Z-014(d)

Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros

Album ID:
Z-014(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Global Village CD 173
Date of issuance:
1996
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Folk/Film Soundtrack/Klezmer/Gypsy
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
25

Contents

Zev Godinger
Genre:
Spoken Word/Yiddish
Transliteration:
Album Liner Notes Z-014(d)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24834
Spoken Word:
Godinger, Zev
First line:
Di yidishe shtetlekh zenen..yidishe shtiklekh..s'iz geven. a tuba..esn trinken
First line (Yiddish):
די ייִדישע שטעטלעך זענען..ייִדדישע שטיקלעך..ס'איז געווען אַ טובאַ..עסן, טרינקען,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:20
Irinina's Waltz (Instr)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24836
Accordion:
Stan, Peter
Lakatos, Jozef (Commentary, Hung)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24838
Spoken Word:
Lakatos, Jozef
Papirosn — פּאַפּיראָסן
Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24839
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Style:
Instrumental
Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע
Author:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin:
Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration:
Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation:
Rubin Voi 165
Music:
Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes:
A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24845
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line:
האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Style:
Instrumental
Doyne Carpati
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24847
Tambourine:
Basile, Beatriz
Style:
Instrumental
Fatyol, Jozef Commentary
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24852
Spoken Word:
Fatyol, Jozef
Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה
Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24853
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line:
הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Style:
Instrumental
Zev Godinger
Genre:
Spoken Word/Yiddish
Transliteration:
Album Liner Notes Z-014(d)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
42049
Spooken Word:
Godinger, Zev
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:09
Zev Godinger
Genre:
Spoken Word/Yiddish
Transliteration:
Album Liner Notes Z-014(d)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
42050
Spoken Word:
Godinger, Zev
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:38
Zev Godinger
Genre:
Spoken Word/Yiddish
Transliteration:
Album Liner Notes Z-014(d)
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
42051
Spoken Word:
Godinger, Zev
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:11

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu