W-002(l)

Nem Dir Nisht Tsum Hartsen — נעם דיר נישט צום האַרצען

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24339

Author/Composer/Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Nem dir nisht tsum hartsen, es iz nokh nisht keday,

First line:

נעם דיר נישט צום האַטצען, עס איז נאָך נישט כּדאַי,

Zibetsik Er Un Akhtsik Zi — זיבעציק ער און אַכטציק זי

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Parody/Humor

Subject:

Dispute/Age/Anniversary/Family/

Song comment:

Parody, dispute over the age. See Forward Article with Album W-002(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

Parody of "Akhtsik Er Un Zibetsik Zi"

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24340

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...

Track comment:

Zibetsik Er Un Akhtsik Zi See Forward Article with W-002(a)

Language:

Yiddish

Es Loynt Zikh Tsu Hobn Kinder — עס לױנט זיך צו האָבן קינדער

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24342

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ven a kind vert geboyrn, iz di freyd zeyer groys,

First line:

װען אַ קינד װערט געבױרן, איז די פּרײד זײער גרױס,

Leb Un Lakh — לעב און לאַך

Composer:

Sigman, Carl

Genre:

Theater

Subject:

Enjoyment/Time/Fate/Work

Transliteration:

Alb S-022(f)

Additional song notes:

Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler of "Enjoy Yourself"

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24343

Vocal/Yiddish Adaptation:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,

First line:

איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,

Track comment:

Recorded under "Leb Un Lakh"

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24344

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Shlimazl — שלימזל

Genre:

Theater

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24345

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ikh vel aykh zogn eyn zakh, un ikh zog ikh bin gerekht,

First line:

איך װעל אײַך זאָגן אײן זאַך, און איך זאָג איך בין גערעבט,

A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid — אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד

Also known as:

Hirsh Dovid

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin

Subject:

Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting

Origin:

ML PYP 391/Sh Sh 403

Translation:

Sh Sh 402

Additional song notes:

A Good Morning To You, Hirsh Dovid

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24346

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!

Es Heybt Zikh Nisht On — עס הױבט זיך נישט אָן

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24347

Author/Composer/Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Es heybt zikh nisht on, un es lozt zikh nisht oys,

First line:

עס הױבט זיך נישט אָן, אַן עס לאָזט זיך נישט אױס,

Motele — מאָטעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Father/Son/Behavoir/Discipline

Origin:

Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63

Transliteration:

Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)

Music:

ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24348

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...

First line:

װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

A Yidish Lidl (Witler) — אַ ייִדיש לידל (װיטלער)

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24350

Author/Composer:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ikh hob lider fil gezungen, in zeyer asakh shtet,

First line (Yiddish):

איך האָב לידער פֿיל געזונגען, אין זײער אַסך שטעט,

Language:

Yiddish

Yiddishe Gevinsn — ייִדישע געװינסן

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24351

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,