumeles Bar Mitsve — צו בנימעלעס בּר מיצװה
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20556
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt? S'iz binyumeles...
- First line:
- צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז בנימעלעס בר-מיצװה!
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Sha Sha (Schaechter-Gottesman) — שאַ שאַ (שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wind/Leaves/Future/Renewal/Past/
- Origin:
- Schae Got Mus 10
- Transliteration:
- Schae Got Mus 10
- Translation:
- Schae Got Mus 56
- Music:
- Schae Got Mus 10
- On album:
- G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 20557
- Author/Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Vocal:
- Schaechter-Viswanath, Gitl
- Director/Arranger:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- Sha, sha, ale vintn avekgeblozn, sha, sha vider gele...
- First line (Yiddish):
- שאַ, שא, אַלי װינטן אַװעקגעבלאָזן, שאַ, שא, װידער געלע בלימעלעך..
- Track comment:
- "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
- Language:
- Yiddish