Look up album J-024(a)2


Album title: Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992
Album ID: J-024(a)2
Publisher: Spectrum Wergo SM1604-2 (2CDs)
Additional Notes: Volume 2 - 500 Years of Sephardic-Oriental Mysticism and Liturgical Song/ Askenazic Liturgical Song/ A Treasury of - Judeo-Spanish Folksongs/ Piamenta
Penn Library Link: Wergo 16042 CD

Contents:


Title: Daq'il Tas Toma El Tas
Genre: Folk/Sephardic/Holiday
Subject: Khanuka/Food/Chicken/Medicine
Origin: CD J-024(a)/V-009(c)
Translation: CD J-024(a)/V-009(c)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22305
Vocal Aguado, Bienvenida
Vocal Gerassi, Dora
Vocal Zharko, Kobi
Vocal Benabu, Rena
First line: Daquil tas toma el tas, las muchachas meten bas en shabbat de Januca.
Track comment: Bang the bowl, take the bowl, the girls insist on the sabbath of Hannukah
Language: Ladino
Style: Folk

Title: Shefal Ruakh Ushefal Berekh -- שפל רות שׁפל בּרך וקומה
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22287
Artist Adi, Jacob
Artist Elimelekh, Yossi
Artist Cohen, Jacob
First line:שׁפל רוח שׁפל בּרך וקומה קדמך בּרוב פבר ואמר לפניך אני נחשׁב...
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song - High Holidays Liturgy

Title: Lekha Eli Teshukati (Heb) -- לך אלי תשׁוקתי (עבֿרית)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22288
Author Ibn-Ezra, Abraham -- אבּן-עזרא, אברהם (1090-1167)
Artist Ozeri, Josef
Artist Barazani, Rafi
Artist Elimelekh, Yossi & Jacob Adi
First line (Hebrew):לך אלי תשׁוקתי בך חשׁקי ואהבת, לך ליבי זכליותי. לך רוחי...
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song- High Holidays Liturgy
Language: Hebrew

Title: Kimay Tsetekha Me-erets Mitsrayim -- כּימי צאתך מארץ מצרים (עבֿרית)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22289
Artist Barazani, Rafi
First line:כּימי צאתף מארץ מצרים אראנוּ נפלאוֹת, ז כליותי. לך רוחי...
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song-Jerusalem Aleppo Bakkashot

Title: Kama Elohay Tovat Gemaltani (Heb) -- כּמה אלהי טובות גמלתי (עבֿרית)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22291
Author Ben Avisahay, Sabbatai Chabib
Artist Cohen-Arasi, Shlomo
Artist Barazani, Rafi
First line (Hebrew):כּמה אלהי טובות גמלתני. שׁאל לבבי את כדלתף. גם מחוֹשׁבי דברי...
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song-Jerusalem Aleppo Bakkashot
Language: Hebrew

Title: El Dar Rom Shokhen Ad -- אל דר רום שׁוכן עד
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22292
Author Khaim, Elayahu
Artist Adi, Jacob
Artist Elimelekh, Yossi
First line (Hebrew):אל דר רום שׁוכן עד את שׁמך קדשׁ ומלוך ליולם עד ובטובך חדשׁ.
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song-Moroccan Bakkashot
Language: Hebrew

Title: Okhil Yom Yom Eshtahe (Heb) -- אוחיל יום יום אשׁתאה (עבֿרית)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22293
Author Hassan, Eliyahu
Artist Elimelekh, Yossi & Ensemble
First line (Hebrew):אוחיל יום יום אשׁתהאה עיני תמים צופיה מתי אבוא ואראה...
Track comment: Sephardic-Oriental Mysticism Song-Moroccan Bakkashot
Language: Hebrew

Title: Peh Lohem (Alter) -- פּה-להם (אַלטער)
Also known as: Psalm 115:05
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 115:05/Idols/Deaf/Mute/Immobile/Idolaters
Origin: Alb B-033(d)
Transliteration: Alb B-033(d)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22294
Vocal Hirsh, Khazn Naomi
Arranger Goldstein, Israel, arr
First line: Peh lohem velo yadbiro,
First line (Hebrew):פּה-להם ולא ידבּרו עינים להם ולא יראוּ, אזנים להם ולא ישׁמעו.
Track comment: They have mouths but cannot speak, they have eyes but...
Language: Hebrew

Title: Modim Anakhnu Lakh (Heb) -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22295
Composer Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Artist Lang, Khazn Marcel
First line (Hebrew):מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.
Track comment: We proclaim that You are the Lord our God and God of our...
Language: Hebrew

Title: Retsey (Schlossberg) -- רצה (שלאָסבערג)
Composer: Schlossberg, Isaac -- שלאָסבערג, יצחק
Genre: Religious/Liturgical/Prayer
Subject: Restoration/Temple Service
Origin: Alb J-024(a)/Alb K-047(d)2
Transliteration: Alb K-047(d)(2)
Translation: Alb S-086(a)/Alb H-033(a)/Alb K-047(d)2
Additional song notes: "Accept"/ known as "Ovodo"
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22296
Vocal San, Khazn Berhard
First line: Retse adoney eloheynu beamkha israel
First line (Hebrew):רצה יי אלהינו בעמך ישׂראל ובתפלתם. והשׁב את-העבודה לדביר...
Track comment: Be pleased, Lord our God with Your people Israel and with..
Language: Hebrew

Title: Ve'af Hu Haya (Heb)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22297
Composer Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist San, Khazn Berhard
Artist Lang, Khazn Marcel
First line (Hebrew):ואף הוא היה מתכון לגמור את השׁם כנגד המברכים ואומר לחם תטהרו.
Track comment: And the high priest in awe prolonged the utterance of the...
Language: Hebrew

Title: Chasdei Hashem (Alter) -- חסדי השם (אַלטער)
Genre: Biblical/Lamentations/Prayer
Subject: Kindness/Mercies/Lamentations 03:22
Origin: Alb Y-003(b)/Pasternak CH 144
Transliteration: Alb Y-003(b)/Pasternak CH 62
Translation: Pasternak CH 144/Alb D-004(s)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22298
Vocal Hirsh, Khazn Naomi
Arranger Goldstein, Israel, arr
First line: Khasdey hashem ki lo somnu, ki lo kulanu rakhaman.
First line (Hebrew):חסדי השם כּי לוא תמנו כּי לא כּלו רחמיו.
Track comment: The kindess of the Lord has not ended; His mercies are not..
Language: Hebrew
Style: Chasidic/Dveykus

Title: Judeo Spanish Folksongs, Treasury
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22299
Track comment: Romances, Life Cycle Songs, Holiday Songs, Love Songs

Title: Romanza De La Santa Elana (Ladino)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22300
Artist Gerassi, Dora
First line: Habia de ser una muchacha, blanca y hermosa como jasmin
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Romances
Language: Ladino

Title: La Muerte Del Duque De Grandio
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22302
Artist Zharko, Kobi
First line: Pregoneros pa las plazas hijo del rey quen amor veria,
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Romances

Title: Don Bueso Y Su Hermana
Also known as: Una Tarde De Verano
Genre: Ladino/Romance/Sephardic
Subject: Captives/Prisoners/Sister/Moors
Origin: Alb J-024(a)/CD V-009(d)
Translation: CD V-009(d)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22304
Artist Benabu, Rena
First line: Una tarde de varano, pase por la moreria,
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Romances
Language: Ladino

Title: Ah Sinora Novia Abajes Abajo
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22306
Artist Zharko, Kobi and Dora Gerassi
First line: Ah, sinora novia, abajes abajo. - Non puedo, non puedo...
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Life Cycle

Title: Yo Le Mandi A Mi Novia Una Fez...
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22307
Vocal Aguado, Bienvenida
First line: Yo le mandi a mi novio una fez d'ali, con un ducado en la..
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Life Cycle
Language: Ladino

Title: Alavar Quiero Al Dio Con Taner...
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22309
Artist Zharko, Kobi
First line: Alavar quero al dio con taner y cante, siendo el no...
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Holiday Songs

Title: Echad Mi Yodaya -- אחד מי יוֹדע
Also known as: Uno Chi Sapeva
Also known as: Quen Saviense Y Entendiense
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Music: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22311
Vocal Aguado, Bienvenida
First line: Quien supiense y entendiense d'alabar a dio creyense...
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Holiday Songs
Language: Ladino

Title: Cuando Moshe Rabbenu
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22312
Artist Zharko, Kobi
First line: Cuando Mose Rabbenu quijo enreinar los cielos y la tierra...
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Holiday Songs
Language: Ladino

Title: Por Los Caminos De Sirkiji
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22313
Artist Gerassi, Dora (Version 1)
Vocal Aguado, Bienvenida
First line: Por los caminos de Sirkiji y hay munchas arenas,
Track comment: Part of Judeo-Spanish Folksongs Treasury, Love Songs
Language: Ladino

Title: Simon Tov Vemazl Tov -- סמן טוֹב וּמזל טוֹב
Genre: Folk
Subject: Celebration/Joy/Congratulatgion/Rite
Origin: Pasternak CH 153/Alb E-009(a)/Alb J-034(a)/Alb E-018(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb L-024(b)/Alb E-018(b)/Pasternak CH 125/Alb E-009(a)/
Translation: Pasternak CH 153/Alb L-024(b)/Alb J-034(a)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22314
Composer Mendlowitz, Shaya
Artist Piamenta
First line: Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..
First line (Hebrew):סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.
Track comment: Khasidic Rock Music
Language: Hebrew

Title: Vesamakhta Behagekha- Dvorim 16:14 -- ושׂמחתּ בּחגך (דברים ראה טז)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22315
Artist Piamenta
First line: Vesamakhte bekhagekha, vehayisa akh someakh,
First line:ושׂמחתּ בּחגך והיית אך שׂמח.
Track comment: Khasidic Wedding Dances

Title: Moshe Emet -- משׁה אמת
Genre: Khasidic/Religious
Additional song notes: Attributed to Nakhman Of Braslov, Rabbi Chaim
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22316
Artist Piamenta
First line: Moshe emet vetorato emet.
First line (Hebrew):משׁה אמת ותורתו אמת.
Track comment: Moses is truth and tora is truth. Khasidic Wedding Dances
Language: Hebrew

Title: Vekhol Karni (Psalm 075:11-132:18) -- וכל קרני (תהלים עה-קלב)
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22317
Artist Piamenta
First line: Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...
First line (Hebrew):וכל־קרני רשׁעים אגדע תרומממנה, קרנות צדיק...
Track comment: Khasidic Wedding Dances
Language: Hebrew

Title: Lekha Dodi -- לכה דודי
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music: Cardozo 18
Additional song notes: Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
On album: J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)
Track ID: 22318
Artist Piamenta
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu