Paulina Shepherd / Three Centuries Ago
- Album ID:
- S-202(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Merlin Shepherd
- Date of issuance:
- 2014
- Language:
- Russian/Yiddish/Hebrew
- Provenance:
- Purchase, Book Store,Yiddish Book Center, July 2015
- Genre:
- Klezmer/Concert/Jazz
- Where produced:
- Sussex, England
- Number of tracks:
- 11
Contents
Far Vemen Zol Ikh Shrayen — רפֿאַר וועמען זאָל איך שרײַען
- Genre:
- Folk/Yiddish/Russian
- Subject:
- Troubles/Sharing/Understanding
- Translation:
- Synopsis Alb S-202(b)
- Additional song notes:
- To Whom Shall I Shout?
Is Merlin Shepherd the composer?
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42684
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Clarinet/Drum/Bass:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Bagpipes:
- Kriwaczek, Rohan
- First line:
- Far vemen zol ikh shrayen, far vemen zol ikh freir kumen? Mayn harts…
- First line:
- פּאַר וועמען זאָל איך שרײַען, פֿאַר וועמען זאָל איך פֿריִער קומען? מײַן האַרץ...
- Language:
- Yiddish/Russian
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 2:49
Beriozkele — בעריאָזקעלע
- Also known as:
- Beriozka Belaya (White Birch)
- Also known as:
- The Birch Tree (Russian, Berieza)
- Author:
- Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד
- Author:
- Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
- Composer:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
- Origin:
- Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
- Translation:
- Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
- Music:
- Kipnis 100 97
- Additional song notes:
- The Birch Tree
Melody from the Kipnis collection
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42685
- Vocal:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Track comment:
- English Title "White Birch"
- Language:
- Russan
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:17
Beriozkele — בעריאָזקעלע
- Also known as:
- Beriozka Belaya (White Birch)
- Also known as:
- The Birch Tree (Russian, Berieza)
- Author:
- Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד
- Author:
- Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
- Composer:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
- Origin:
- Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
- Translation:
- Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
- Music:
- Kipnis 100 97
- Additional song notes:
- The Birch Tree
Melody from the Kipnis collection
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42686
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- First line:
- Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grines kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
- First line (Yiddish):
- רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקאָס גרינעס קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:57
Du Bist Mayn Harts — דו ביסט מײַן האַרץ
- Genre:
- Lament/Folk
- Subject:
- Love/Rejection/Death
- Translation:
- Synopsis
- Additional song notes:
- Is Merlin Shepherd the Composer
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42687
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Saxophone:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- First line:
- Du bist mayn harts, zog es mayn lebn, oy, vi kenst nokh di zakh nit farshteyn..
- First line (Yiddish):
- דו ביסט מײַן האַרץ, זאָג עס, מײַן לעבן, אוי ווי קענסט נאָך די זאַך ניט פֿאַרשטיין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Doyne
- Length:
- 3:29
Angel
- Composer:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Genre:
- Russian/Folk
- Subject:
- Dream/Sorrows/Heart/Soul/Silence/Healing/Strength
- Translation:
- See Synopsis Alb S-202(b)
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42688
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Language:
- Russian
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:42
The Silence Didn't Last Long
- Composer:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Genre:
- Russian
- Subject:
- Silence/Heart/Independence/Soul/Shards/
- Translation:
- See Synopsis Alb S-202(b)
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42689
- Language:
- Russian
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:09
Three Centuries Ago
- Composer:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Genre:
- Russian
- Subject:
- Memory/Youth/Happiness/Love/Bride/Harmony/Soul/Home
- Translation:
- See Synopsis Alb S-202(b)
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42690
- Language:
- Russian
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:08
Nakht Bahoyert — נאַכט באַהויערט
- Author:
- Shvartsman, Osher
- Genre:
- Lament/Literary Origin
- Subject:
- Longing/SeparationSpring/Bird/Heart/Silence
- Translation:
- Synopsis
- Additional song notes:
- Enveloped By The Night
Is Merlin Shepherd the composer?
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42691
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Clarinet/Drum/Bass/Saxaphone:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- First line:
- Yiddish inaudible
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Doyne
- Length:
- 3:34
Tu Mikh Aroyf — טו מיך אַרויף
- Author:
- Solomon, King (attributed) שלמה המלך
- Composer:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Genre:
- Biblical/Yiddish Version of Song of Songs 8:6-7
- Origin:
- Hebrew Original Tanakh v. 2, P 1940
- Translation:
- Synopsis- English Translation Tanakh v. 2 p 1940
- Additional song notes:
- Set Me As A Seal Over your Heart
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42692
- Clarinet/Drum/Bass:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Vocal:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- First line:
- Tu mikh aroyf vi a zigl oyf dayn hartsn, vi z zigl oyf dayn hartsn, vi a zigl…
- First line (Yiddish):
- טו מיך אַרויף ווי אַ זיגל אויף דײַן האַרצן, ווי אַ זיגל אויף דײַן האַרצן, ווי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:59
Ay ay ay — איי,איי, איי
- Genre:
- Popular / Israeli / Pop
- Subject:
- Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42693
- Clarinet/Drum:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Vocal:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Bagpipes:
- Kriwaczek, Rohan
- First line:
- ay ay ay didi di…
- First line (Yiddish):
- אַײַדאַײַ אַײַ דידי דײַ …
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Nigun
- Length:
- 8:52
Ovinu Malkeynu (Bloemandal) — אבינו מלכּנו (בלאָמענדאַל)
- Author:
- Akiba, Rabbi
- Author:
- Amram Goan, Rabbi
- Composer:
- Bloemendal, Cantor Hans
- Genre:
- Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
- Subject:
- Sin/Repentance/Confession/Forgivness
- Origin:
- Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
- Transliteration:
- Alb S-092(s)
- Translation:
- Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
- Additional song notes:
- See Vorbei 293 for history of the text
- On album:
- S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
- Track ID:
- 42694