Contents:
Title: Lekhu Nerananah -- לכו נרננה
On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36821
Violin Gwozdz, Anna
Artist: A Bizl Mazl
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 747:On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Track ID: 36823
Violin Gwozdz, Anna
Artist: A Bizl Mazl
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Vocal Thalmay, Ronen
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish
Style: Pop?Concert
Length: 4:24
Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
- Document type: Text
Publisher: Yiddish Forward
Date: 4/13/2001
Comments: Original Yiddish text.
Track ID: 36824
Violin Gwozdz, Anna
Artist: A Bizl Mazl
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Style: Klezmer/Jazz/Instrumental/Freylekhs
Length: 5:36
Title: A Bizl Mazl Medley
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Belz/Sha Shtil/Papirosn
On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36825
Violin Gwozdz, Anna
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Artist: A Bizl Mazl
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 5:19
Title: Maxwell Medley
Genre: Instrumental/Klezmer/Medley
On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36826
Violin Gwozdz, Anna
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Artist: A Bizl Mazl
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 406
Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
- Document type: Text
Comments: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
Track ID: 36828
Violin Gwozdz, Anna
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Artist: A Bizl Mazl
Vocal Thalmay, Ronen
First line: Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 5:06
Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu