Contents:
Title: Silhoutte (Eng)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 14394
Composer Bernstein, Leonard
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: A last little bird on a pale feather riding,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: A Gebet (Weiner) -- אַ געבעט (װײַנער)
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Heart/
Translation: Alb C-044(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 181
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Reboynu shel olam, du got fun mayn foter, mayn hartsike...
First line (Yiddish):רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Davidson) -- אל תּפגעי בי לעזבך (דודסן)
Also known as: Ruth 01:16-18
Also known as: Al Tifgey Bi Le-ozvekh
Also known as: Entreat Me Not to Leave Thee
Composer: Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject: Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin: Tanankh v2. 1943
Transliteration: Ephemera 910
Translation: Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 1106
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Al tifge bi leazvekh lashuv meakharayikh, ki el asher...
First line:אל תּפגעי בי לעזבך לשוּב מאחריך כּי אל אשר תּלכי אלך ובאשר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Shtile Tener -- שטילע טענאָר
Author: Minkoff, Nakhum Barukh -- מינקאָף, נחום בּרוך
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Birds/Yearning/Flight/
Origin: Alb S-063(a)
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
Additional song notes: "Hushed Still Accents"
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 14293
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Shtile tener, khmarer himl, feygl raysn tsu di volkns zikh,
First line:שטילע טענער, כמאַרער הימל, פֿװכעל רײַסנן צו די װאָלקנס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 13620
Composer Helfman, Max -- העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Title: Ashrey Hagafrur (Helfman) -- אשרי הגפרוּר (העלפֿמאַן)
Author: Senesh, Chana -- סנש, חנה
Composer: Helfman, Max -- העלפֿמאַן, מאַקס
Genre: Literary Origin/ Metaphor (?)
Subject: Match/Flame/Consumed
Translation: Alb S-063(a)
Additional song notes: Blessed Is The Match
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 1538
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot. Ashrey halehava sheba'ara besitrey..
First line (Hebrew):אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Title: Di Zun (Rolnik) -- די זון (ראָלניק)
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Enchantment/Uniqeness
Origin: Alb S-063(a)
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 3833
Author Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Toyznt mentshn, keyner keyner hot mir gornisht gegebn,
First line (Yiddish):טױזענט מענטשן, קײנער, קײנער האָט מיר גאָרנישט געגעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical/Art Song
Title: Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Stern) -- אל תּפגעי בי לעזבך (סטערן)
Composer: Stern, Robert
Genre: Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject: Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin: Tanankh v2. 1943
Transliteration: Ephemera 910
Translation: Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 4663
Piano Shank, Nadine
Vocal Stark, Paulina
First line: Al tifge bi leazvekh lashuv meakharayikh, ki el asher...
First line (Hebrew):אל תּפגעי בי לעזבך לשוּב מאחריך כּי אל אשר תּלכי אלך ובאשר...
Track comment: Entreat me not to leave you, to turn back and not follow you
Language: Hebrew
Title: In Feld (Weiseman) -- אין פֿעלד (ווײַסמאַן)
Author: Weiseman, N. -- װײַסמאַן, נ.
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Pastoral/Nature/Flowers/Geese
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 7359
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Author Dillon, Avrom Moyshe -- דילאָן, אַבֿרהם משה
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Kh'gey arum in feld aleyn, kh'ze di zun, di zun fargeyt,
First line:כ'גײ אַרון אין פֿעלד אַלײן, כ'זע די זון, די זון פֿאָרגײט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Galil -- גליל
Composer: Chajes, Julius
Genre: Israeli/Classical
Subject: Goatherd/Child/Flute/Rain/Goats/Place/Galil/Mount Atsmon
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
Additional song notes: Vorbei credits Zeev and Levi-Tanai with text and music of "Bagalil Haelyon", Alb V-015(h). Chajes is credited as composer on S-063(a) for song titled "Galil" - seem to be the same song.
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 5532
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,
First line (Hebrew):בּגליל העליון גלשו עזים מהר עצמון.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Style: Art Song/Concert
Length: 3:21
Title: Kol Dodi (Helfman) -- קוֹל דוֹדי (העלפֿמאַן)
Composer: Helfman, Max -- העלפֿמאַן, מאַקס
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirm
Subject: Love
Origin: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)/Alb M042(c)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 8553
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: The voice of my beloved, behold, he cometh, leaping upon...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: English
Style: Art Song
Title: Kol Kara (Helfman) -- קול קרא (העלפֿמאַן)
Author: Senesh, Chana -- סנש, חנה
Composer: Helfman, Max -- העלפֿמאַן, מאַקס
Genre: Literary Origin
Subject: Voice/Summons/Obeyed/Crossroads/Cold/Snow/Loss
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
Additional song notes: A Voice Called
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 8569
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Kol kara, vehalakhti, halakhti, ki kara hakol, halakhti l'val epol.
First line (Hebrew):קןל קרא, והלכתי, הלכתי, כּי קרא הקול. הלכתי, לבל אפּול.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Style: Art Song
Title: Noches Noches Buenas Noches
Genre: Love/Sephardic
Subject: Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes: Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 11203
Composer Neuman, Richard J.
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Noches, noches, buenas noches, Noches son d'enamorar
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Ladino
Title: S'iz Nito Keyn Nekhtn -- שױן אַװעק דער נעכטן
Also known as: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as: Nign (Dobranotch)
Also known as: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation: Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes: There Are No Yesterdays
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 13166
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
Artist Wyner, Yehudi, (b. 1929), arr -- װײַנער, יהודה, אַראַנ
First line: S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,
First line (Yiddish):ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Rad Halayla (Stern) -- רד הלילה (שטערן)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer: Stern, Robert
Genre: Art Song/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)_
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 12590
Composer Stern, Robert
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with album.
Language: Hebrew
Style: Concert/Art Song
Title: Shir Ahava (Chajes) -- שיר אהבה
Composer: Chajes, Julius
Genre: Love
Subject: Love/Beauty/Parents
Origin: Alb S-063(a)
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 13783
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Hoy, hoy, yifehafeya, bat harim gililiya,
First line (Hebrew):הוי, הוי, יפיפיה, בּת הרים גליליה!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Style: Art Song/Concert
Length: 1:46
Title: Psalm 134 (Heb) -- תהלים קלד (עבֿרית)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 12490
Composer Chajes, Julius
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Hine barkhu et adonay kol avdey adonay, haodim beveyt...
First line (Hebrew):הנה: בּרכוּ את יהוֹה כּל עבדי יהוֹה, העמדים בּבית יהוֹה בּלילוֹת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Title: Sim Sholom -- שׂים שלום
Also known as: Grant Us Peace
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music: Goldfarb 1 214
Additional song notes: Shabos Musaf
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 14420
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Grant us peace, Thy most precious gift, O thou eternal...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Title: Simeni Kakhotam (Eng) -- שׂימני כחוֹתם (ענגליש)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 14431
Composer Helfman, Max -- העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Set me as a seal upon thy heart. he cometh, leaping upon...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Volt Mayn Tate Raykh Geven -- װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען
Author: Nissenson, Aaron -- ניסענסאָן אַהרן
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Riches
Origin: Alb S-063(a)/Alb W-005(a)
Transliteration: Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)/Alb W-005(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 16657
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Volt mayn tate raykh geven, volt ikh zikh mir dingen,
First line:װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען, װאָלט איך זיך מיר דינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Verastikh Li (Castelnuovo) -- וארשׂתּיך לי (קאַסטעלנואָװאָ)
Also known as: Hoshua 02:21-22
Also known as: Hosea 02:21-22
Also known as: My Betrothed
Composer: Tsarfat, Ruven -- צרפת, ראובן
Genre: Biblical/Prophet
Subject: Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Origin: Hoshua (Hosea) 02:21-22)/Alb S-063(a)
Transliteration: Alb F-015(b)/Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)/Alb F-015(b)/Alb S-075(a)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 16462
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Verastikh li leolam verastikh li, betsedek uvemishpat...
First line (Hebrew):וארשׂתּיך לי לעוֹלם וארשׂתּיך לי, בּצדק ובמשפּט, וּבחסד וּברחמים:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Style: Art Song/Classical/Concert
Title: Viglid (Smumiatsher) -- װיגליד (שומיאַשער)
Author: Shumiatsher, Esther -- שומיאַטשער, אסתר
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Grass/Hare/Earth/Sleep
Additional song notes: Lullabye
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 16595
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: S'krikht fun d'rerd a grezele, shlof zshe, shlof mayn hezele
First line:ס'קרלכט פון דר'ערד אַ גרעזעלע, שלאָף זשע, שלאָף מײַן העזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Title: Yegia Kipekha (Psalm 128:02) -- יגיע כּפּיך (תהלים קבח)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 17224
Composer Gideon, Miriam (b. 1906)
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Yegia kipekha ki tokhey, ashreykha vetov lakh.
First line:יגיע כּפּיך כּי תאכל אשריך וטוֹב לך: אשתּך כּנפן פּריה בּירכּתי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: You shall enjoy the fruit of your labors, you shall be...
Title: Yom Guela Yavo Yavo (Heb)
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 17721
Composer Neuman, Richard J.
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Yom gila, yom gila, yavo, yavo, yom gila, yom ditsa,
First line (Hebrew):יום גילה, יום גילה, יבוא, יבוא, יום גילה, יום דיצה, יום הדוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu