Songs written or composed
A Viglid Fun Svetlane — אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע
- Author:
- Gladkov, A.
- Composer:
- Khrennikov, Tikhon
- Genre:
- Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation
- Subject:
- Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle
- Transliteration:
- SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
- Translation:
- SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
- Music:
- SM1303, Box 30
- Additional song notes:
- Yiddish Adaptation - Aaron Verglis
- Sheet music:
- Folder:
- 1303
- Series:
- 4
- Arranger:
- Lorin Sklamberg
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Aaron Verglis
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Asya Vaisman Schulman
- Provenance:
- Gift of Asya Vaisman Schulman
- First line:
- Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane,
- First line (Yiddish):
- די לבֿנה וויאַנעט, טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי
- Notes:
- Yiddish transcribed by Bob Freedman from transliteration
Recording
- On album:
- S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
- Track ID:
- 41999
- Vocal:
- Sklamberg, Lorin
- Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Yiddish Adaptation:
- Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
- First line:
- Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…
- First line (Yiddish):
- די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Lullaby
- Length:
- 3:46