Gilbert, W. S

Recording

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

5835

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Ir darft nit freygn shayles, ikh hob dokh ale mayles,

First line (Yiddish):

אַיר דאַרפֿט ניט פּרעגן שאלות, איך האָב דאָך אַלע מעלות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also includes adaptation of "For He Is A Englishman"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

6955

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Ikh bin der kapitan fun der shirts un a zeyer guter balebos,

First line (Yiddish):

איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שירץ, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin Der Kapitan"

Language:

Yiddish

On album:

P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

6956

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Prayne, Joseph and Phila Group

First line:

Ikh bin der kapitan fun der shif, un a zeyer guter balebos,

First line (Yiddish):

איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שיף, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,

Language:

Yiddish

On album:

P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)

Track ID:

22839

Yiddish Adaption:

Grand, Al

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Goldstein, Arthur & Chorus

Artist:

Yiddish Light Opera Co-Long Island

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

First line:

Mayne khavarim, gut morgn, yo, gut morgen, ikh bin shoyn...

First line:

מײַנע חבֿרים, גוט מאָרגן, יאָ, גוט מאָרגן, איך בין שױן צוגעדולד..

Track comment:

Recorded under "Mayne Khavarim, Gut Morgn"

On album:

P-008(d)1 (HMS Pinafore/ Andy Shoyer as Captain)

Track ID:

38487

Vocal:

Shoyer, Andrew

Supporting Ensemble:

6th Grade Class, Lynnewood School

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Humorous/Field Recording

On album:

P-008(d)2 (Hms Pinafore/ Albert Freedman as Captain)

Track ID:

38488

Vocal:

Freedman, Albert

Supporting Ensemble:

6th Grade Class, Lynnewood School

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Humorous/Field Recording