Look up artist Saltiel, Aron


Name: Saltiel, Aron
Name (Yiddish): סאַלטיל, אהרן

Tracks with this artist


Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24660
Vocal Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
Language: Yiddish

Title: Sheyn Bin Ikh, Sheyn -- שײַן בין איך, שײן
Genre: Folk
Subject: Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles
Origin: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Transliteration: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Translation: Ephemera 1402/ Vinkov 2 57
Music: Vinkov 2 57
Additional song notes: I am Pretty

Related information in folder 695:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24661
Vocal Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...
First line:שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24662
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh kroyt, .
First line (Yiddish):אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קרױט,
Language: Yiddish

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24663
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

Title: Hob Ikh Mir A Shpan -- האָב איך מיר אַ שפּאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Coachman/Poverty
Origin: Alb R-007(a)
Transliteration: Alb R-007(a)
Translation: Alb R-007(a)
Additional song notes: Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh"
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24664
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder,
First line:האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער,
Track comment: Recorded under title "Hob Ikh Mir A Shpan"

Title: Ikh Lig Unter Grates -- איך ליג אונטער גראַטעס
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24665
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Ikh lig uner grates in finstern getselt,
First line:איך ליג אונטער גראַטעס אין פֿינסטערן געצעלט,

Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24666
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס
Language: Yiddish

Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)
Transliteration: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24667
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language: Yiddish

Title: Di Alte Kashe -- די אַלטע קשיה
Also known as: Fregt Di Velt An Alte Kashe
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Question/Answer/Nigun/Eternal
Origin: Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)
Transliteration: Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)
Translation: Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)
Music: Braun TJM 9/Ausubel Folk 655
Additional song notes: The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24668
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...
First line (Yiddish):פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24669
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish

Title: Dire Gelt -- דירה-געלט
Also known as: Rent Money
Also known as: Dir Gelt
Genre: Folk
Subject: Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration: ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24670
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Kumt aray der struzhh, nemt er arop dos hitl,
First line (Yiddish):קומט אַרײַן דער סטרוזש, נעמט ער אַראָפּ דאָס היטל, ט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish

Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration: ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Additional song notes: Ten Brothers

Related information in folder 933:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24671
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,
Track comment: "Layn" (לײַן) is "flax"

Title: Dos Fertsnte Yor -- דאָס פֿערצנטע יאָר
Also known as: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as: Oyf Di Felder
Also known as: Oyf Di Grine Felder
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Music: Belarsky 243/ML MTAG 136/
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24672
Vocal Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Oyf di felder, grine felder, oy vey,(2x) ligt favorfen...
First line (Yiddish):אױף די פּעלדער, גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2), ליגט פֿשרװאָרפֿען...
Track comment: Recorded under "Oif die Felder"
Language: Yiddish

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24674
Vocal Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24675
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish

Title: Mu Asapru -- מה אספּרה
Also known as: Eyns Eyns
Also known as: Mu Adabru
Genre: Peysikh/Holiday/Cumulative
Subject: Numbers/Symbols/Memory/Faith
Transliteration: Alb B-007(b)/K-059(d)
Translation: Alb B-007(b)/K-059(d)
Music: Bikel 246

Related information in folder 698:On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24676
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Mu asapru, mu adabru, odkho? Ver ken zogn, ver ken redn,
First line:מה אספּרה, מה אדבּרו, אודך? װער קען זאָגן, װער קען רעדן,
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Psalm 090:03 -- תהלים צ
On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24677
Composer Zalman, Rabbi Schneur of Liadi -- זאַלמאָן, רבּי שניאור מליאדי
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Toshav enosh ad dako vatomeyr shuvu beny odom,
First line:"תּשׁבֿ אנוֹשׁ עד-דכּא ותּאמר שׁוּבֿוּ בני-אדם
Track comment: Thou returnest man to contrition

Title: El Novio Le Marko
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Gifts of the bride and the groom to each other
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38655
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: The groom has brought her elegant shoes. May the bride come with gold threads
First line (Ladino):El novio le merko 'skarpines, La novia mos venga kon briles.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:10

Title: Mira novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: pre-marital praise/waiting
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38656
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Behold bride, I am waitng for you, on Friday morning.
First line (Ladino):Mira novia ke vos aspero viernes de manyana. Yasachis meti en las puertas,
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:44

Title: Todo Lo Ke Vos Kero
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: love/marriage/phase of moon/full moon
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38657
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: You do not know how much I love you, If you knew, you would love me too.
First line (Ladino):Todo lo ke vos kero dainda no savesh, Si savesh mi dama, si bien ke keresh.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 1:58

Title: Salgash Madre
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: instrumental
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38658
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:31

Title: Ayde Ijika Mia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Konsuegra
Additional song notes: the mothers of the bride and the groom address each other as "Konsuegra"
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38659
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dear daughter, beware of your groom (In that) abandoned room across (the hall)
First line (Ladino):Ayde ijika mia, espantate del novio. La kamareta de enfrente ya esta asolada
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:04

Title: A Sinyora Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: preperatition for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38660
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dear Bride, come downstairs" I cannot come because I am putting on my bride's dr
First line (Ladino):A sinyoura novia Abashesh abasho No puedo, no puedo Ke me esto vistiendo
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:08

Title: Oy Ke Buena ke Fue La Ora
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: longing/borekitas/courtship tradition
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38661
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: I passed by your door In the evening, I walked back and forth but did not seeyou
First line (Ladino):Yo pasi por la vuestra puerta Oras de arvit, Pasi torni no vos vidi,
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:14

Title: Ya Salio De La Mar (Ladino)
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38662
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:16

Title: Estas Mezas Tan Ermozas
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: women dance at wedding
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38663
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: These beautiful tables Are for the brides to dance at the weddings, my lady
First line (Ladino):Estas mezas tan ermozas Para ke bailen las novias Para bodas, la mi sinyora
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:34

Title: Ayi Ayi Los Kampos Vedres
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: what the groom wants from a bride (not money, fortune)
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38664
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: the groom does not wear bracelets he wants the bride with a smiling face
First line (Ladino):El novio no kere maniyas Kere a la novia de kara de rizas
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:20

Title: Mi espozika Esta En El Rio
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: ritual dip in water, cinnomin tree/apple tree
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38665
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: My fiancee is at the river Wearing a yellow dress Dive in and your wish will be
First line (Ladino):Mi espozika esta en el rio Kon un vestido de amariyo Echate I alkansaras
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:56

Title: Las de la Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Instrumental
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38666
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:49

Title: Los de la Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: families of the brides indulges, and the grooms"lick plates"
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38667
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: the bride;s family eat cream, the groom's family hears curses.
First line (Ladino):Los de la novia komen kayimakes, Los del novio oien palavrakes.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:47

Title: Echate A La Mar
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: sea / bath / mikvah / ritual bath
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38668
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dive into the sea, gracious one, drive into the sea, I took a good bath
First line (Ladino):Echate a la mar la galana, kon bien me se supo el banyo
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 1:43

Title: Ansina dize la muestra novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Bride / question dialouge / encouragement
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38669
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Ansina dize la muestra novia Komo se yama la kavesa? Esto no se yama la kavesa
First line (Ladino):Our bride says what is the head called? It is not called the 'head' but fields
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:21

Title: Poko le dash la mi konsuegra
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: inlaws, you give too little to your daughter, enumeration
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38670
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: you give too little, konsuegra, you give too little to your daughter
First line (Ladino):Poko le dash la mi konsuegra, Poko le dash a la vuestra ija, Vuestra ija la ke
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:11

Title: Yo Le Mandi A Mi Novia Una Fez...
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38671
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: I sent to my groom a fesalli with a ducat on her forehead, she gave menutcookies
First line (Ladino):Yo le mandi a mi novio Una festalli Kon un dukado en la frente me dio fundukli
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:53

Title: Ashugar de novia galana
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: trousseau of the bride
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38672
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: The trousseau of the lovely bride To be sent with good wishes, With blessings,
First line (Ladino):Ashugar de novia galana En buen mazal ya la mandan En buena ora
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:49

Title: Madre un manseviko
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: search, bride saught by the groom
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38673
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Mother, a young man Dressed in green, jumped off the tower And cam to my palace.
First line (Ladino):Madre un manseviko De vedre vistido salto de la torre Vino a mi kastiyo. Ansi
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:23

Title: Kon vuestra lesensia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: bride asking mother for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38674
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: with your permission, dear mother, I want to leave with my husband. You may leav
First line (Ladino):Kon vuestra lesensia madre buena, Ke yo ya me vo kon mi amado
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:21

Title: Madre, la mi madre
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: bathhouse prepartion for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38675
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Mother, my dear mother, If you love me, My soul, my good one, Take my fiancee to
First line (Ladino):Made la mi madre, Si bien me keresh, Mi alma i mi bien. A la mi espozika Al ba
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:14

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu