Tracks with this artist
Vos Hot Lib A Yidele — וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
- Origin:
- Alb G-054(b)
- Transliteration:
- Alb G-054(b)
- Translation:
- Alb G-054(b)
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35510
- Accordion:
- Lampe, Franka
- Accordion/Choir/Arranger:
- Lampe, Franka
- Double Bass/Choir/Arranger:
- Muller, Marcus Milan
- Drums/Arranger:
- Seehon, Roman
- Vocal/Arranger:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- First line:
- Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
- First line (Yiddish):
- וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 3:00
S'iz Matse Do — ס'איז מצה דאָ
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary/Origin
- Subject:
- Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
- Origin:
- Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
- Translation:
- Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
- Music:
- Schae Got Fly 36
- Additional song notes:
- There's Matza Here
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35511
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Guitar/Choir:
- Brinkmann, Georg
- Accordion/Choir/Arranger:
- Lampe, Franka
- Double Bass/Choir:
- Muller, Marcus Milan
- Drums/Choir:
- Seehon, Roman
- First line:
- S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,
- First line (Yiddish):
- ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 3:17
Ale Vaserlekh (Pancour) — אַלע װאַסערלעך (פּאַנקור)
- Genre:
- Folk/Love/Lament
- Subject:
- Rivulets/Flooding/Pits Empty/Rejection/Pain/Seduction
- Origin:
- Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Alb P-065(a)
- Translation:
- Alb P-065(a)
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35513
- Bavarian Hackbrett:
- Hacklinger, Anschi
- Double Bass:
- Muller, Marcus Milan
- Violin:
- Rayko, Stas
- Arranger:
- Lampe, Franka
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- First line:
- Ale vaserlekh, zey geyen iber, ale gribelekh zeynen leydik, oysgerisn zol...
- First line (Yiddish):
- אַלע וואַסערלעך, זיי גייען איבער, אַלע גריבלעך זענען ליידיק, אויסגעריסן זאָל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:06
Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
- Author:
- Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
- Composer:
- Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
- Origin:
- ML MTAG 186/Alb L-002(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
- Translation:
- Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€
- Music:
- ML MTAG 186
- Additional song notes:
- Let It Be So
- Related information in folder 749:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35515
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Fingersnaredrums:
- Seehon, Roman
- First line:
- Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
- First line (Yiddish):
- זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:53
Ver Vet Blaybn — ווער וועט בלײַבן
- Author:
- Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
- Composer:
- Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Survival/God/Wind/Rain/Grasses
- Origin:
- Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
- Additional song notes:
- What Will Remain?
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35516
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Clarinet:
- Maier, Alexander
- Accordion:
- Stanczyk, Bartek
- First line:
- Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
- First line (Yiddish):
- ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט אַ ווינט. בלײַבן וועט די בלינדקײַט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:14
Kleyner Harbst Nign — קלײנער האַרסט ניגון
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Autumn/Gold/Color
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Translation:
- Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Music:
- Levin L 49/Levin L WM 187
- Additional song notes:
- Little Autumn-Melody
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35517
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- First line:
- S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
- First line (Yiddish):
- ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:17
Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz — צי װײסטו װער דער װאָלקן איז
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival
- Origin:
- CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Translation:
- Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Music:
- Levin L 33/Levin L WM 69
- Additional song notes:
- From "Lamtern In Vint"
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35520
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Bavarian Hackbrett:
- Hacklinger, Anschi
- Double Bass:
- Muller, Marcus Milan
- First line:
- Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
- First line (Yiddish):
- צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:10
Di Mashke — די מאַשקע
- Also known as:
- Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
- Also known as:
- A Glezele Mashke
- Author:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Composer:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Genre:
- Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
- Subject:
- Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
- Origin:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
- Transliteration:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
- Translation:
- ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
- Music:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
- Additional song notes:
- Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a)
See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg
Partial Eng translation on Alb P-038€
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35521
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Accordion:
- Lampe, Franka
- Drums:
- Seehon, Roman
- Double Bass:
- Nonnenmacher, Horst
- First line:
- B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn, dem tate mit der mame a shidukh...
- First line (Yiddish):
- בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט דער מאַמען אַ שידוך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:44
Azoy Lang — אַזױ לאַנג
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
- Origin:
- Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Additional song notes:
- So Long
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35522
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Choir/Arranger:
- Lampe, Franka
- Double Bass/Voice:
- Muller, Marcus Milan
- First line:
- Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
- First line (Yiddish):
- אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:56
Di Goldene Pave (Margolin)(Levin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)(לעווין)
- Author:
- Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
- Origin:
- Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
- Transliteration:
- Alb A-001(l)/Levin L WM 169
- Translation:
- Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
- Music:
- Levin L WM 169
- Additional song notes:
- From "I Your Calm and I Your Sword"
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35523
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Double Bass:
- Muller, Marcus Milan
- Violin:
- Rayko, Stas
- Arranger:
- Lampe, Franka
- First line:
- Iz di goldene pave gegloygn, gefloygn, un di nakht hot...
- First line (Yiddish):
- איז די גאָלדענע פּאַטע געפֿלױגן, געפֿלױגען, און די נאַכט האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:35
A-A Lyu Lyu — אַ־אַ ליו ליו
- Genre:
- Lullaby
- Subject:
- Sleep
- Origin:
- Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Alb P-065(a)
- Translation:
- Alb P-065(a)
- On album:
- P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
- Track ID:
- 35524
- Vocal:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Choir/Arranger:
- Lampe, Franka
- Choir:
- Seitner, Doris
- First line:
- A-a lyu(7), Ay lyu(4), ketzele mayns, lyu(5), a-a, patyu, lyu, lyu, lyu.
- First line (Yiddish):
- ןאַ־אַ ליו (7), אײַ(4), קעצעלע מײַנס, ליו(5), אַ־אַ פּאַטיו, אַ־אַ פּאַטיו,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:06
Azoy Lang — אַזױ לאַנג
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
- Origin:
- Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
- Additional song notes:
- So Long
- On album:
- Z-036(b)1
- Track ID:
- 39896
- Artist:
- Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
- Artist:
- Muller, Marcus Milan
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 2:43