Gebirtig (Video)
- Album ID:
- V0301
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yiddish Shpiel
- Date of issuance:
- 2007
- Language:
- Hebrew Commentary withYiddish Songs
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg
- Genre:
- Compilation of Gebirtig Songs
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- did not leave with Kadia/ This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- Not yet with Kadia
Contents
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- V0301 (Gebirtig (Video))
- Track ID:
- 36351
- Violin:
- Mareinowski, Wojciech
- Clarinet:
- Witko, Janusz
- Piano/Synthsizer:
- Kluzowicz, Jerzy
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Cielecki, Jan
- Vocal:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- First line:
- Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 4:30
Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם
- Also known as:
- Trinkt Brider Lekhaim
- Also known as:
- Bruderl, L'Khaym
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Festive
- Subject:
- Drink/Wine/Cheer/Gloom
- Origin:
- Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
- Transliteration:
- Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
- Translation:
- Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
- Music:
- Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
- Additional song notes:
- Cheers Brothers
- On album:
- V0301 (Gebirtig (Video))
- Track ID:
- 39171
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Vocal:
- Yigil, Gidi — יגיל, גדי
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- First line:
- Trink brider, trink oys dos glezl biz tsum grunt…
- First line (Yiddish):
- טרינק ברידער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:513
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- V0301 (Gebirtig (Video))
- Track ID:
- 39172
- First line:
- In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
- First line:
- אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט