Freedman Catalogue lookup: Album N-023(a)

Nunu JezzKlezMer

Album ID:: N-023(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Transformer TFR 94001 (CD)
Date of issuance:: 1994
Playing time:: 57:51
Language:: Yiddish/German/Rumanian
Genre:: Compilation/Folk
Where produced:: Munich, Germany
Number of tracks:: 13

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:: A Yingele Fun Poyln
Also known as:: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:: Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:: Aj lju lju
Genre:: Folk
Subject:: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:: Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:: TransLit also on Alb P-038(d)

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24722
Artist:: Nunu
Vocal:: Jakob, Willi
First line:: Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,
First line (Yiddish):: אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,
Language:: Yiddish

Der Gronsdorfer Khosid — דער גראָנסדאָרפֿער חסיד

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24723
Artist:: Nunu
Track comment:: Familiar Klezmer Melody
Style:: Instrumental

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24724
Artist:: Jacok, Willie & Nunu
First line:: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):: אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language:: Yiddish

Dem Rebns Mal — דעם רבּנס מאַל (אינסטר)

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24725
Artist:: Nunu
Track comment:: Familiar Klezmer Melody
Style:: Instrumental

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:: The Night Is Still
Also known as:: Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as:: The Jewish Partisan Girl
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Genre:: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject:: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin:: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation:: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music:: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes:: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24726
Artist:: Nunu
Vocal:: Jakob, Willi
First line:: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language:: Yiddish

Borereasa

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24727
Artist:: Nunu
Track comment:: Forest spirit in Transylvania ?
Style:: Instrumental

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24728
Artist:: Nunu
Vocal:: Jakob, Willi
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language:: Yiddish

Der Dibuk, Musical Theme

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24729
Composer:: Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Artist:: Nunu
Track comment:: Recorded under The Kabbalist-Modern treatment and variation
Style:: Instrumental

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:: 24731
Artist:: Nunu
Vocal:: Jakob, Willi
First line:: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):: שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language:: Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30