O-005(c)

The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר

Album ID:
O-005(c)
Publisher:
CBS S 63969

Contents

Amar Rabi Elazar — אמר רבּי אלעזר
Also known as:
Amar Amar
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Religiious/Hagaddah
Subject:
Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
Additional song notes:
Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
1236
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...
Track comment:
Described as Talmudic Chant
Language:
Hebrew
Av Harakhamim (Pincus) — אב הרחמים (פּינקוס)
Genre:
Religious/Liturgy/Prayer
Subject:
Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
Origin:
Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Transliteration:
Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Translation:
Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
Additional song notes:
"Father of Mercies"
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
1610
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Av harakhamim heytiva virtsonkha et Tsiun
First line (Hebrew):
אב הרחמים היטיבה ברצונך את ציון
Track comment:
Father of mercies, do good in thy good pleasure unto Zion
Language:
Hebrew
Dem Pastekhs Kholem — דער פּאַסטעכס חלום
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre
Subject:
Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
Song comment:
From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
3281
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
First line (Yiddish):
אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert
Di Naye Hora (Oysher) — די נײַע האָראַ (אוישער)
Genre:
Celebratory/Joyous/Zionist
Subject:
Israel/Independance/Democracy
Additional song notes:
recorded under "The New Hora - Hora Chadash" הורה חדשה
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
3736
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Shpilt zhe mir oyf di naye hora, shtelt zikh in a raye,
First line (Yiddish):
שפּילט זשה מיר אױף די נײַע האָרע, שטעלט זיך אין אַ רײַע,
Language:
Yiddish
Style:
Joyous/Celebratory
El Mole Rakhamin (Barash) — אל מלא רחמים
Composer:
Barash, Morris
Genre:
Prayer
Subject:
Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin:
Ephemera 1052
Translation:
Ephemera 1052
Additional song notes:
Exalted, Compassionate God
Related information in folder 1052:
Comments:
1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
4503
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
O Lord of compassion, Thou dwellest on high, grant perfect..
Track comment:
Sung with "Eli Eli"
Language:
English
Ets Harimon — עץ הרימון
Also known as:
The Pomegranate Tree
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Admon, Yedidya — אדמון, י.
Genre:
Israeli
Subject:
Pomegranate Tree/Soldier/Jericho/Jordan/Love/Return
Song comment:
Music based on a Persian melody
Transliteration:
Alb K-001(a)Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
Translation:
Alb K-001(a)/Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
4876
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Ets harimon natan reykho meyam beyn yam hemelakh l'yerikho,
First line (Hebrew):
עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריחו
Track comment:
"The pomegrante tree gives off its frangrance..."
Language:
Hebrew
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
Author:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre:
Theatre/Lament/Religious
Subject:
Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin:
ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration:
Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
Translation:
Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music:
Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes:
Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 991:
Comments:
1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
4559
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:
אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment:
Oh God, my God, why have thou forsaken me?
Language:
Yiddish/Hebrew
Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) — שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer:
Schorr, Israel
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Temple/Restoration/Rebuilding
Origin:
Netzer 321
Transliteration:
Netzer 321
Translation:
Alb P-002(g)
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
13672
Vocal/Arrangement:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Orchestration:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Track comment:
"May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Scat
Umipne Khatoynu (Wohl) — ומפּני חטאינו (וואָל)
Genre:
Religious/Liturgical
Subject:
Sin/Exile/Compassion/Temple/Rebuild/Return/Jerusalem
Translation:
Alb R-009(a)
Additional song notes:
Musaf Service of Major Holidays
On album:
O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
Track ID:
15880
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Track comment:
From Musaf Festive Service
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu