Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים
- Album ID:
- L-044(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Ruth Levin
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Ruth Levin, January 2011
- Genre:
- Literary Origin/Concert
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 15
Contents
Oyf Dem Hoykhn Barg — אויף דעם הויכן בארג
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play
- Origin:
- Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- On That Mountain Height
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36219
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Accordion/Arranger:
- Fisz, Avishai
- First line:
- Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...
- First line (Yiddish):
- אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:07
Feygele Feygele (Levin) — פֿײגעלע, פֿײגעלע לעווין)
- Author:
- Kon, Naftali Hertz — קאן, נפתלי הערץ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin/Love/Lament
- Subject:
- Maiden/Yearnig/Deserted/Aging
- Origin:
- Alb L-044(c)
L-044(c)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- Little Birdie
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36220
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar:
- Belousov, Alexi
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,
- First line (Yiddish):
- פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:07
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Folk
- Subject:
- Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
- Origin:
- ML PYS 258/Alb L-044(c)/
- Transliteration:
- Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
- Music:
- Warem 240/ML PYS 258
- Additional song notes:
- Little Jew With His Fiddle (?)
From the film of the same name.
- Related information in folder 1002:
- Comments:
- 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36221
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Keyboard:
- Shmitt, Adiel
- Arranger:
- Segal, Anna
- First line:
- Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
- First line (Yiddish):
- איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop/Folk
- Length:
- 3:04
Geheyme Gest — געהיימע געסט
- Author:
- Grade, Chaim — גראַגע, חײם
- Composer:
- Halkin, Emanuel — האַלקין, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Guests/Phantoms/Ashes/Smoke/Memory/Survivor/Guilt
- Origin:
- Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- Secret Guests
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36222
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar/arranger:
- Belousov, Alexi
- First line:
- I'm used to sitting here stooping, quiet, while behind my shoulders a...
- First line (Yiddish):
- איך בין צוגעוווינט צו זיצן שטום, געבויגן, און הינטער מײַנע פּלייצעס רוישט אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:10
Shloflid (Levin) — שלאָפֿליד (לעווין)
- Author:
- Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby/
- Subject:
- Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom
- Origin:
- Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
- Translation:
- Levin L WM 289/Alb L-044(c)
- Music:
- Levin L 72//Levin L WM 289
- Additional song notes:
- Lullaby
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36223
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Shechter, Rina
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,
- First line (Yiddish):
- שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:13
Viglid Far Mir — וויגליד פֿאַר ציר
- Author:
- Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lullaby/Self/Song/Sorrow/Hope/Love/Disappointment
- Origin:
- Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- Lullaby To Myself
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36224
- Piano:
- Shechter, Rina
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Arrangement:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,
- First line (Yiddish):
- איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:42
Harbst (Levin) — האַרבסט (ליווין)
- Author:
- Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Subject:
- Love/Autumn/Sorrow/Loss
- Origin:
- Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- Autumn
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36225
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Shechter, Rina
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.
- First line (Yiddish):
- דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:45
Glat Azoy — גלאַט אַזױ
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin/Humor
- Subject:
- Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
- Origin:
- Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
- Transliteration:
- Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
- Additional song notes:
- Just So
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36226
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar/Arranger:
- Belousov, Alexi
- First line:
- Hot moishe-leib zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn der velt
- First line (Yiddish):
- האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:10
S'iz Umetik Meydl... — ס'איז אומעטיק מיידל...
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lonesome/Solitary/Maiden/Invitation/Home/Night/Wind/Hope/
- Origin:
- Levin L WM 136/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Levin L WM 136/Alb L-044(c)
- Translation:
- Levin L WM 136/Alb L-044(c)
- Music:
- Levin L WM 136/Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- It's Lonesome Girl
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36227
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar/Arranger:
- Belousov, Alexi
- First line:
- S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
- First line (Yiddish):
- ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:51
Zol Ikh Tsu Dir Redn Shtil — זאָל איך צו דיר רעדן שטיל
- Author:
- Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
- Composer:
- Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Secret/Others/Judgement/Other Directed/Fear
- Additional song notes:
- Should I Speak To You Softly
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36228
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Driker, Regina
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Zol Ikh tsu dir redn shtil, nor mir beyde zoln hern? Vet men visn, s'iz a sod,
- First line (Yiddish):
- זאָל איך צו דיר רעדן שטיל, מיר ביידע זאָלן הערן? וועט מען וויסן, ס'איז אַ סאָד
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:21
Der Gasnpoyker (Hacken) — דער גאַסנפּױקער (האַקען)
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Street Drummer/Freedom/Rebellion/
- Origin:
- Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- YRD YPS 173/Hacken 1 30/Alb L-044(c)
- Translation:
- Halp 22/Alb L-044(c)
- Additional song notes:
- The Street Drummer
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36229
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Keyboard:
- Driker, Regina
- Arranger:
- Fisz, Avishai
- First line:
- Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
- First line (Yiddish):
- זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:42
Undzer Gortn — אונדזער גאָרטן
- Also known as:
- Our Garden
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
- Origin:
- Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Music:
- Levin L WM 160
- Additional song notes:
- Our Garden
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36230
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Cello:
- Dvir, Jehonathan
- Accordion/Arranger:
- Fisz, Avishai
- First line:
- Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
- First line (Yiddish):
- אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:21
Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Comfort/Adults/Fear
- Origin:
- CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
- Translation:
- CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
- Additional song notes:
- Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a)
Translit and Translat on Alb L-038(a)
Yiddish and Translation on Alb C-060((a)
Lay Your Head On My Knees
See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36231
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar/Arranger:
- Belousov, Alexi
- First line:
- Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
- First line (Yiddish):
- לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:56
Troyerik Lid — טרױעריק ליד
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
- Origin:
- Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Levin L WM 59/Alb L-044(c)
- Translation:
- Levin L WM 59/Alb L-044(c)
- Music:
- Levin L WM 60
- Additional song notes:
- Sad Song
- Related information in folder 1091:
- Comments:
- Text of English and Hebrew Versions from the internet
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36232
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Recorder/Arranger:
- Fisz, Avishai
- Percussion:
- Waiserfirer, Gershon
- Keyboard:
- Driker, Regina
- First line:
- Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
- First line (Yiddish):
- איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:10
A Hoykher Boym (Driz)(Levin) — אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)
- Author:
- Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Holocaust/USSR/Literary Origin
- Subject:
- Tree/Survival/Strenth/Hope
- Origin:
- Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
- Transliteration:
- Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
- Translation:
- Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
- Music:
- Levin L WM 224
- Additional song notes:
- A Tall Tree
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36233
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Guitar/Arranger:
- Belousov, Alexi
- First line:
- Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...
- First line (Yiddish):
- כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert