Tracks with this artist
Undzer Heyliger Mikado — אונדזער הײליגער מיקאַדאָ
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Mish Mash/Executioner/Flirting/Khay Shpay
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23436
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Artist:
- Chorus
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Ven undzer kenig, heyliger man, hot zikh gekumen fun Yapan,
- First line (Yiddish):
- װען אונדזער קעניג, הײליגער מאַן, האָט זיך געקומען פֿון יאַפּאַן,
- Track comment:
- See "Our Great Mikado (Yid)"
- Language:
- Yiddish
S'iz Nit Far Aykh — ס'איז ניט פֿאַר אײַך
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Shmir Mir/Yanki Pu/Tsipe/Khay Shpay/Marriage/Status/Sailor
- Additional song notes:
- Yiddish Parody of "Young Man Despair"
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23438
- Vocal:
- Chorus
- Vocal/Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Vocal:
- Feldman, Joe
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Her tsu mayn fraynd, tsi s'iz nit far aykh,
- First line (Yiddish):
- הער צי מײַן פֿרײַנד, צי ס'איז ניט פֿאָר אײַך,
- Track comment:
- See "Young Man Despair (Yid)"
- Language:
- Yiddish
Ikh Hob Arayngeshribn — איך האָב אַרײַנגעשריבן
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23439
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Chorus
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- First line:
- Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
- First line (Yiddish):
- צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
- Track comment:
- Also known as "I've Got A Little List"
- Language:
- Yiddish
I've Got A Little List (Yid) — איך האָב אַרײַנגעשריבן
- On album:
- xM-036(b)
- Track ID:
- 23440
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Chorus
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- First line:
- Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
- First line:
- צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
- Track comment:
- See "As Some Day It May Happen (Yid)"
Ikh Hob Arayngeshribn — איך האָב אַרײַנגעשריבן
- On album:
- xM-036(b)
- Track ID:
- 23441
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Chorus
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- First line:
- Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
- First line:
- צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
- Track comment:
- See "As Some Day It May Happen" I've Got A Little List
Zayt Ale Shtil Un Ale Hert Zikh Tsu — זײַט אַלע שטיל און אַלע הערט זיך צו
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Revels/Listen/Assistance
- Additional song notes:
- Parody of "Your Revels Cease, Assist Me All of You"
- On album:
- xM-036(b)
- Track ID:
- 23446
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Chorus
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Zayt ale shtil, un ale hert zikh tsu,
- First line:
- זײַט אַלע שטיל און הערט זיך צו,
- Track comment:
- See "Your Revels Cease Assist Me (Yid)"
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Composer:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Genre:
- Theatre/Lament/Religious
- Subject:
- Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
- Origin:
- ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
- Transliteration:
- Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
- Translation:
- Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
- Music:
- Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
- Additional song notes:
- Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder -
DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- Related information in folder 991:
- Comments:
- 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
- On album:
- I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
- Track ID:
- 4555
- Artist:
- 101 Strings
- Artist:
- Chorus
- First line:
- Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
- First line:
- אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
- Track comment:
- Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
- Style:
- Instrumental
Ikh For Arum — איך פֿאָר אַרום
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Minstrel/Wandering/Yanki-Pu
- Additional song notes:
- Yiddish adaptation of "A Wandering Minstrel I"
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23434
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Vocal:
- Chorus
- Vocal:
- Broden, Ron
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Ikh for arum un zing, fun feygelekh un binen,
- First line (Yiddish):
- איך פֿאָר אַרום און זינג, פֿון פֿײגעלעך און בינען,
- Track comment:
- Ikh For Arum
- Language:
- Yiddish
Nign Psalm — ניגון תהלים
- On album:
- G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
- Track ID:
- 11096
- Artist:
- Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
- Artist:
- Chorus
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Based on Psalms 70, 71,72, 78
Sabbath Prayer
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sabbath/Faith/Daughters/Prayer//Ruth/Esther/Shield/God
- Origin:
- Ephemera 1614
- Additional song notes:
- From "Fiddler on the Roof
- Related information in folder 1614:
- Comments:
- 1 2/27/2018 Lyrics to Sabbath Prayer from "Fiddler" entered in ephemera on February 27, 2018
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 13197
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Karnilova, Maria
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
Psalms (Nign) — תהלים (ניגון)
- On album:
- xG-027(a)
- Track ID:
- 12495
- Artist:
- Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
- Artist:
- Chorus
- Track comment:
- Based on Psalms 70, 71,72, 78
To Life (Fiddler, English)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Toast/Drinking/Affirmation/Life
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 15378
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Granger,Michael
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Here's to our prosperity, our good health and happiness...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!
- Language:
- English
A Kenig Zeyer Farshtandik — אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Mikado/Introduction/Unsavory Personalities/
- Additional song notes:
- Parody of "A More Humane Mikado"
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23452
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Fuller, Marty
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Chorus
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Ikh bin a keynig zayer farshtandik, un hob a kluge kop,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק, און האָב אַ קלוגע קאָפּ,
- Language:
- Yiddish
Er Geyt Heyratn A Sheyem Blum — ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Wedding/Yanki Pu/Tsipe-Tsivele
- Additional song notes:
- Parody of "Yanki Pu Is Going to Marry Tsipe Tsviele and Live Happily Ever After"
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23457
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Zibitt, Rickie
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Er geyt heyratn a sheyem blum, vet nit helfn redn,
- First line (Yiddish):
- ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום, װעט ניט העלפֿן רעדן,
- Language:
- Yiddish
A Maiden Fair To See — זי איז אַ מײדל שײן
- On album:
- P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
- Track ID:
- 22837
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Vocal:
- Chorus
- Artist:
- Yiddish Light Opera Co-Long Island
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Zi iz a meydl sheyn, zi hot azoy fil kheyn, zi iz a groyse..
- First line (Yiddish):
- זי איז אַ מײדל שײן, זי האָט אַזױ פֿיל חן, זי איז אַ גרױסע...
- Track comment:
- Recorded under "Zi Izf A Meydl Sheyn"
- Language:
- Yiddish
Zi Iz A Meydl Sheyn (A Maiden..) — זי איז אַ מײדל שײן
- On album:
- xP-008(c)
- Track ID:
- 22838
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Artist:
- Chorus
- Artist:
- Yiddish Light Opera Co-Long Island
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Zi iz a meydl sheyn, zi hot azoy fil kheyn, zi iz a groyse..
- First line:
- זי איז אַ מײדל שײן, זי האָט אַזױ פֿיל חן, זי איז אַ גרױסע...
- Track comment:
- Recorded under "Zi Iz A Meydl Sheyn"
A Many Years Ago (A Mol Mit..) — אַ מאָל מיט יאָרן צוריק
- On album:
- P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
- Track ID:
- 22863
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- vocal:
- Chorus
- Artist:
- Yiddish Light Opera Co-Long Island
- vocal:
- Gertz, Roz
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- A mol mit yorn tsurik, ikh bin geven a sheyner,
- First line (Yiddish):
- אַ מאָל מיט יאָרן צוריק, איך בין געװען אַ שײנער,
- Track comment:
- Recorded under "A Mol Mit Yorn Tsurik"
- Language:
- Yiddish
A Mol Mit Yorn Tsurik (A Many...) — אַ מאָל מיט יאָרן צוריק
- On album:
- xP-008(c)
- Track ID:
- 22864
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- vocal:
- Chorus
- Artist:
- Yiddish Light Opera Co-Long Island
- vocal:
- Gertz, Roz
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- A mol mit yorn tsurik, ikh bin geven a sheyner,
- First line:
- אַ מאָל מיט יאָרן צוריק, איך בין געװען אַ שײנער,
- Track comment:
- Recorded under "A Mol Mit Yorn Tsurik"