Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר
- Album ID:
- P-068(h)
- Format:
- Audio CD Download From Internet
- Publisher:
- Jane Peppler
- Date of issuance:
- 2016
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Mappamundi
- Genre:
- Concert/Folk/Yiddish
- Where produced:
- North Carolina
- Number of tracks:
- 17
Contents
Dem Bekers Layden — דעם בעקערס לײַדען
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Workers/Baker/Hours/Exhaustion/Family/Death
- Origin:
- Peppler 3 28
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Baker's Suffering
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41891
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Fil arbeter kumen aher fun farshidenem sort, un keyner arbet nit azoy shver vi..
- First line (Yiddish):
- פֿיל אַרבעטער קומען אַהער פֿון פֿאַרשידענעם סאָרט, און קיינער אַרבעט ניט אַזוי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:49
Di Turkishe Bulgarishe Milkhome — די טורקישע בולגאַרישע מלחמה
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Philosophical
- Subject:
- War/Death/Killing/Alienation/Murder/Blood/Benefit/Rulers
- Origin:
- Peppler 3 257
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Turkish Bulgarian War
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41892
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Di velt yetst, makht forshrit fil, dos tsayt der toyt atsind zayn vilde shpil…
- First line (Yiddish):
- די וועלט יעצט פּראָגרעסירט, מאַכט פֿאָרשריט פֿיל, דאָס צײַגט דער טויט אַצינד..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:21
Di Yesoymim — די יתומים
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Tragedy/Lament
- Subject:
- Family/Fate/Death/Orphans/Ambulance
- Origin:
- Peppler 3 313
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Orphans
Sung to melody of "There Never Was A Girl Like You".
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41893
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- An alter yidish por farheyrat shoyn akht yor, mit tsvey kinder kumen do in land,
- First line (Yiddish):
- אַן אַלטער ייִדיש פּאָר פֿאַרהײַראַט שוין אַכט יאָר מיט צויי קינדער קומען דאָ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:32
Di Yidishe Hofnung (Rund) — די ייִישע האַפֿנונג
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Zioniist
- Subject:
- Countries/Nationalism/War/Freedom/Lands
- Origin:
- Peppler 3 324
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Jewish Hope (Rund)
Sung to the tune of "Tipperary
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41894
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ir kent ale lezn teglekh fun der groyser shlakht, vi lender zaynen mobilizirt…
- First line (Yiddish):
- איר קענט לעזן טעגלעך פֿון דער גרויסער שלאַכט ווי לענדער זײַנען מאָביליזירט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:29
Dos Mezuzele — דאַס מזוזה'לי
- Author:
- Altman, H. — אַלטמאַן, ה.
- Genre:
- Religious Object
- Subject:
- Mezuze/Protection/Doorpost/Evil/Suffering/Purity
- Origin:
- Peppler 3 192
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Small Mezuze
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41895
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Di mezuze iz bay dem yidn heylik tayer gor un a shir, ven er vil in zayn hoyz…
- First line (Yiddish):
- דאָס מזוזה בײַ ייִדן הייליק טײַער גאָר און אָ שיר ווען ער וויל אין זײַן הויז..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:51
Di Shop Meydl (Rund) — די שאַפ מיידל (רונד)
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Lament/Poverty
- Subject:
- Shop Girl/Poverty/Boss/Promise/Birth/Shame/Heartbreak/
- Origin:
- Peppler 3 192
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- The Shop Girl (Rund)
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41896
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- An orem meydl, elent aleyn, kumt in shop arbet zikh betn, dos boss dort,..
- First line (Yiddish):
- אַן אָרום מיידל, עלענט אַליין, קומט אין אַ שאָפּ אַרבעט זיך בעטן, דער באָס...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:18
Got Zet Ales Un Shvaygt — גאַט זעט אַלעס און שווײַגט
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Devine Indifference
- Subject:
- God/Indifference/Sins/Offenses/Acceptance
- Origin:
- Peppler 3 79
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- God Sees All And Is Silent
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41897
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Di mentshn zaynen zeyer fardorbn, in der nayer tsayt, un der liber Got zet ales
- First line (Yiddish):
- די מענטשן זײַנען זייער פֿאַרדאַרבן אין דער נײַער צײַט, און דער ליבער גאָט זעט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:22
Ikh Hob Nist Keyn Tsayt — איך האַב נישא קײַן צײַט
- Author:
- Altman, H. — אַלטמאַן, ה.
- Genre:
- Pressure
- Subject:
- Time/Charlatan/Seduction/Marriage/Fight
- Origin:
- Peppler 3 95
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- I Don't Have Any Time
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41898
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- In America iz a yeder eyner nor far zikh, muz arbetn keyseyder un muz loyfn in..
- First line (Yiddish):
- אין אַמעריקע איז יעדער אײַנער נאָר פֿאַר זיך, מוז אַרבעטן כּסדר און מוז לויפֿן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:37
Ikh Mit Mayn Sheyne Mishpokhe — איך מיט מײַן שיינע משפחה
- Author:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Genre:
- Humor
- Subject:
- Family/Criminals/Thieves/Bums/Sing Sing/Prostitute/Imposter
- Origin:
- Peppler 3 97
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- Me And My Beautiful Family
Sung to the melody of "Molly and I and the Baby"
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41899
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ver shpilt di hoypt role in der haytiker tsayt, ikh mit mayn sheyne mishpokhe…
- First line (Yiddish):
- ווער שפּילט די הויפּט ראָלע אין דער הײַנטיקער צײַט, איך מיט מײַן שיינע משפּחה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:59
Khaye Sores Briv — היה שׂר'ס בריוו
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Curses
- Subject:
- Husband/Hell/Letters/Early Death/Abaandonment/Divorce
- Origin:
- Peppler 3 124
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- Khaye Sores Letter
Sung to the melody iof "Faryomert, Farklogt"
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41900
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Mayn tayerer man, in drerd zolst arayn, on yorn zolstu mir blaybn, vi lang iz…
- First line (Yiddish):
- מײַן טײַערער מאַן, אין דרערד זאָלסט אַרײַן, אָן יערן זאָלסטו מיר בלײַבן ווי..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:46
Kol Yisroel Khavarim — כּל ישׂראל חבֿרים
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Unity
- Subject:
- Support/Friendship/Diaspora/Survival/Wife
- Origin:
- Peppler 3 135
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- All Jews Are Friends
Sung in the play "Der Groyser Yid
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41901
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Af der gantser velt gibt felker zayer fil, farshidene natsionen on a tsol,…
- First line (Yiddish):
- אַף דער גאַנצער וועלט גיבט פֿעלקער פֿיל פֿאַרשידענאע נאַציםמען אָן אַ צאָל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:26
Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Patriotic
- Subject:
- Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
- Origin:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
- Transliteration:
- ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Music:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
- Additional song notes:
- Long Live Columbus
- Related information in folder 484:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/20/2006
- Comments:
- 1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off.
2 Translation of additional verses.
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41902
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- A shtetl iz Amerike, a mekhaye, kh'lebn, es rut af ir di shkinele, mir zoln azoy
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די שכינהעלע, ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:37
Mayn Kales Apetit — מײַן כּלהס אַפּעטיט
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Wife/Appetite/Gluttony/Food/Expense/Explosion
- Origin:
- Peppler 3 178
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- My Girfriend's Appetite
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41903
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Hert nor mentshn oys mayn plog, ikh nem mayn kale in eyn tog, 'pleasure' gebn…
- First line (Yiddish):
- הערט נאָר מענטשן אָויס מײַן פֿלאָג, איך נעם מײַן כּלה אין איין טאָג, ,,פּלעזשער"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:35
Mayn Vaybs Vunder — מײַן ווײַבס װוּנדער
- Author:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Genre:
- Parody
- Subject:
- Wife/Ambition/Poverty/Store/Status/Polics/MoneyBusiness
- Origin:
- Peppler 3 182
- Transliteration:
- Ephemera 1458
- Translation:
- Ephemera 1458
- Additional song notes:
- Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41904
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Amol hot zikh mayn vaybl shtark tseflamt: "genug in shop dir zitsn!"…
- First line (Yiddish):
- אַמאָל האָט זיך מײַן ווײַב שטאַרקט צעפֿלאַמפֿט: ,,גענוג אין שאָפּ דיר זיצן"!...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:18
Vert A Border — ווערט אַ באַרדער
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Balaboste
- Subject:
- Wife/Borders/Food/
- Origin:
- Peppler 3 290
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- Become A Border
Same melody as "Lebn Zol Kolumbus"
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41905
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Geheyrat hob ikh nor nit lang, un gekrign a vayb a brieh, borders hot zi,…
- First line (Yiddish):
- געהײַראַט האָב איך נאָר ניט לאַנג, און געקריגן אַ ווײַב אַ בריאה, באָרדערס...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:06
Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר
- Author:
- Dinerzon, Sam — דינערזאָן, סעם
- Genre:
- Lament
- Song comment:
- Complaints/Paranoia/Border/Beauty/Pestered/Kiss/Pinch
- Origin:
- Peppler 3 303
- Transliteration:
- Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Additional song notes:
- What Do People Have Against Me?
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41906
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Kh'bin a meydl zeyer a sheyne kh'aog aykh, an antik, boyes vern shir meshuge…
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ מיידל זייער אַ שיינע, כ'זאָג אײַך, אַן אַנטיק, באָויעס ווערן שיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:15
Vu Nemt Men A Fraynd — װוּ נעמט מען אַ פֿרײַנד
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
- Genre:
- Cynicism
- Subject:
- Friend/Money/Falsity/Riches/Lonliness
- Origin:
- Peppler 3 300
- Transliteration:
- Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018
- Translation:
- Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018
- Additional song notes:
- Where Does One Find A Friend?
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41907
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Batrakht nor mentsh oy gut di velt vi falsh a yeyder iz haynt, koym bistu orem,
- First line (Yiddish):
- באַטראַכט נאָר מענטש אָוי גוט די וועלט ווי פֿאַלש אַ יעדער איז הײַנט קוים ביסטו
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:02