Contents:
Title: Hava Nagila (Medley) -- הבה נגילה
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39173
Title: Tchirbim Tchirbom -- טשיריבים טשיריבאַם
Genre: Pop/Folk
Subject: Song/Food/Holidays, Peysekh
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39174
First line: Chibim, Chibum, chidibididibidbi bim ba bom, lomir zingin kinderlach a zemerle.
Language: Yiddish
Title: Az Der Rebe Tantst -- אז דר רבה אַנס
Author: Traditional
Composer: Leopold Kozlowski
Composer: Jacek Cygan
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Additional song notes: From the Album leopold kozlowski, the last klezmer of Galicia. Jewish Songs, Klezmer Hois 2002
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39175
First line: Az der rebe zingt, zinining ale chasidim, ay bye bye bye bye,zingin ale chasidim
Language: Yiddish
Title: Libe Tokhter (Der Rebe Hot Geh...) -- ליבע טאָכטער (דער רבּי האָט געהײסן..)
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39176
First line: Ven du vest a kale vern, mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):װען דו װעסט אַ כּלה װערן, מײַן ליבע טאָכטער,
Language: Yiddish
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39177
Title: If I Were A Rich Man
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes: From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39178
First line: Oy, rubenu sheloynim olstof bashaf velt mit a grosse koved
Language: Yiddish
Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39179
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39180
Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
- Document type: Text
Comments: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
Track ID: 39181
First line: Ay, Rumenye Rumenye, geven a mol a land a zize ir a shayne
Language: Yiddish
Title: Laissez-Moi Vivre (Zog Nit Keyn..) -- זאָג ניט קײן מאָל (פֿראַנציזיש)
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39182
Title: Odessa -- אָדעסאַ
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39183
Title: L'etoile et la croix
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39184
Title: Yaas
Genre: Place
Subject: Mayne Shtele Yaas
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39185
First line: haym, mayne lybe hayme, oy vich volt, haym, Mayn tyere hayme,
Language: Yiddish
Title: The Last War
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39186
First line: Ani mati achlach yaldash sheli ktana shezot tehia ha milchama ach ronah ani mati
Language: Hebrew
Title: Zignay Melody
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39187
First line: When I hear you play that gypsy melody, all the world becomes a paradise to me.
Language: English
Title: Smiles (La Foule)
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39188
vocals Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Em olah ha shemesh b'khol boker ha'dash im ha prachim stam michalchim
Language: Hebrew
Title: Comme Toi
Additional song notes: With you (French)
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39189
Title: Tchaye
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39190
Title: Balamouk
On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39191
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu