Freedman Catalogue lookup: artist Saltiel, Aron

Name:: Saltiel, Aron
Name (Yiddish):: סאַלטיל, אהרן

Tracks with this artist

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:: 1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24660
Vocal:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
Language:: Yiddish

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24661
Vocal:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...
First line:: שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:: A Yingele Fun Poyln
Also known as:: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:: Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:: Aj lju lju
Genre:: Folk
Subject:: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:: Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:: TransLit also on Alb P-038(d)

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24662
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh kroyt, .
First line (Yiddish):: אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קרױט,
Language:: Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24663
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):: אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:: Yiddish

Hob Ikh Mir A Shpan — האָב איך מיר אַ שפּאַן

Genre:: Folk/Lament
Subject:: Occupation/Coachman/Poverty/Merchant/Teacher/Wife/Curses
Origin:: Alb R-007(a)
Transliteration:: Alb R-007(a)/Ephemera 1458
Translation:: Alb R-007(a)/Ephemera 1458
Additional song notes:: I Have A Coach Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24664
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder,
First line:: האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער,
Track comment:: Recorded under title "Hob Ikh Mir A Shpan"

Ikh Lig Unter Grates — איך ליג אונטער גראַטעס

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24665
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Ikh lig uner grates in finstern getselt,
First line:: איך ליג אונטער גראַטעס אין פֿינסטערן געצעלט,

Bulbes — בולבעס

Also known as:: Naye Bulbes
Also known as:: Potatoes
Genre:: Folk
Subject:: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin:: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration:: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation:: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music:: ML MTAG 75/

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24666
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):: זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס
Language:: Yiddish

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:: Hop Mayne Homentashn
Also known as:: Yakhne Dvoshe
Author:: Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre:: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject:: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin:: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/
Transliteration:: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation:: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music:: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
Additional song notes:: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24667
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):: יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language:: Yiddish

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24668
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...
First line (Yiddish):: פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...
Language:: Yiddish

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24669
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):: אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language:: Yiddish

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:: Rent Money
Also known as:: Dir Gelt
Genre:: Folk
Subject:: Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin:: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration:: ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation:: Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music:: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes:: Rent Money

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24670
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Kumt aray der struzhh, nemt er arop dos hitl,
First line (Yiddish):: קומט אַרײַן דער סטרוזש, נעמט ער אַראָפּ דאָס היטל, ט פֿרײַלעך,
Language:: Yiddish

Tsen Brider — צען ברידער

Genre:

Folk

Subject:

Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death

Origin:

Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Translation:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Music:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Additional song notes:

Ten Brothers

Related information in folder 933:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24671
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:: צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,
Track comment:: "Layn" (לײַן) is "flax"

Dos Fertsnte Yor — דאָס פֿערצנטע יאָר

Also known as:: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as:: Oyf Di Felder
Also known as:: Oyf Di Grine Felder
Genre:: Lament/Folk
Subject:: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin:: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration:: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation:: Alb S-167(a)
Music:: Belarsky 243/ML MTAG 136/

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24672
Vocal:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Oyf di felder, grine felder, oy vey,(2x) ligt favorfen...
First line (Yiddish):: אױף די פּעלדער, גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2), ליגט פֿשרװאָרפֿען...
Track comment:: Recorded under "Oif die Felder"
Language:: Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24674
Vocal:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language:: Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24675
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):: אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment:: Yiddish version of "Old King Cole".
Language:: Yiddish

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24676
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Mu asapru, mu adabru, odkho? Ver ken zogn, ver ken redn,
First line:: מה אספּרה, מה אדבּרו, אודך? װער קען זאָגן, װער קען רעדן,
Language:: Yiddish/Hebrew

Psalm 090:03 — תהלים צ

On album:: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:: 24677
Composer:: Zalman, Rabbi Schneur of Liadi — זאַלמאָן, רבּי שניאור מליאדי
Artist:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:: Toshav enosh ad dako vatomeyr shuvu beny odom,
First line:: "תּשׁבֿ אנוֹשׁ עד-דכּא ותּאמר שׁוּבֿוּ בני-אדם
Track comment:: Thou returnest man to contrition

Ansina dize la muestra novia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: Bride / question dialouge / encouragement

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38669
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Ansina dize la muestra novia Komo se yama la kavesa? Esto no se yama la kavesa
First line (Ladino):: Our bride says what is the head called? It is not called the 'head' but fields
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 4:21

Poko le dash la mi konsuegra

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: inlaws, you give too little to your daughter, enumeration

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38670
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: you give too little, konsuegra, you give too little to your daughter
First line (Ladino):: Poko le dash la mi konsuegra, Poko le dash a la vuestra ija, Vuestra ija la ke
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 4:11

Yo Le Mandi A Mi Novia Una Fez...

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38671
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: I sent to my groom a fesalli with a ducat on her forehead, she gave menutcookies
First line (Ladino):: Yo le mandi a mi novio Una festalli Kon un dukado en la frente me dio fundukli
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:53

Ashugar de novia galana

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: trousseau of the bride

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38672
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: The trousseau of the lovely bride To be sent with good wishes, With blessings,
First line (Ladino):: Ashugar de novia galana En buen mazal ya la mandan En buena ora
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:49

Madre un manseviko

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: search, bride saught by the groom

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38673
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Mother, a young man Dressed in green, jumped off the tower And cam to my palace.
First line (Ladino):: Madre un manseviko De vedre vistido salto de la torre Vino a mi kastiyo. Ansi
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:23

Kon vuestra lesensia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: bride asking mother for marriage

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38674
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: with your permission, dear mother, I want to leave with my husband. You may leav
First line (Ladino):: Kon vuestra lesensia madre buena, Ke yo ya me vo kon mi amado
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:21

Madre, la mi madre

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: bathhouse prepartion for marriage

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38675
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Mother, my dear mother, If you love me, My soul, my good one, Take my fiancee to
First line (Ladino):: Made la mi madre, Si bien me keresh, Mi alma i mi bien. A la mi espozika Al ba
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:14

El Novio Le Marko

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: Gifts of the bride and the groom to each other

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38655
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: The groom has brought her elegant shoes. May the bride come with gold threads
First line (Ladino):: El novio le merko 'skarpines, La novia mos venga kon briles.
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:10

Mira novia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: pre-marital praise/waiting

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38656
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Behold bride, I am waitng for you, on Friday morning.
First line (Ladino):: Mira novia ke vos aspero viernes de manyana. Yasachis meti en las puertas,
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:44

Todo Lo Ke Vos Kero

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: love/marriage/phase of moon/full moon

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38657
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: You do not know how much I love you, If you knew, you would love me too.
First line (Ladino):: Todo lo ke vos kero dainda no savesh, Si savesh mi dama, si bien ke keresh.
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 1:58

Salgash Madre

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: instrumental

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38658
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:31

Ayde Ijika Mia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: Konsuegra
Additional song notes:: the mothers of the bride and the groom address each other as "Konsuegra"

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38659
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Dear daughter, beware of your groom (In that) abandoned room across (the hall)
First line (Ladino):: Ayde ijika mia, espantate del novio. La kamareta de enfrente ya esta asolada
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:04

A Sinyora Novia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: preperatition for marriage

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38660
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Dear Bride, come downstairs" I cannot come because I am putting on my bride's dr
First line (Ladino):: A sinyoura novia Abashesh abasho No puedo, no puedo Ke me esto vistiendo
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:08

Oy Ke Buena ke Fue La Ora

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: longing/borekitas/courtship tradition

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38661
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: I passed by your door In the evening, I walked back and forth but did not seeyou
First line (Ladino):: Yo pasi por la vuestra puerta Oras de arvit, Pasi torni no vos vidi,
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:14

Ya Salio De La Mar (Ladino)

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38662
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:16

Estas Mezas Tan Ermozas

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: women dance at wedding

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38663
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: These beautiful tables Are for the brides to dance at the weddings, my lady
First line (Ladino):: Estas mezas tan ermozas Para ke bailen las novias Para bodas, la mi sinyora
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 3:34

Ayi Ayi Los Kampos Vedres

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: what the groom wants from a bride (not money, fortune)

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38664
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: the groom does not wear bracelets he wants the bride with a smiling face
First line (Ladino):: El novio no kere maniyas Kere a la novia de kara de rizas
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:20

Mi espozika Esta En El Rio

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: ritual dip in water, cinnomin tree/apple tree

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38665
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: My fiancee is at the river Wearing a yellow dress Dive in and your wish will be
First line (Ladino):: Mi espozika esta en el rio Kon un vestido de amariyo Echate I alkansaras
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 4:56

Las de la Novia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: Instrumental

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38666
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:49

Los de la Novia

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: families of the brides indulges, and the grooms"lick plates"

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38667
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: the bride;s family eat cream, the groom's family hears curses.
First line (Ladino):: Los de la novia komen kayimakes, Los del novio oien palavrakes.
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 2:47

Echate A La Mar

Genre:: Wedding/Sephardic
Subject:: sea / bath / mikvah / ritual bath

On album:: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID:: 38668
vocals:: Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
vocals:: Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals:: Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals:: Saltiel, Rivka
vocals:: Bernardini, Thomas
ud:: Tokan, Yurdal
kanun:: Karaduman, Halil
violin:: Dinleyen, Turay
cello:: Isik, Ugur
bendir, asma davul:: Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili:: Yarkin, Fahrettin
First line:: Dive into the sea, gracious one, drive into the sea, I took a good bath
First line (Ladino):: Echate a la mar la galana, kon bien me se supo el banyo
Language:: Ladino
Style:: Sephardic Wedding
Length:: 1:43

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu