Freedman Catalogue lookup: Album M-003(g)

Hamegila 83 — המגילה 83

Album ID:: M-003(g)
Publisher:: Hed Arzi BAN 14992 ארצי הד

Di Elegia Fun Fastrigosa — די עלעגיע פֿון פֿאַסטריגתאַ

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject:: Love/Disappointment/Queen Esther
Origin:: Manger Meg 23/Manger SB 40
Translation:: Manger Wolf 43
Music:: Manger SB 42

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 3543
Artist:: Segal, Yohanaton — סגל, יהונתן
First line:: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):: פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language:: Yiddish

Der Maynster Fonfasa Pravet Di... — דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה

Also known as:: Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:: Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
Subject:: Purim/Characters/Food/Celebration
Origin:: Manger Meg 62Manger SB 134
Music:: Manager SB 136

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 3224
Vocal:: Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):: נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:: Recorded as "Finale" פינאלה
Language:: Yiddish

Der Meylekh Akhashvarus Nokhn... — דער מלך אַחשורושׂ נאָכן אַנטענטאַט

Also known as:: S'mekhaye (Der Meylekh...)
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: King Akhashvarus/Assisination/Life/Thankfulness/Escape
Origin:: Manger Meg 43/Manger SB 87
Translation:: Manger Wolf 52
Music:: Manger SB 88

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 3228
Artist:: Cohen, Albert — כּהן, אלברט \ מגילה 83 אַנסעמבל
Vocal:: Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):: דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment:: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language:: Yiddish

Di Malke Kumt Tsum Melekh — די מלכּה קומט צום מלך

Also known as:: In Droysn Iz A Regn
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Queen Esther/King Ahashereus/Purim
Origin:: Manger Meg 36/Manger SB 67
Translation:: Manger Wolf 48
Music:: Manger SB 67

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 3651
Vםבשך:: Segal, Yonaton and Megila 83 Ens — סגל, יהונתן ומקהלה
First line:: In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):: אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Track comment:: Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language:: Yiddish

Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past

Origin:

Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust

Transliteration:

Pakn Treger, Winter 1985, p12

Translation:

Leftwich GP 549

Music:

Manger SB 50

Additional song notes:

The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:

Document type:: Translation
Author:: Itzik Manger
Publisher:: Pakentrager
Comments:: Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 4090
Artist:: Shaul, Nitse — שאול, ניצה
First line:: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):: איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:: Yiddish

Fastrigosa Shikt A Grus Mit Di Feygl — פֿאַסטריגתאַ שיקט אַ גרוס מיט די פֿײגל

Also known as:: Flits Feygelekh
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Love/Message/Birds/Esther/Longing/Yearning
Origin:: Mang Meg 37/Manger SB 67
Translation:: Manger Wolf 49
Music:: Manger Roz 330/Manger SB 68

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 5147
Vocal:: Segal, Yonaton — סגל, יהונתן
Artist:: Shaul, Nitse and Megila 83 Ens — שאול, ניצה ומקהלה
First line:: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:: פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:: Recorded under title "Flits Feygelekh"

Dos Lid Funem Loyfer — דאָס ליד פֿונעם לױפֿער

Also known as:: Megila (Overture and Prologue)
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Purim Shpil/Theatre
Subject:: Messenger/Purim Shpil/Characters/Prologue
Origin:: Manger Meg 09/Manger SB 5
Translation:: Manger Wolf 31
Music:: Manger SB 6

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 4109
Vocal:: Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:: Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):: זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Language:: Yiddish

Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך

Also known as:: Der Alter Nisnboym
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Biblical
Subject:: Esther/Mordechai/Purim
Origin:: Manger Meg 23
Transliteration:: Manger SB 35
Music:: Manger SB 35

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 4858
Artist:: Segal, Yonaton / Nitse Shaul — סגל, יהונתן \ ניצה שאול
First line:: S'tunklt. Der alter nusenboym roysht mid in fenster arayn:
First line:: ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment:: Recorded under title "Nusenboym"

Homen Harushe Ken Nisht Shlofn — המן הרשע קען נישט שלאָפֿן

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 6721
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:: Bar-Aba, Shlome / Aviva Paz — בּר-אבא, שלמה \ אביבה פּז
Artist:: Hyman, Jeri — היימן, ג'רי
First line:: Vos shlofst nisht, homen, a klug tsu dir.
First line:: וואָס שלופֿסט נישט, האָמען, אַ קלוג צו דיר.

Fun Stoptshet Kayn Kolomey — פֿון סטאָפּאשעט קײַן קאָלאָמײ

Also known as:: Dos Shnayder Lid
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Place/Stoptshet/Kolomey/Distance
Origin:: Manger 431/Manger SB 103/Alb P-065(a)
Transliteration:: Alb P-065(a)
Translation:: Alb P-065(a)
Music:: Manger SB 103

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 5502
Artist:: Segal, Yuhuda/ Jerry Heyman — סגל, יחונתן \ ג'רי חיימן
Artist:: Paz, Aviva / Nitse Shaul — פּז, אביבה \ ניצה שאול
First line:: Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:: פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,

Men Firt Homen Tsu Der Tlie — מען פֿירט המן צו דער תּליה

Also known as:: Tshiribim - Homens Tlie
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Haman/Gallows/Groger
Origin:: Manger Meg 63/Manger SB 128
Translation:: Manger Wolf 63
Music:: Manger SB 130

On album:: M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:: 10278
Artist:: Bar-Aba, Shlome and Megila 83 Ens — בּר-אבּא, שלמה ומקהלה
First line:: Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:: עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...

Vashtis Kluglid — ושתיס קלוגליד