S-088(a)

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Genre:

Literary Origin/Allegory

Subject:

Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre

Song comment:

Traveling motif from "A Pastekhl"

Origin:

Liptzin 65 30/YRD YPS 199

Transliteration:

YRD YPS 199/CD A-005(e)

Translation:

Alb O-005(g)/CD A-005(e)

Music:

YRD YPS199

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19963

Vocal:

Snyder, Herman — שנײַדער, חיים

First line:

Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,

First line (Yiddish):

האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Mayn Heymishe Shtetele — מײַן הײמישע שטעטעלע

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19964

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Ot her ikh vi der heymishe lidele, ot ze ikh vi...

First line:

אָט הער איך װי דער הײַמישע לידעלע, אָט זע איך װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Heyda Nu Tsurik In Kheyder — היידאַ נו צוריק אין חדר

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Pirozhnikoff, Isaac

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

School/Kheyder/Rebbe/Learning/Children

Origin:

Alb O-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8

Transliteration:

Alb 0-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8

Translation:

Alb O-001(c)/ML SOG 8

Music:

Bugatch 176/ML SOG 8

Additional song notes:

Quickly, Back To Kheyder

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19965

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Haydu, nu, tsurik in kheyder, un genumen zikh geshmak,

First line:

הײַדאַ, נו, צוריק אין חדר, און גענומאַן זיך געשמאַק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:

Aleyn

Author:

Lermontov, Mikhial

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wandering/Longing/Lonliness

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/

Transliteration:

Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19966

Vocal:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Bin A Bisl Groy — אַיך בין אַ ביסל גרױ

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging

Origin:

Alb B-003(e)

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19967

Vocal:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,

First line:

נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forvarts of June 12, 1992 with album B-03(e)

Yaneks Khasene — יאַנעקס חתונה

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Remigar

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils

Origin:

PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232

Transliteration:

ML PYS 155.CD S-062(a)

Translation:

ML PYS 155/CD S-062(a)

Music:

ML PYS 155

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19968

Vocal:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

In a kleyem dorf, iz freylekh gor atsind, yanek der mekhutn,

First line (Yiddish):

איך אַ קלײנעם דאָרף, איז פֿרײליך גאָר אַצינד, יאַנעק דער מחותּן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19969

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudenyu zingen, du du du...

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודענוּ זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19970

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

In Di Vign Vaynen Kinder — אין די װיגן װײנען קינדער

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19971

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

In di vign vaynen kinder, vign mames tsu, lulinke lu lu...

First line:

אין די װיגן װײנען קינדער, װיגן מאַמעס צו, לולינקע לו לו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)