Grand, Al

Name:
Grand, Al
Related information in folder 1082:
Comments:
1. Yiddish translation of "Over The Rainbow".

Tracks with this artist

Undzer Heyliger Mikado — אונדזער הײליגער מיקאַדאָ

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Mish Mash/Executioner/Flirting/Khay Shpay
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23436
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Artist:
Chorus
Vocal/Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ven undzer kenig, heyliger man, hot zikh gekumen fun Yapan,
First line (Yiddish):
װען אונדזער קעניג, הײליגער מאַן, האָט זיך געקומען פֿון יאַפּאַן,
Track comment:
See "Our Great Mikado (Yid)"
Language:
Yiddish

S'iz Nit Far Aykh — ס'איז ניט פֿאַר אײַך

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Shmir Mir/Yanki Pu/Tsipe/Khay Shpay/Marriage/Status/Sailor
Additional song notes:
Yiddish Parody of "Young Man Despair"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23438
Vocal:
Chorus
Vocal/Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Bennis, Phil
Vocal:
Feldman, Joe
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Her tsu mayn fraynd, tsi s'iz nit far aykh,
First line (Yiddish):
הער צי מײַן פֿרײַנד, צי ס'איז ניט פֿאָר אײַך,
Track comment:
See "Young Man Despair (Yid)"
Language:
Yiddish

Ikh Hob Arayngeshribn — איך האָב אַרײַנגעשריבן

On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23439
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Chorus
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Nesbitt, Murray
First line:
Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
First line (Yiddish):
צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
Track comment:
Also known as "I've Got A Little List"
Language:
Yiddish

I've Got A Little List (Yid) — איך האָב אַרײַנגעשריבן

On album:
xM-036(b)
Track ID:
23440
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Chorus
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Nesbitt, Murray
First line:
Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
First line:
צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
Track comment:
See "As Some Day It May Happen (Yid)"

Ikh Hob Arayngeshribn — איך האָב אַרײַנגעשריבן

On album:
xM-036(b)
Track ID:
23441
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Chorus
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Nesbitt, Murray
First line:
Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
First line:
צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
Track comment:
See "As Some Day It May Happen" I've Got A Little List

Dray Kleyne Meydlekh — דרײַ קלײנע מײדלעך

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Tsipe Tsivele/Yentele/Rikele/Introduction
Additional song notes:
Parody of "Three Little Maids"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23442
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Montlack, Gloria
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Zibitt, Rickie
Vocal:
Kane, Arlene
First line:
Dray kleyne meydlekh zenen mir, yentele, rifke, tsipe tsvi,
First line (Yiddish):
דרײַ קלײנע מײדלעך זענען מיר, יענטעלע, רפֿקה, ציפֿע צװיִ,
Language:
Yiddish

Oyb Du Volst Geven A Frayer — אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Yanki Pu/Tsipele Tsviele/Love/Unhappily Betrothed
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23443
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Kane, Arlene
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Kane, Arlene
Vocal:
Broden, Ron
First line:
Oyb du volst geven a frayer, volt ikh yetst gezugt tsu dir,
First line (Yiddish):
אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער, װאָלט איך יעצט געזוגט צו דיר,
Language:
Yiddish

Kh'bin A Getrayer — כ'בין אַ געטרײַער

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Shmir Mir/Khay Shpay/Mish Mash/Pride/Bragging
Additional song notes:
Parody of "I Am So Proud"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23444
Vocal/Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Feldman, Joe
Vocal:
Nesbitt, Murray
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Kh'bin a getrayer, a sheyne levaye vet ir glaykh krign,
First line (Yiddish):
כ'בין אַ געטרײַער, אַ שײנע לװיה װעט איר גלײַך קריגן,
Language:
Yiddish

Zayt Ale Shtil Un Ale Hert Zikh Tsu — זײַט אַלע שטיל און אַלע הערט זיך צו

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Revels/Listen/Assistance
Additional song notes:
Parody of "Your Revels Cease, Assist Me All of You"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23445
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Vocal/Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Scoll, Roberta
Vocal:
Zibitt, Rickie
Vocal:
Gertz, Roz
First line:
Zayt ale shtil, un ale hert zikh tsu,
First line (Yiddish):
זײַט אַלע שטיל און הערט זיך צו,
Language:
Yiddish

Zayt Ale Shtil Un Ale Hert Zikh Tsu — זײַט אַלע שטיל און אַלע הערט זיך צו

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Revels/Listen/Assistance
Additional song notes:
Parody of "Your Revels Cease, Assist Me All of You"
On album:
xM-036(b)
Track ID:
23446
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Chorus
Vocal:
Bennis, Phil
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Zayt ale shtil, un ale hert zikh tsu,
First line:
זײַט אַלע שטיל און הערט זיך צו,
Track comment:
See "Your Revels Cease Assist Me (Yid)"

Oyb Mir Zaynen Aykh Umbakant — אױב מיר זײַנען אײַך אומבאַקאַנט

On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23433
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Artist:
G & S Yiddish Light Opera Co, L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Oyb mir zaynen aykh umbakant, veln mir zikh aleyn forshteln,
First line (Yiddish):
אױב מיר זײַנען אײַך אומבאַקאַנט, װעלן מיר זיך אַלײן פֿאָרשטעלן,
Language:
Yiddish

Ikh For Arum — איך פֿאָר אַרום

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Minstrel/Wandering/Yanki-Pu
Additional song notes:
Yiddish adaptation of "A Wandering Minstrel I"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23434
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Vocal:
Chorus
Vocal:
Broden, Ron
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh for arum un zing, fun feygelekh un binen,
First line (Yiddish):
איך פֿאָר אַרום און זינג, פֿון פֿײגעלעך און בינען,
Track comment:
Ikh For Arum
Language:
Yiddish

Di Zun In Himl Varemt Undz — די זון אין הימל װאַרמט אונדז

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Sun/Heavens/Beauty/Warmth/Tsipe Tsivele
Additional song notes:
Parody of "The Sun Whose Rays Are All Ablaze"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23447
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Kane, Arlene
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Di zun in himl varemt undz, un lost aroys di shtraln,
First line (Yiddish):
די זון אין הימל װאַרמט אונדז, און לאָסט אַרױס די שטראַלן,
Track comment:
Lyrics varied from those published with Album M-36(a)
Language:
Yiddish

Likhtik Undzer Khupe Tog — ליכטיק אונדזער חופּה טאָג

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Wedding/Optimism/JoyTsipe Tsviele/Yentele/Yanki Pu
Additional song notes:
Parody of "Brightly Shines Our Wedding Day
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23448
Yiddish Adaption:
Grand, Al
VocalAdaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Bennis, Phil
Vocal:
Montlack, Gloria
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Scoll, Roberta
First line:
Likhtik undzer khupe tog, freylekhe shtunde tsu farzukhn,
First line (Yiddish):
ליגטיק אונדזער חופּה טאָג, פֿרײלעכע שטונדע צו פֿאָרזוכן,
Language:
Yiddish

Oy A Veytik Mir — אױ אַ װײטיק מיר

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation/Lament
Subject:
Tsipe Tsivele/Nanki Pu/Burial/Torture/Marriage
Additional song notes:
Parody of "Here's A How-De-Do"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23449
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Bennis, Phil
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Gluck, Bernie
Vocal:
Zibitt, Rickie
First line:
Oy! A veytik mir! Oyb ikh heyrat dir, tust mir nit a...
First line (Yiddish):
אױ! אַ װײטיק מיר! אױב איך הײראַט דיר, טוסט מיר ניט אַ גרױסע...
Language:
Yiddish

Khaim Borukh — חיים ברוך

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Mikado/Chane Pesi
Additional song notes:
Parody of "Miye-Sama"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23450
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Nesbitt, Murray
First line:
Khaim, borukh, motl, zorukh, baykt zikh, heybt zikh, ot...
First line (Yiddish):
חיים, בּרוך, מאָטל, זאָרוך, בײגט זיך, הײבט זיך, אָט קומט ער,
Track comment:
Also xref under "Beygt Zikh"
Language:
Yiddish

Khaim Borukh (Mi Ya Sa Ma) — חיים בֿרוך

On album:
xM-036(b)
Track ID:
23451
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Khaim, borukh, motk, zorukh, baykt zikh, heybt zikh, ot...
First line:
חיים, בּרוך, מאָטל, זאָרוך, בײגט זיך, הײבט זיך, אָט קומט ער,
Track comment:
Also xref under "Beygt Zikh"

A Kenig Zeyer Farshtandik — אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Mikado/Introduction/Unsavory Personalities/
Additional song notes:
Parody of "A More Humane Mikado"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23452
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Fuller, Marty
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Chorus
Vocal:
Chorus
First line:
Ikh bin a keynig zayer farshtandik, un hob a kluge kop,
First line (Yiddish):
איך בין אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק, און האָב אַ קלוגע קאָפּ,
Language:
Yiddish

A Groyser Vilde Hoykhe Geshray — אַ גרױסער װילדע הױכע געשרײַ

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Imagination/Execution/Khay Shpay/Yentele/Shmir Mir/Yanki Pu
Additional song notes:
Parody of "The Criminal Cried"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23453
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Vocal/Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Gluck, Bernie
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Scoll, Roberta
First line:
A groyser, vilde, hoykhe geshray, fun im iz aroysgekumen,
First line (Yiddish):
אַ גרױסער, װילדע, הױכע געשרײַ, פֿון אים איז אַרױסגעקומען,
Language:
Yiddish

Di Blumen Vos Blien In May — די בלומען װאָס בליִען אין מײַ

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Flowers/May/Distraction
Additional song notes:
Parody of "The Flowers That Bloon in the Spring"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23454
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Vocal/Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Bennis, Phil
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Gluck, Bernie
Vocal:
Montlack, Gloria
First line:
Di blumen vos blien in may, tra, la, zugn undz az der...
First line (Yiddish):
די בלומען װאָס בליִען אין מײַ, טראַ, לאַ, זוגן אונדז אַז דער...
Language:
Yiddish

Vey'z Mir, Oy Vey'z Mir, Oy Vey'z Mir — װײ'ז מיר, אוי וויי'ז מיר,

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Bird/Tree/Tit Willow/Courting
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23455
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Nesbitt, Murray
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Oyf a boym bay a vaser, a feygele kleyn zingt "vey iz mir,"
First line (Yiddish):
אױף אַ בױם בײַ אַ װאַסער, אַ פֿײגעלע קלײן זינגט "װע איז מיר, אױ...
Language:
Yiddish

Sheynkeyt In Di Kvales — שײנקײט אין די קוואַלעס

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Khane Pesi/Khay Shpay/Marriage
Additional song notes:
Parody of 'Beauty in the Bellow of the Beast"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23456
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Schertzer, Shiela
Vocal:
Nesbitt, Murray
First line:
S'iz do sheykeyt in di kvales fun dem yam,
First line (Yiddish):
ס'איז דאָ שײנקײט אין די קװאַלעס פֿון דעם ים,
Language:
Yiddish

Er Geyt Heyratn A Sheyem Blum — ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום

Genre:
Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
Subject:
Wedding/Yanki Pu/Tsipe-Tsivele
Additional song notes:
Parody of "Yanki Pu Is Going to Marry Tsipe Tsviele and Live Happily Ever After"
On album:
M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
Track ID:
23457
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Adaptation:
Tartell, Bob
Vocal:
Zibitt, Rickie
Artist:
G & S Yid Light Opera Co of L.I.
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
Vocal:
Scoll, Roberta
Vocal:
Bennis, Phil
Vocal:
Gluck, Bernie
Vocal:
Chorus
First line:
Er geyt heyratn a sheyem blum, vet nit helfn redn,
First line (Yiddish):
ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום, װעט ניט העלפֿן רעדן,
Language:
Yiddish

We Sail The Ocean Blue (Yid) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22834
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Yiddish Light Opera Co of Long Isl
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt,
First line:
מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אונדזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,
Track comment:
Recorded under "Mir Furn Iber Dem Yam" .

Mir Forn Iber Dem Yam (We Sail..) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22835
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Yiddish Light Opera Co of Long Isl
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt,
First line:
מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אונדזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,
Track comment:
Recorded under "Mir Furn Iber Dem Yam" .

Little Buttercup (Kleyne Puter..) — קלײנע פּוטערשיסל

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22836
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Vocal:
Schertzer, Shirley & Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Men ruft mir kleyne putershisl, sheyn kleyne putershisl,
First line:
מען רופֿט מיר קלײנע פּוטערשיסל, שײן קלײנע פּוטערשיסל,
Track comment:
Recorded under "Men Ruft Mir Kleyne Putershisl"

A Maiden Fair To See — זי איז אַ מײדל שײן

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22837
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Vocal:
Bennis, Phil
Vocal:
Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Zi iz a meydl sheyn, zi hot azoy fil kheyn, zi iz a groyse..
First line (Yiddish):
זי איז אַ מײדל שײן, זי האָט אַזױ פֿיל חן, זי איז אַ גרױסע...
Track comment:
Recorded under "Zi Izf A Meydl Sheyn"
Language:
Yiddish

Zi Iz A Meydl Sheyn (A Maiden..) — זי איז אַ מײדל שײן

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22838
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Vocal:
Bennis, Phil
Artist:
Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Zi iz a meydl sheyn, zi hot azoy fil kheyn, zi iz a groyse..
First line:
זי איז אַ מײדל שײן, זי האָט אַזױ פֿיל חן, זי איז אַ גרױסע...
Track comment:
Recorded under "Zi Iz A Meydl Sheyn"

I Am The Captain Of The Pinafore — איך בין דער קאַפּיטאַן

Author:
Gilbert, W. S
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Genre:
Humorous/Theater
Subject:
Ship/Crew/Captain/
On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22839
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Goldstein, Arthur & Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mayne khavarim, gut morgn, yo, gut morgen, ikh bin shoyn...
First line:
מײַנע חבֿרים, גוט מאָרגן, יאָ, גוט מאָרגן, איך בין שױן צוגעדולד..
Track comment:
Recorded under "Mayne Khavarim, Gut Morgn"

Mayne Khavarim Gut Morgn — מײַנע חבֿרים, גוט מאָרגן

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22840
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Goldstein, Arthur & Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mayne khavarim, gut morgn, yo, gut morgen, ikh bin shoyn...
First line:
מײַנע חבֿרים, גוט מאָרגן, יאָ, גוט מאָרגן, איך בין שױן צוגעדולד..
Track comment:
Recorded under "Mayne Khavarim, Gut Morgn"

Sorry Her Lot (Troyerik Mayn Lage) — טרױעריק מײַן לאַגע

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22841
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Kane, Arlene
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Troyerik mayn lage, ikh denk nor fun im,
First line:
טרױעריק מײַן לאַגע, איך דענק נאָר פֿון אים,
Track comment:
Recorded under "Troyerig Mayn Lage"

Over The Bright Blue Sea (Yid) — איבער דעם שײנעם ים

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22843
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Iber dem sheynem yam, kumt reb yosl yitkhak nimitsboym,
First line:
איבער דעם שײנים ים, קומט רעבּ יוסל יצחק נימיצבױם,
Track comment:
Recorded under "Iber Dem Sheynem Yam"

I Am The Monarch Of The Seas (Yid) — איך בין דער קעניג

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22844
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Grand, Al & Evelyn Robb & Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh bin der kenig fun dem yam, un vu ikh kum makht men a...
First line:
איך בין דער קעניג פֿון דעם ים, און װוּ איך קום מאַכט מען אַ...
Track comment:
Recorded under "Ikh Bin Der Kenig Fun Dem Yam"

When I Was A Lad I Served A Term — װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22845
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Grand, Al & Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ven ikh hob di yunge koykhes gehat, hob ikh gearbet bay an..
First line:
װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט, האָב איך געאַרבעט בײַ אַן...
Track comment:
Recorded under "Ven Ikh Hob Di Yunge Koykhes Gehat"

Ah! Stay Your Hand — הער אױף, דו שטאָצער יונג

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22847
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
vocal:
Kane, Arlene
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
vocal:
Bennis, Phil
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Herof, du shtoltser yung, ikh bin bay dir...
First line (Yiddish):
העראָף, דו שטאָלצער יונג, איך בין בײַ דיר...
Track comment:
Recorded under "Herof, Du Shtoltser Yung"
Language:
Yiddish

For A British Tar Is A Soaring... — אױ אַ ייִדיש מאַן

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22849
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Oy a yidish man, vos fort oyfn yam, iz fray vi a vilder...
First line (Yiddish):
אױ אַ ייִדיש מאַן, װאָס פֿאָרט אױפֿן ים, איז פֿרײַ װי אַ װילדער פֿױגל
Track comment:
Recorded under "Oy A Yidish Man"
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Humorous/Parody

Oy A Yidish Man (For A British..) — אױ אַ ייִדיש מאַן

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22850
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Oy a yidish man, vos fort oyfn yam, iz fray vi a vilder...
First line:
אױ אַ ייִדיש מאַן, װאָס פֿאָרט אױפֿן ים, איז פֿרײַ װי אַ װילדער פֿױגל
Track comment:
Recorded under "Oy A Yidish Man"

Fair Moon To Thee I Sing (Yid) — איך זינג צו די לבֿנה שײן

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22851
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Tartell, Bob
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh zing tsu di levone sheyn, o, sheynt far yeder eyner,
First line:
איך זינג צו די לבֿנה שײן, אָ, שײנט פֿאַר יעדער אײנער,
Track comment:
Recorded uunder "Ikh Zing Tsu Di Levone Sheyn"

Ikh Zing Tsu Di Levone Sheyn — איך זינג צו די לבֿנה שײן

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22852
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Tartell, Bob
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh zing tsu di levone sheyn, o, sheynt far yeder eyner,
First line:
איך זינג צו די לבֿנה שײן, אָ, שײנט פֿאַר יעדער אײנער,
Track comment:
Recorded uunder "Ikh Zing Tsu Di Levone Sheyn"

Things Are Seldom What They Seem — זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22853
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Vocal:
Tartell, Bob
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Vocal:
Gertz, Roz
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Zakhn zeynen zeltn vos men trakht, der malekhamoves zitst...
First line:
זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט, דער מלאך-המוות זיצט און לאַכט
Track comment:
Recorded under "Zakhen Zeynen Zelten Vos Men Trakht"

Never Mind The Why And Wherefores — װאָס מען װיל קען מען דערגרעכן

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22856
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Montlack, Tartell, Goldstein
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Vos men vil ken men dergreykhn,
First line:
װאָס מען װיל קען מען דערגרעכן,
Track comment:
Recorded under "Vos Men Vil Ken Men Dergreykhn"

Kind Captain I've Important... — מײַן קאַפּיטאַן איך האָב אײַך װאָס צו...

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22858
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Tartell, Bob and Marty Fuller
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mayn kapitan, ikh hob aykh vos tsu zogn,
First line:
מײַן קאַפּיטאַן, איך האָב אײַך װאָס צו זאָגן,
Track comment:
Recorded under "Mayn Kapitan Ikh Hob Aykh Vos Tsu Zogn"

Mayn Kapitan Ikh Hob Aykh Vos... — מײַן קאַפּיטאַן איך האָב אײַך װאָס צו...

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22859
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Tartell, Bob and Marty Fuller
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mayn kapitan, ikh hob aykh vos tsu zogn,
First line:
מײַן קאַפּיטאַן, איך האָב אײַך װאָס צו זאָגן,
Track comment:
Recorded under "Mayn Kapitan Ikh Hob Aykh Vos Tsu Zogn"

Carefully On Tiptoe Stealing — אױף די ציפּקעס

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22860
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Goldstein, Arthur, Marty Fuller
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Oyf di tsipkes krikhn mir shtilerheyd, mir haltn dem otem..
First line (Yiddish):
אױף די ציפּקעס קריכן מיר שטילערהײד, מיר האַלטן דעם אָטעם מיט..
Track comment:
Recorded under "Oyf Di Tsipkes"
Language:
Yiddish

For He Is An Englishman (Yid) — ער איז אַ גוטער ייִד

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22861
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Vocal:
Feldman, Joseph
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Mayne rokhl iz sheyn, ikh vil visn vu geystu,
First line (Yiddish):
מײַן רחל איז שײן, איך װיל װיסן װוּ גײסטו,
Track comment:
Recorded under "Er Iz A Guter Yid"
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Humorous/Parody

A Many Years Ago (A Mol Mit..) — אַ מאָל מיט יאָרן צוריק

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22863
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
vocal:
Chorus
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
vocal:
Gertz, Roz
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
A mol mit yorn tsurik, ikh bin geven a sheyner,
First line (Yiddish):
אַ מאָל מיט יאָרן צוריק, איך בין געװען אַ שײנער,
Track comment:
Recorded under "A Mol Mit Yorn Tsurik"
Language:
Yiddish

Though Before My Fall...(Yid) — איך בין מער נישט אײַער קאַפּיטאַן

On album:
P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
Track ID:
22865
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Robb, Shertzer, Goldstein, Grand
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh bin mer nisht ayer kapitan, hobn mir a nayer balebos,
First line:
איך בין מער נישט אײַער קאַפּיטאַן, האָבן מיר אַ נײַער בעל-הבית,
Track comment:
Recorded under "Ikh Bin Mer Nisht Ayer Kapitan"

Ikh Bin Mer Nisht Ayer Kapitan — איך בין מער נישט אײַער קאַפּיטאַן

On album:
xP-008(c)
Track ID:
22866
Yiddish Adaption:
Grand, Al
Composer:
Sullivan, Sir Arthur
Artist:
Robb, Shertzer, Goldstein, Grand
Artist:
Yiddish Light Opera Co-Long Island
Yiddish Adaption:
Walowit, Miriam
First line:
Ikh bin mer nisht ayer kapitan, hobn mir a nayer balebos,
First line:
איך בין מער נישט אײַער קאַפּיטאַן, האָבן מיר אַ נײַער בעל-הבית,
Track comment:
Same melody as "I Am The Captain Of The Pinafore"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu