Songs written or composed
Mit A Nar — מיט אַ נאַר
- Author:
- Tussman, Malke Heifetz — טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
- Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Fool/Culture/Foolishness
- Origin:
- Green 19
- Transliteration:
- Green 8
- Translation:
- Green 19/Alb C-023(h)
- Music:
- Green 8
- Additional song notes:
- Part of Froyen Shtimme
With A Fool
See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed as #3 in Greenberg Sheet Music.
- Sheet music:
- Folder:
- 3
- Series:
- 5
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Transcontinental Music Publication
- Publisher address:
- 838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
- Date:
- 1994
- Provenance:
- Purchase, The Musical Source, 2015
- First line:
- Kultur. Vos tut a nar mit kultur? Mit kultur er ken khorev..
- First line (Yiddish):
- קולטור. וואָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? מיט קולטור ער קען חרוב מאַכן...
Recordings
- On album:
- C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
- Track ID:
- 22481
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- Piano:
- Bartsch, Tom
- First line:
- Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
- First line (Yiddish):
- קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song/Concert
- On album:
- M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
- Track ID:
- 41058
- Vocal:
- Halvani, Ruti
- Piano:
- Hancox, William
- First line:
- Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
- First line (Yiddish):
- קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 1:49
Tsi Nit Aroys Dem Vint — צי ניט אַרויס דעם וויט
- Author:
- Tussman, Malke Heifetz — טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
- Composer:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wings/Wind/
- Origin:
- Bogdanski 2 93
- Transliteration:
- Bogdanski 2 58
- Translation:
- Bogdanski 2 93
- Music:
- Bogdanski 2 58
Recording
- On album:
- B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
- Track ID:
- 31938
- Vocal:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- First line:
- Dudele, dudele, eybiker dudele, eybeiker dudele du,
- First line (Yiddish):
- דודעלע, דודעלע, אייביקער דודעלע, אייביקער דודעלע דו,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 2:04