Look up artist Lindberg, Paula
Name: Lindberg, Paula
Born: December 21, 1897 (Frankthal, then part of Kingdom of Bavaria)
Died: April 17, 2000 (Amsterdam, Netherlands)
Note: Born Paula Levi/ See Vorbei 381
Tracks with this artist
Title: Du Zolst Nisht Geyn…Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31524
Artist: Lindberg, Paula
Artist: Schwartz, Rudolf
First line: Du zolst nisht geyn tsu keyn potshayeve meydelekh, du zolst nor geyn, lybenyu,
First line (Yiddish):דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31522
Artist: Lindberg, Paula
Artist: Schwartz, Rudolf
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50
Title: Shlof Zhe Mayn Feygele -- שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Angels/Guardian/Peace/
Origin: ML SOG 4
Transliteration: ML SOG 4/K-053(a)
Translation: ML SOG 4
Music: ML SOG 4
Additional song notes: Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31523
Artist: Lindberg, Paula
Artist: Schwartz, Rudolf
First line: Shlof zhe mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn zun, shlof,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן זון, שלאָף,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32
Title: Sei Stille Dem Herrn
Composer: Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre: Opera/Classical/Biblical
Subject: Faith/Commitment/Reward
Origin: Vorbei 385
Translation: Vorbei 385
Additional song notes: Aria from the opera "Elijah" / O Rest in the Lord, wait patiently for Him, / Text assembled from First Book of Kings Chapt 17-19 and Second Book of Kings, Chapt 1-2.
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31525
Artist: Lindberg, Paula
Artist: Schwartz, Rudolf
First line: Sei stille dem Herrn un warte auf ihn, der wird di geben,
Language: German
Style: Concert
Length: 3:36
Title: Bist Du Bai Mir
Composer: Bach, Johann Sebastian
Genre: Classical
Subject: Death/Faith/
Origin: Vorbei 386
Translation: Vorbei 386
On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31526
Artist: Lindberg, Paula
Artist: Schwartz, Rudolf
First line: Bist du bai mir, geh' ich mit freuden zum sterben un zu mainer ruh,
Language: German
Style: Concert
Length: 3:22
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu