Look up artist Engel, Helen

Name: Engel, Helen

Tracks with this artist

Title: Birobidzhaner Viglid -- ביראָבידזאַנער װיגליד
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Boyarska, Rive -- בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre: Lullaby/USSR
Subject: Separation/War/Father/Victory/Struggle
Transliteration: Silverman YSB 62
Translation: Silverman YSB 62
Music: Silverman YSB 62

Related information in folder 333:

Document type: Text
Author: Itzik Feffer
Comments: 1. Unknown date Transliteration and translation. Entered in Ephemera. Additional translation by Moshe Spiegel. 2. 7/31/2017 Corrected transliteration entered in Ephemera on July 31, 2017.

On album: E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID: 2471
Vocal Engel, Helen
First line: Shlof mayn kind farmakh di oygn, tunkler vern berg, s'iz an odler durkh gefloygn
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, פֿאַרמאַך די אױגן, טונקלער ווערן בערג, ס'איז אַן אָדלער דורך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yeder Ruft Mir Ziamele (Feuer) -- יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (פֿעוער)
Composer: Feuer, Bernardo -- פֿײער, בערנאַרדאָ
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Name/Familly/Revenge
Origin: ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)/Moskow SM 42
Transliteration: ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-075(a)/Moskow SM 42
Translation: ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)
Music: ML WAH 64/Rub Oak 87/Kalisch 78/Moskow SM 42
Additional song notes: Everyone Calles Me Zhamele
On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21508
Vocal Engel, Helen
First line: Yeder ruft mir zhamele, oy, vi mir iz shver, kh'hob gehat...
First line (Yiddish):יעדער רופֿט מיר זשאַמאַלע, אַױ, װי מיר איז שװער, כ'האָב געהאַט אַ..
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu