Look up album S-031(c)


Album title: Mary Sorianu -- מרי סוריאנו
Album ID: S-031(c)
Publisher: Galton L-5791 גלטון
Language: Yiddish
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 11

Contents:


Title: Kum Tsu Geyn -- קום צו גײן
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 8711
Author Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Composer Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Kum tsu geyn, kum tsu geyn in der nakht, ven dos oyg fun...
First line:קום צו גײן, קום צו גײן אין דער נאַכט, װען דאָס אױג פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 14203
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

Title: A Yidish Yingele -- אַ ייִדיש יִנגעלע
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Theatre/Pop
Subject: Love/Peace
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 705
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh hob bagegent yingelekh, vi vays, vi bloy, vi shvarts,
First line (Yiddish):איך האָב באַגעגנט יִנגעלעך, װי װײַס, װי בלױ, װי שװאַרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Oreme Milyonerke -- די אָרעמע מיליאָנערקע
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 3747
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer/Arranger/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
First line: Dem emes in di oygn vel ikh vel ikh yedn eyem zogn,
First line (Yiddish):דעם אמת אין די אױגן װעל איך יעקן אײנעם זאָגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 5664
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,
First line:איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Beserabia"

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 7916
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Fun Ven Du Bist Avek -- פֿון װען דו ביסט אַװעק
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 5514
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Un ven du bist avekgegangen, her ikh nor troyerike gezangen,
First line:און טען דו ביסט אַװעקגעגאַנגען, הער איך מאָר טרױעריקע געזאַנגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 6445
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same name in the Gebirtig books.

Title: Ikh Blondzhe -- איך בלאָנדזע
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 7115
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh veys nisht tsu mayn veyg, iz take do tsu neyn,
First line:איך װײס נישט צו מײַן װעג, איז טאַקע דאָ צו נײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Rebi -- מײַן רבּי
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 9906
Author Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Composer Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh hob azoy fil mol gevolt, a bisl redn khotsh mit dir,
First line:איך האָב אַזױ פּיל מאָל געװאָלט, אַ ביסל רעדן כאָטש מיר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 10080
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,
First line (Yiddish):דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text & music credited to Alperin and Blitental
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu