Look up album P-040(a)


Album title: New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder
Album ID: P-040(a)
Publisher: Keystone Album 139 (Boxed Set)
Date of Issuance: 1941
Language: Hebrew
Provenance: Gift of Jerry Zuckerman, April 2004, found in a Goodwill Store.
Genre: Israeli/Pioneer/Palestine
Where Produced: New York
Number of Tracks: 7
Additional Notes: Individual recordings are in the original packaging. Text and translations on inside covers.

Contents:


Title: Yesh Banu Koach -- יש בּנו כּח
Also known as: We Have The Strength
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Strength/Building/Hope/Power/Faith
Origin: Alb P-040(a)
Translation: Alb P-040(a)
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33456
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Shir Ha-atath
Also known as: Song Of The Signalmen
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Signalmen/Messages/Defense/Marauders/Thieves/Settlements
Origin: Alb P-040(a)
Translation: Alb P-040(a)
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33458
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):בלילות חשכה ממגדל וברכה על שדות וכרמים האותות נדברים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Mi Y'mallel -- מי ימלל
Genre: Chanukah
Subject: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33459
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line: Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor…
First line (Hebrew):מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33460
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Kakha Kakh
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33461
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):כּכה כּך--ולא אחרת! ים תיכון וים כנרת, גם בּשן וגם גלד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33462
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):אל נא תאמר: הנה דרכי האחרונה, את אור היום הסתירו שמי העננה''.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Title: Shir Ha'emek (Eliaz) -- שיר העמק (אליעז)
Also known as: Emek (Eliaz)
Author: Eliaz, R. -- אליעז, ר.
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration
Origin: Ephemera 1407
Transliteration: Alb B-007(m)
Translation: Alb P-040(a)/Alb B-007(m)
Additional song notes: Song of the Emek

Related information in folder 1407:On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33463
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line: Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,
First line (Hebrew):פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu