Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
- Album ID:
- V-015(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Bear Family Records BCD 16030-02
- Date of issuance:
- 2001
- Playing time:
- 76:41
- Language:
- German/Yiddish/Hebrew
- Genre:
- Historical/Folk
- Where produced:
- Hamberg, Germany
- Number of tracks:
- 22
- Additional notes:
- Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"
Contents
Bist Du Bai Mir
- Composer:
- Bach, Johann Sebastian
- Genre:
- Classical
- Subject:
- Death/Faith/
- Origin:
- Vorbei 386
- Translation:
- Vorbei 386
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31526
- Vocal:
- Lindberg, Paula
- Piano:
- Schwartz, Rudolf
- First line:
- Bist du bai mir, geh' ich mit freuden zum sterben un zu mainer ruh,
- Language:
- German
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:22
Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?
- Also known as:
- Di Gemure
- Also known as:
- Mika's Song
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Lament/Maskilic
- Subject:
- Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
- Origin:
- YRD YPS 143/ML PYS 116
- Transliteration:
- YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)
- Music:
- YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
- Additional song notes:
- What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31325
- Vocal:
- Berkowitz, Simon
- First line:
- Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
- First line (Yiddish):
- מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Harp and Piano Accompaniment
- Length:
- 3:44
Menashe — מנשה
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Study/Faith/Family/Poverty/Wife
- Origin:
- Vinkov 3 139/Alb A-003©
- Transliteration:
- Vinkov 3 139/Alb A-003©
- Translation:
- Vinkov 3 140/Alb A-003©
- Music:
- Vinkov 3 138
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31330
- Vocal:
- Neumann, Oberkantor Karl
- Artist:
- Felix Stahl Orchestra
- Conductor:
- Stahl, Felix
- First line:
- Iz gezesn bay der gemore der alter Menashe un gelernent…
- First line (Yiddish):
- איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער מנשה און געלערנט מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cantorial/Chant
- Length:
- 3:28
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31331
- Vocal:
- Neumann, Oberkantor Karl
- Artist:
- Felix Stahl Orchestra
- Conductor:
- Stahl, Felix
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:05
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Composer:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Genre:
- Theatre/Lament/Religious
- Subject:
- Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
- Origin:
- ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
- Transliteration:
- Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
- Translation:
- Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
- Music:
- Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
- Additional song notes:
- Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder -
DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- Related information in folder 991:
- Comments:
- 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31333
- Vocal:
- Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
- First line:
- Eli, Eli lomo azavtoni? Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
- First line (Yiddish):
- אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cantorial/Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:48
Shir Hakerem — שיר הכּרם
- Also known as:
- Isaiah 05:1-4
- Composer:
- Weinberg, Jacob
- Genre:
- Biblical
- Subject:
- Isaiah 005:1-4/Vineyard
- Transliteration:
- Vorbei 231
- Translation:
- Vorbei, 231
- Additional song notes:
- Song Of The Vineyard
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31332
- Vocal:
- Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
- First line:
- Ashira na li'didi schirat dodi le'karmo. Kerem haja lidid bekeren ben schamen.
- First line (Hebrew):
- אשׁרה נא לידידי שׁירת דוֹדי לכרמוֹ בּרם היה לידידי בּקרן בּן־שׁמן.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 3:12
Av Harakhamim (Pinchik) — אב הרחמים (פּינשיק)
- Genre:
- Religious/Liturgy/Prayer
- Subject:
- Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
- Origin:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
- Transliteration:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
- Translation:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
- Additional song notes:
- "Father of Mercies"
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31317
- Vocal:
- Schreiber, Oberkantor Akiba
- First line:
- Av harakhamim heytiva virtsonkha et Tsiun
- First line (Hebrew):
- אב הרחמים היטיבה ברצונך את ציון
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Piano accompaniment
Ma Betza — מא בצע
- Also known as:
- Psalm 030:10-14
- Genre:
- Psalm/Biblical
- Subject:
- Prayer/Joy/Thanks
- Translation:
- Vorbei 206
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31313
- Vocal:
- Schreiber, Oberkantor Akiba
- First line (Hebrew):
- מה בּצה בּדמי בּרדתּי אל שׁחת היודך עפר היגיד אמתּך
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/with boys choir and harmonium
- Length:
- 3:31
Mo'oz Tsur — מעוֹז צור
- Also known as:
- Mo'oz Tsur (Davidson)
- Also known as:
- Mo'oz Tsur (Shenker)
- Also known as:
- Mo'oz Tsur (Pinchik)
- Also known as:
- Rock Of Ages
- Composer:
- Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
- Composer:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Composer:
- Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
- Genre:
- Holiday/Khanike/Religious/Hymn
- Subject:
- Faith
- Origin:
- Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
- Translation:
- Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
- Music:
- Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
- Additional song notes:
- See Vorbei 206 for origins and history of the song.
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31314
- Vocal:
- Schreiber, Oberkantor Akiba
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with boy's choir and harmonium
- Length:
- 3:33
Kaddish (Engel) — קדיש (ענגל)
- Genre:
- Religious/Liturgica/Sanctification
- Origin:
- Alb B-058(a)
- Transliteration:
- Alb B-058(a)
- Translation:
- Vorbei 235/Alb B-058(a)
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31334
- Vocal:
- Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
- First line:
- Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di…
- First line (Hebrew):
- יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Male Chorus and Harmonium Accompaniment
- Length:
- 2:54
Kidush — קידוש
- Genre:
- Liturgical/Religious
- Subject:
- Blessing/Wine/Sanctification
- Origin:
- Zim 11/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- Zim 11/Alb K-047(d)/
- Translation:
- Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
- Additional song notes:
- See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31335
- Vocal:
- Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
- First line:
- Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
- First line (Hebrew):
- בּרוּך אתּה יי עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 2:44
Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות
- Genre:
- Religious/Blessings/Holiday
- Subject:
- Khanike
- Origin:
- Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
- Transliteration:
- Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
- Translation:
- Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
- Music:
- Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31336
- Vocal:
- Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 3:00
Veshamru (Nowakowski) — ושמרוּ (נאָוואַקאָווסקי)
- Composer:
- Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
- Genre:
- Biblical/Liturgy/Religious
- Subject:
- Sabbath/Shabos/Observance
- Origin:
- Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
- Translation:
- CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31318
- Vocal:
- Schreiber, Oberkantor Akiba
- First line:
- Veshamru beney Yisroel es hashabos, es hashabos, l'osoys es hashabos…
- First line (Hebrew):
- ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת, את-השבּת, לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית ע
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Piano Accompaniment
- Length:
- 2:48
Akheynu Kol Beys Yisroel (Rosenblatt) — אחינו כּל בּית ישראל (ראָזענבלאַט)
- Composer:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- Genre:
- Religious
- Subject:
- Brothers/ITroubleCaptivity/Mercy/Deliverence/Redemption
- Transliteration:
- Ephemera 1539
- Translation:
- Ephemera 1539
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31321
- Vocal:
- Kupfer, Oberkantor Salomon
- Harmonium:
- Kopf, Leo
- First line:
- Akheynu, akheynu kol beyt yisroel
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 6:13
Khad Gadyo (Nadel) — חד גדיא (נאַדעל)
- Composer:
- Nadel, Arno
- Genre:
- Holiday/Passover/Peysekh
- Subject:
- Kid/Goat
- Origin:
- Vorbei 218
- Translation:
- Vorbei 219
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31322
- Vocal:
- Neumann, Oberkantor Karl
- Language:
- Aramaic
- Style:
- Cantorial/Instrumental Accompaniment
- Length:
- 3:15
Lammchen
- Also known as:
- Ein Lammchen
- Additional song notes:
- See "Khad Gadyo (Nadel)"
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31323
- Vocal:
- Neumann, Oberkantor Karl
- Language:
- German
- Style:
- Concert/Cantorial/Instrumental Accompaniment
- Length:
- 3:12
Hatikva — התקוה
- Author:
- Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
- Genre:
- Anthem/Zionist
- Subject:
- Hope
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 455
- Origin:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
- Transliteration:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
- Translation:
- Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
- Music:
- Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
- Additional song notes:
- Remember that text changed after establishment of the State of -
Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet -
musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
- Related information in folder 410:
- Document type:
- Article
- Author:
- Isacaar Fater
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/5/2001
- Comments:
- Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
- Document type:
- Text
- Author:
- Berele Chagy
- Comments:
- 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31319
- Vocal:
- Stein, Leo
- Choirmaster:
- Roskin, Janot Susja
- First line:
- Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey..
- First line (Hebrew):
- כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Respectfully/Male Choir/Instrumental Accompaniment
- Length:
- 3:25
Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
- Also known as:
- I'm Going Home
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
- Origin:
- Ephemera 1365 (Yiddish)
- Transliteration:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Translation:
- /Peppler 2 96
- Music:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Additional song notes:
- I'm Going Home
Also see "Mir Forn Aheym"
- Related information in folder 836:
- Comments:
- 1. Transliterated text
2. Translation
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31320
- Vocal:
- Stein, Leo
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol es zayn, ikh veys ir zent tsufriden,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אייִך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זייִן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:28
Herr Vas Ist Der Mentsh
- Genre:
- Religious
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31326
- Vocal:
- Levy (Leoni), Oberkantor Wolf
- Language:
- German
- Style:
- Concert/Cantorial/ Instrumental Accompaniment
- Length:
- 3:34
Aus Der Tiefe
- Genre:
- Prayer/Religious
- Origin:
- Vorbei 223
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31327
- Vocal:
- Levy (Leoni), Oberkantor Wolf
- First line:
- Aus der tiefe rufe ich dich, oh ewiger, herr, erhore meine stimme
- Language:
- German
- Style:
- Cantorial/ Instrumental Accompaniment
- Length:
- 3:57
Yiddish Tantslider Potpourri — ייִדיש טאַנצלידער פּאָפּורי
- Genre:
- Instrumental/Medley
- Additional song notes:
- See Vorbei 224
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31328
- Artist:
- Felix Stahl Orchestra
- Conductor/Arramger:
- Stahl, Felix
- Style:
- Charleston/Swing
- Length:
- 3:12
Palistiner Nign — פּאַליסטימער ניגון
- Composer:
- Weintraub, Wolf
- Genre:
- Instrumental
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31329
- Conductor:
- Weintraub, Wolf
- Artist:
- Wolf Weintraub Orchestra
- Style:
- Instrumental/Waltz
- Length:
- 3:14
Dos Kind Ligt In Vigele — דאָס קינד ליגט אין װיגעלע
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Infant/Mother/Death/Orphan/Care
- Origin:
- Brounoff.11
- Transliteration:
- Alb P-005(a)Ephemera 1539
- Translation:
- Alb P-005(a)/Brounoff.11/Ephemera 1539
- Music:
- Brounoff.11
- Additional song notes:
- The Child Lies In The Coffin
- Related information in folder 5:
- Document type:
- Article
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 11/16/1984
- Comments:
- Original Text
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31324
- Vocal:
- Berkowitz, Simon
- First line:
- Dos kind ligt in vigele mit oysgeveyte oygn, di mame ligt af der erd…
- First line (Yiddish):
- דאָס קינד ליגט אין וויגעלע מיט אויסגעווייטע אויגן, די מאַמע ליגט אַף דער ערד...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sadly/Strings, Harp and Piano accompaniment
- Length:
- 3:35