Look up artist Mandel, Betta


Name: Mandel, Betta
Died: North Carolina

Songs written or composed


Title: The Three Of Us Narrated Introduction
Author: Mandel, Betta
Subject: Jewish Song

Recording:


On album: P-034(a)
Track ID: 28278
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Narration

Other tracks with this artist


Title: Kum Bakhur Atzel -- קום בּחור עצל
Genre: Israeli/Hora
Subject: Work/Arise/Awake/Rooster/Lazy
Origin: Cassette P-034(a)
Transliteration: Cassette P-034(a)
Translation: Cassette P-034(a)
Music: Cassette P-034(a)
On album: P-034(a)
Track ID: 28285
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Kum bakhur atzel vetsey leavoda, kum bakhur atzel vetsey leavoda, kum, kum
First line (Hebrew):קוּם בּחוּר עצל וצא לעבוֹדה, קוּם בּחוּר עצא וצא לעבוֹדה, קוֹם קוֹם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Wake up lazy boy and off to work you go. Kukuriku, loud the rooster crows.
Language: Hebrew
Style: Trio/Concert/Energetically/Round

Title: Dodi Li -- דוֹדי לי
Also known as: Shir Hashirim 02:16
Also known as: Song of Songs 02:16
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)/Alb J-036(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: P-034(a)
Track ID: 28286
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Dodi li, va'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Mediterranean

Title: Nign (Pransky) -- ניגון (פּראַנסקי)
Genre: Nigun/Khasidic
On album: P-034(a)
Track ID: 28287
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Concert/Voiceover Narration

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: P-034(a)
Track ID: 28288
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn zingen bald, un az..
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: P-034(a)
Track ID: 28289
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Erev Ba -- ערב בּא
Also known as: Night (Erev Ba)
Author: Avishar, Oded -- אבישר, עודד
Composer: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Genre: Israeli
Subject: Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song Comment: Evening Comes
Origin: Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration: Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation: Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:On album: P-034(a)
Track ID: 28290
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/
Additional song notes: We Bring You Peace
On album: P-034(a)
Track ID: 28291
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):הבאנוּ שלוֹם עליכם.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Trio

Title: Akhshav -- עכשיו
Also known as: B'emek Yizrel
Genre: Folk/Israeli/Hora/Zionist
Subject: Emek/Jezreel Valley/Home
Origin: Alb O-001(d)/Coopersmith SOZ 122
Transliteration: Alb O-001(d)/Alb K-007(b)/Coopersmith SOZ 122
Translation: Alb O-001(d)/Alb O-001(d)/Coopersmith SOZ 122
Music: Coopersmith SOZ 122
On album: P-034(a)
Track ID: 28279
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Akhshav, akhshav, b'emek yisroel, tumba, tumba, tumba, hey tumba tumba tumba..
First line (Hebrew):עכשיו, עכשיו, בּעמק יזראל, טומבּה, טומבּה, טומבּה, בּעמק ישׂראל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 26
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: P-034(a)
Track ID: 28280
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru akhim blev sameakh...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: P-034(a)
Track ID: 28281
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: P-034(a)
Track ID: 28282
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
First line (Hebrew):אבינוּ מלכּנוּ נקוֹם לעינינוּ דם עבדיך השׁפוּך: אבינוּ מלכּנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: P-034(a)
Track ID: 28283
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe lernt...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Fragment
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: V'taher Libenu -- וטהר לבּנוּ
Also known as: Vetaher Libenu
Genre: Religious
Subject: Prayer/Purity/Worship
Origin: Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90
Transliteration: Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)
Translation: Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)
Music: Coopersmith NJS 90
On album: P-034(a)
Track ID: 28284
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Greenspan, Sherry
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: V'taher libenu leavdekha be'emes.
First line (Hebrew):וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu