Look up artist Tseler, Shmuel

Name: Tseler, Shmuel
Name (Yiddish): צעסלער, שמואל

Songs written or composed

Title: Miki Mayzl -- מיקי מײַזל
Author: Tseler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Children
Subject: Mickey Mouse
Transliteration: Alb N-020(a)
Translation: Alb N-020(a)


On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23809
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Novick, Honey
Artist Goldhamer, Brahm, piano
Artist Sacks, Richard M., percussion
First line: Shtelt zikh kinder, ales oys, lomir shpiln miki moyz,
First line (Yiddish):שטעלט זיך קינדער, אַלע אױס, לאָמיר שפּילן מיקי מױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mickey Maizl"
Language: Yiddish

Title: Fort a Kholutzl -- פֿאָרט אַ חלוץ'ל
Author: Tseler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Pioneer/Labor/Building/Farming
Additional song notes: Hebrew version by H. Ostrowsky

Sheet music:

Folder: 428
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ostrowsky, H. (Hebrew)
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 203
First line: Efnt oyf, efnt oyf, efnt oyf dem toyer….
First line (Yiddish): עפֿנט אויף, עפֿנט אויף, עפֿנט אויף דעם טויער!
Notes: Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Price 40 cents. Three verses,Yiddish and Hebrew on back cover.

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu